安没有回答他，静静地离开坐位，决定找个可以暂时使用的空桌，一个
不用面对那停车场的坐位。
十二点半，安听到扩音器里呼叫着她的名字。她收好会议桌上的文件和
档案，赶回自己的坐位去接电话。
“嗨！”吉米·索耶说，“我要问问你的情况。”
“噢，吉米！”安说，听出他的鼻音。“你真好，还打电话来问候。跟
你说实话，我本想下午打给你。”安不想在电话里告诉他坏消息，提议他到
办公室来谈谈。然后她想到更好的主意。 “告诉你一件事，”她说，“我欠
你一个人情，我想请你吃午饭。我们何不约在玛丽·卡兰德氏餐厅见面？”
不管谁说什么，安还是非常感激他的救命之恩。大部分人都不想惹麻烦，安
知道她本来很可能会在人行道上流血致死。
“玛丽·卡兰德氏离我家太远了。”索耶说，“我们到希尔顿去吧！”
安抵达希尔顿饭店的餐厅，找了张桌位坐下。她看菜单时，索耶走了进
来，长发梳了个马尾，穿着李维牛仔裤和一件绣花口袋的白衬衫。 “我不能
留下来。”他说，不肯坐下。 “我得走了；我快迟到了。”
“你是说你不吃午餐吗？”安惊讶地说，“我想给你一些报答。我是说，
我知道这算不了什么，但……”
安注意到索耶无法让自己持续地直视着她，目光很快从她的脸上飘走。
“我以为你答应过要带我回法庭，告诉他们我的行为，改变我的缓刑形式，
好让我不必每个月报告。”
“何不先坐下来，吉米？”安说，研判他的神色，立刻对他的看法有了
转变。
“不行，我得走了！我必须回去读书。”
“你在上学吗？”她问，困惑着。对他的案子她真的想不起什么来，仿
Page 34
佛所有枪击前发生的事情都在她的心中被抹掉了。
“不是。”他说，“但我下学期会开始上学。我要把我的大学入学考试
考好一点。”他陡然停住，在牛仔裤上搓磨着双手， “我要去补习。如果没
考好，就只能上个很烂的小学院。”
很烂的小学院，安在心里想，嫌恶地扁扁嘴。她知道孩子们只要能考上
大学，再烂的学院，他们都很高兴。 “那并没有那么糟。很多人都先在小学
院念个两年，再转到大学去。我先生就是那样，而且他后来还在加州大学洛
杉矶分校以优异成绩毕业。”在索耶面前提起汉克给安一种奇异的感觉。突
然间，枪击那晚的情景又浮现在安的脑海里。为什么她会以为汉克那晚出现
了？安知道那是她的错觉，但那仍然紧紧压在她的胸口。如果有什么人能帮
她消除这种感觉，安想，必定非索耶莫属。他当时就在那里。 “吉米，可以
为我描述被射杀那晚有谁来到我的身边吗？”
“某对老夫妇。我不知道，我真的不太记得。”
“亚伯拉罕刑警告诉我，那晚有很多人过来。你有没有看到一个跟我一
般年纪、留着小平头、小眼睛、高大粗壮的男人？也许像个教育班长的人？”
“听好，”索耶说，开始生气，“我那时只想到要救你，其它的事我都
不记得了。”他越说越生气， “条子们对待我像对待一个嫌犯或什么的。告
诉你一件事，”他说， “如果再发生一次这种事，我也不确定会不会再停下
来救你了！”
安咽咽口水，感到有点内疚。如果她不说服克伦打消对他的控诉，这可
怜的孩子真的会很痛苦；他这辈子将永远不会再帮助其他人了。
“那个检察官在那里。”索耶打断她的思绪说，好像看出她的心里在想
什么， “知道我指谁吧？克伦·霍普金斯。”
“我指的不是他。”安说。
索耶继续说： “这些人没有被教过急救术吗？我是说，他对该怎么做一
点概念都没有。他只会站在那里看着你，像个没力的老二。我爸爸是医生，
所以……”
所以，安想，克伦在紧急事故时并不像他在法庭上一样冷静。接着，她
想到一个隐秘的理由，可能可以说明他为什么那么坚决地要对付索耶：他是
她的爱人，但他慌了手脚。索耶目睹了他的窘态。
“干嘛问我这些问题？”索耶说。这时他更加不安了，“我以为你叫我
来是想告诉我什么好消息，而不是又像警察一样审问我。”
“对不起！”安不好意思地说，“我真的非常感激你为我做的，吉米。
你何不稍坐一会儿，这样子要继续谈话有点不太方便。”
索耶站在一株巨大的人造棕榈树旁，紧张兮兮地转头看看后面，再转回
来看安， “我得走了，我不要坐了。”
