育斯特突然想起明天和坎贝尔的饭局。盖上书本，深呼吸一口气；无言的看着女儿的睡脸，接着转过头，望向旁边的小镜子中的映像。在一瞬间他有些恍惚：不确定镜中人的身分究竟是什么。
第五章
看着手表上的秒针转动，心中反复犹豫好一阵子之后，育斯特还是披上外套、系上领带，按图索骥的来到坎贝尔指定的饭局地点。到达目的地，瞪着黑檀木大门上的烫金字，育斯特傻了半天：纽约马球俱乐部的Lounge Bar。这个历史悠久的马球俱乐部，每年的会费将近两万美金；在这种地方吃饭，不是他的荷包所能负担的。
不久之前，坎贝尔曾没头没脑的问他会不会骑马，育斯特这才领悟其中的因由。刚听到坎贝尔的问题时他其实有些尴尬，因为他还不曾将自己的出身背景老实告诉对方。的确，他是在牛马成群的环境中长大，但却和马球一点关系也没有。于是他露出苦笑，点点头。坎贝尔似乎相当高兴，告诉育斯特：喜欢马的人一定会喜欢这个地方；还告诉他只要穿得「稍微」正式、不需要太拘谨。
拿出手机，育斯特盘算着能编造什么借口不出席；或者干脆什么都别解释，直接放对方鸽子就好。反复考虑了很久还是打不定主意，育斯特不禁叹了一口气。
「请问，需要我为您效劳吗？」
突然有个冷淡的声音在耳边响起，吓了育斯特一跳。抬起头，正好迎视到俱乐部门口、一个孔武有力警卫的视线，想必是因为他踌躇徘徊太久才招来怀疑。「不……我只是……」
「这是个高级的俱乐部。」旁边一名身穿深色西服的侍者也走过来帮腔。他上下打量育斯特身上的廉价服装，表情明显变得鄙夷，「您必须是本俱乐部的会员、不然得预先订位才能过来。」
「抱歉……」育斯特低下头，他知道自己根本不该过来赴约。他在谎言构筑的假象里做梦太久，已经忘了真实的自己和坎贝尔其实是两个不同世界的人，真正的约翰·育斯特，一个在超市工作的单身父亲；完全配不上杰希·坎贝尔，全国首屈一指的名医。「……我似乎和杰希·坎贝尔有约，不过……不重要。打扰了……」育斯特喃喃的说，同时转身准备离开。
「原来是坎贝尔先生的朋友，失敬。」侍者的表情瞬间改变，脸上露出灿烂的微笑，态度也变得非常殷勤，「坎贝尔先生是我们的荣誉会员，他的朋友就是我们的贵宾。我对刚才的失礼向您致歉。」
由先前的轻蔑瞬间变成巴结，前后一百八十度的转变，育斯特不禁愕然。他开始担心坎贝尔的朋友该不会也是这样的势利类型。「坎贝尔先生『他们』已经先到了，正在等着您。这边请。」侍者微弯着腰，恭敬的领位；育斯特却像赴战场似的，拘谨而忐忑的尾随前进。
拿起桌上的水晶香槟杯，同时不经意的瞄了一眼手腕上的Omega，坎贝尔疑惑着育斯特不知道什么时候才会到。这大概是他第一次如此刻意的引荐他的情人；以往，他总是将那些上床同伴像花瓶般摆在一旁，不特别介绍他们的名字，反正瓶里的话很快就会更换，所以不需要多浪费时间。他的好友布罗戴斯相当习惯看他身边的伴来去更换，事实上，布罗戴斯本身也曾经和他一样，身边有好些床伴交替更迭——用「曾经」一词，是因为布罗戴斯改头换面，现在身边只带着他的爱人：加百列·葛斯曼。
坎贝尔必须承认，看着布罗戴斯和葛斯曼的相处，对他的感情态度转变不无影响。
将近一个月前的某星期六，他们三个人相约打高尔夫球。葛斯曼在处理一个沙坑球时猛一挥杆，虽然将小白球漂亮的救出，头上的鸭舌帽却掉了下来。当时葛斯曼只顾着注意球的落点，丝毫不理会落在沙坑里的帽子。布罗戴斯却漫不经心的跨过去，拾起鸭舌帽，在腿侧拍了两下，除去上头沾染的沙土灰尘，接着一反手将帽子又俐落的戴回葛斯曼的头上。
布罗戴斯的表情看起来好像很不耐烦，然而，当他为葛斯曼戴上帽子之后，手指划过葛斯曼的耳边，顺势将一缕头发塞到他的耳后，接着更写意的沿着颚线轻掐了他的脸颊一下。一连串的动作在几秒钟完成，旁人甚至不会留意；然而，却引起坎贝尔心中相当的羡慕与震撼。