“都可以！”安说，对他的表现感到失望。女侍已经来到桌边要接受点
菜。 “你确定你不要吃些东西？也许叫杯饮料或是冰淇淋？”
索耶没有回答，安只好耸耸肩开始点菜。不过她一边用眼尾余光注意他，
看到他正死盯着那株棕榈树上的一片塑胶叶子，好像里面含有整个宇宙的奥
秘一般。女服务生走后，安叫他的名字好几次，他都没有回答。安忽然间恍
然大悟：他正处在迷幻药的兴奋中。确实的情形如何她不知道，但她现在知
道为什么他不吃东西、为什么他无法安稳地坐下、为什么他手心出汗了。
安向来相信自己的直觉，现在直觉告诉她，索耶只是另一个吸毒成瘾的
Page 35
小孩。出庭时他也许表现得很正常，但他事实上是个毒虫。安抬头凝视他，
想看看他的瞳孔有没有放大， “你打的是什么，吉米？”
“什么？”他说，叽叽咯咯笑得好像她说了什么超级大笑话一样。
“你注射了药物吗？”安猜想是那种LSD 迷幻药或古柯硷、海洛因及吗
啡的混合物。
“绝对没有，老兄！我要走了。”他转身一溜烟走开。
“嗨，”安喊，迅速追过去，“回来！”他是她的缓刑犯，她不能让他
就这样逃之夭夭，不管他给过她什么恩惠。上一次她就是想手下留
情，结果那男人吃了五次LSD之后拿刀刺死老婆，说她是地狱来的魔鬼。
那女孩才二十三岁，而且他们还有三个小宝宝。安不想再碰运气冒险了，她
对法院及社会的责任太太。但索耶已经跑出门外，虚弱的安已追不上他。
“什么世界？”她说，坐回坐位。她将被迫对索耶进行麻醉剂的检验。
看来结果一定是肮脏的，而安最后将有责任把这个救命恩人送进监牢。
Page 36
第五章
安开一辆白色的郡政府公务用车，驶离市政中心停车场，准备去处理她
心中最重要的那件案子。她要去拜访德韦修强暴案中的一名受害者，即曾经
是克伦的老师的那位女士。在那残忍的攻击之前，尽管已经七十五岁的伊丝
黛尔·萨默仍过着独立自主的生活。据她的孩子和邻居描述，她有自己的一
个舒适的家、自己的朋友以及俱乐部的工作；而且把自己打理得干净整齐，
算是她这个年纪当中的漂亮女人。直到她遇见兰迪·德韦修。
那个强暴犯躲在她的卧室的柜子里，一等这位女士走近房间，就跳出来
用刀子抵住她的喉咙。这个攻击者用长袜套着脸，强迫她躺到地上。老妇人
被吓得排便在裤子里。兰迪还真的很可爱，安冷冷地想，他竟然跑了老远去
拿条毛巾来替她擦干净。不过清理完之后，他就开始打她，强暴她。然后当
伊丝黛尔躺在地上惊恐无措之际，兰迪到她的冰箱去弄了个火腿起士三明治
吃。之后他又把那位老妇翻过身来鸡奸，算是饭后甜点。
伊丝黛尔·萨默再也无法一个人生活。那次攻击把这老妇人惊吓得染上
严重的失眠症。攻击事件过了好几个月后，她还是夜夜失眠，在床上恐惧得
辗转反侧。她开始把房子建造成一座城堡，把她微薄的积蓄全拿来装置复杂
的警铃、盖围墙、雇警卫整夜守在门口。而这些仍然不能使她安心。伊丝黛
尔·萨默接着封住所有门窗，拒绝出门。她的体重直线下降至六十八磅；开
始有了遗尿症而被迫穿上尿布。最后她的孩子们只好把她送进疗养院。
在三十年来任教公立学校之后，这位委身教职，倍受敬仰的老师再也无
法享受她的退休生活、她的为数不多的风烛残年。无怪乎克伦这么执意让那
恶男受到法律上的最重制裁。
安把车子停在疗养院前面，那是远离马路的一长排砖砌建筑。安下车走
向玄关。门前走道旁种了美丽缤纷的三色紫罗兰，不过在那些开着的窗户中，
安可以看见许多病床和轮椅。
“我想找伊丝黛尔·萨默。”她对前厅的护士说。那是个三十岁的美丽
的女人，蓬松的金发、白晰的皮肤，还有蓝色的眼珠。
“噢！”这个女人说，脸色变了变，“你是亲人吗？”
“不是。”安说，拿出她的郡政府识别证给她看。”我是缓刑监护员，
我必须跟她讨论某个案子。”
这个女人看看识别证后抬眼看着安，“萨默小姐三个钟头前刚刚过世。”
安踉跄退后一步，好像被某个看不见的力量推了一下。她知道这叫做恐
惧，但她不知道为什么。她从来没有见过伊丝黛尔·萨默，为什么会如此震
惊于这女人的死呢？”一定是枪击给她的影响，她对自己说。
现在她懂得惊吓、无助与绝望的感觉了。伊丝黛尔本倚赖警方将对其攻
击者绳之以法，但他们还没办到就已经太迟了。这样的事情会发生在安的身
上吗？他们会不会永远都抓不到射杀她的人？那恐惧会不会一直增长，直到
消磨掉她的所有心志为止？
“萨默小姐是心脏病发作吗？”安问，无法举步离开。
护士从她的背后望过去，再移回目光看着安，向前靠着柜台说： “不，
不是心脏。”护士垂下眼睛，开始心不在焉地整理桌上的各样东西。安可以
看出她的手在发抖。 “她绝食。”护士说，“我们试着用导管喂食给她，但
她把导管拔掉。”这个女人抬头看着她，“你知道她临死前跟我说了什么吗？”
Page 37
安没有回答。
护士把手上的金属表格重重地放到桌上， “她说你们这些人准备让那个
强暴她的禽兽逃出法外，说陪审团准备判他无罪。那就是她想死的原因。她
说她不想活着听到那样的判决。”
但那是不正确的，安反驳： “审判——”
护士对安挥了挥手，坐回椅子上。 “审判！”她说，脸上露出嫌恶的表
情， “我知道你们这些人都给了些什么美好的承诺，我也被强暴过。两年前
我还在郡综合医院工作时的一个晚上，我走进车子里，那家伙扑上来把我拖
到灌木丛中。我照着条子上所有的指示去做：我提出控诉，出庭打官司。”
她停下来深呼吸，激动得几乎不能继续， “他却被判无罪，获得释放。知道
那让我有什么感觉吗？”
安慢慢地摇摇头： “对不起！我相信那一定让你觉得很可怕。”
“可怕吗？”这个女人说，声音不小，还有点颤抖，“那不是我用的字
眼。”
一个怯懦的老妇突然出现在柜台边，脸上带着困惑的表情。 “我要八号
尺码的，小姐！”她说， “我要换这件衣服。”她把一条柔软的浴巾放到柜
台上，东张西望，要找售货员。
“回你的房间去，梅玻。”护士说，把浴巾递回给她，“差不多该吃饭
了。”
那老妇蹒跚走开，浴巾吊在手上晃。护士回头来接续刚才的话题： “医
生们试着要挽救这位可怜的妇人，让她继续支撑着活下去等等。在她来的第
一天，我就知道她已经死了。伊丝黛尔在那个家伙强暴她的时候就死了，他
偷走了她的生存意志。懂我的意思吗，他把它从她的身上夺走了。”
“如果你想找人说话，”安说，临走前递给她一张名片，“我会是个好
听众。”
“是啊！”护士说，“很多人都会听。但光听是不能解决事情的。帮我
一个忙，替我把这告诉你的上司们好吗？”
情绪疲惫的安踏出了疗养院，向车子走去。不行！她对自己说，在明亮
的午后阳光中斜睨着地上。她绝不要在恐惧中度过下半生，而且她绝对要让
那个人为这妇人的死受到惩戒！兰迪·德韦修的行为杀死了伊丝黛尔·萨默。
护士说对了，是他夺走她的生存意志。
她跨进车子，发动引擎，脑子里飞快地转动着思绪。克伦应该还不知道
伊丝黛尔的死讯。她是德韦修控诉案很重要的证人，她的死很可能使他们失
去关于她那个部分的强暴罪名。克伦曾说过，他们在他的杀人罪行上已经没
有足够的证据进行起诉。如果他再失去任何一条强暴控诉的条款，一定会沮
丧死了。
转上大街，安看见一辆侧壁写着 “休斯葬仪社”的旅行车驶入疗养院后
面的小径。他们是来带走伊丝黛尔·萨默的。安抓紧方向盘，踩下油门，速
度计的指针陡然升高，她飙起车子开走。
伊丝黛尔再也无法对抗她的攻击者，但安还可以。她瞥了一下手表：四
点多。她回去的时候，兰迪·德韦修应该已经回到牢房了。
到了法院，安直接向监狱走去，迫不及待要去面对即将来临的事情。
表明了身份，上衣别了个访客识别章后，狱卒带她到一排隔着玻璃的坐
位去。 “我跟他们说过我要面对面的。”安说，“他们没有跟你说吗？”
Page 38
“我不建议这样做。”狱卒噘着嘴唇说，“这个犯人惹了些问题。”
“什么样的问题。”
“他攻击另一个牢友，医生认为他是个神经病。”
“他当然是个神经病。”安骂道， “他是个喜欢强暴老妇人的疯子。叫
他来，好吗？他正合我的口味。”
“嘿，悉听尊便！”狱卒说，转身出去带犯人，准备把他带到那间保全
的访谈室去，腰带上那一大串钥匙在瓷砖长廊里铿铿锵锵响。他出去后，安
让自己平静下来。她准备对这野兽表现得跟蛋糕一样甜——然后再抓住他的