那个动作称不上特别浪漫、更谈不上色的，然而其中的亲昵却比热吻拥抱有过之而无不及，坎贝尔心想。在触碰的一瞬间，他们两个人似乎筑起了一个只有彼此、而将其余一切屏除在外的世界，仿佛宇宙只有他们、或他们就是宇宙，如同古老谚语所说的「forever me ；forever thee；forever us。」两个人一瞬间变成永恒。
坎贝尔突然发觉这个世界上还有他不知道的事，他也想体验那种状况究竟是什么感觉。
「我饿了，能不能先吃些什么？」
葛斯曼说，顿时将坎贝尔从思绪中拉回。他还没开口，坐在旁边的布罗戴斯却摇摇头，「你这个小鬼。」手则在葛斯曼的大腿上轻拍了两下。接着，再请侍者先送些简单的finger food和乳酪拼盘。
又是这种不经意流露的亲昵，坎贝尔微笑的看着两人。他其实并没有明说这顿中餐的用意，企图营造自然气氛；然而人一直没到，反而教他开始有些尴尬。当他正拿起手机，想直接打电话给育斯特时；一抬眼，看见大堂经理领着一个人朝他们的方向走来。
「约……」看到育斯特，坎贝尔眼里含笑，正要站起来迎接的时候，旁边的葛斯曼却动作更快的从椅子上弹起来，一脸喜出望外，「育斯特？」
坎贝尔回头讶异的看着葛斯曼，后者却浑然不觉，反而冲到育斯特面前，高兴的说：「约翰·育斯特，想不到会在这里遇见你！」
坎贝尔看看葛斯曼、再看看育斯特，赫然发现自己并不是当场最惊讶的人：因为育斯特的脸色瞬间变白、眼神充满恐惧，向后退了一步；如果不是刚好送餐过来的侍者就在后面形成某种屏障，坎贝尔非常肯定育斯特会转身逃跑。
这究竟是怎么一回事？坎贝尔不禁哑然。
「这位俊美的贵客是谁？小鬼，你是不是该介绍一下？」
或许察觉了现场气氛细微的尴尬变化，布罗戴斯以气定神闲的态度，半开玩笑的说了。
「是啊，加百列，他是你的朋友？」由于布罗戴斯的解围，坎贝尔立刻恢复向来的镇静，刻意用轻描淡写的口吻，佯装好奇的问道。
「这位是约翰·育斯特。」葛斯曼丝毫没有注意到任何异状，一派纯真的说：「曾是我爸……先父的司机。」
「幸会。」布罗戴斯率先伸手致意。坎贝尔则一言不发，脸上虽然带着礼貌的微笑，眼神却变得阴沉。
坎贝尔的态度，让育斯特从头到脚瞬间冻结。他曾揣想过当谎言被揭穿时可能遭遇的状况，预先做好准备，让伤害减到最低；却万万想不到竟然会在毫无预警的时候、以最意想不到的方式揭穿；好像是将他从宴会中突然推上绞刑架、不蒙头套、直接开放行刑。
的确，他以为自己骗过了一切，却骗不了命运。他必须为自己的谎言付出最惨痛的代价。
几年前，育斯特曾是银行家：杰夫·葛斯曼的私人司机。直到杰夫因为破产而不得不将他解雇，而不久之后，杰夫因为车祸意外丧生，于是和育斯特断了联络。加百列·葛斯曼是那整个雇主家族中对他最友善、最亲切的成员。
现在，那个友善和亲切，却变成最狠戾的刀刃，仿佛无邪天使以上帝之名，将说谎的罪人踢进炼狱的最深渊。
「真的好久不见了……」或许回想起过世的父亲，葛斯曼顿时有点感慨，「约翰，你最近好吗？」
「还好……就是老样子。」育斯特有些结巴，偷偷左右张望，想趁着情况变得更糟之前找借口开溜，「我有事……」
「……对了，你女儿呢？」葛斯曼继续热心的问，「……艾蜜莉，对吧？她的身体还好吗？」
「女儿？」坎贝尔挑高眉头，「育斯特先生原来已经结婚了？」
育斯特完全没有勇气面对坎贝尔，只是低着头。「离婚了，我记得。」葛斯曼很快的回答，一点也没有意识到气氛的吊诡。看情况不对，布罗戴斯站起来，「育斯特先生，请坐。」接着，再将葛斯曼拉回座位，「小鬼，别一直站着说话。」
育斯特无法推辞，只能面色发青的入坐。由于座位紧邻坎贝尔，育斯特胆怯的仅坐着三分之一的座垫。
「忘了向你介绍，约翰，这位是罗伦斯·布罗戴斯。」坐下之后，葛斯曼微笑的继续对育斯特进行无心的摧残，「你旁边那位是杰希·坎贝尔，全国最好的心脏外科医师……对了，你女儿不是有先天心脏病？」
仅管各自由于不同的理由，育斯特和坎贝尔的脸色却同时变了。
「约翰，如果艾蜜莉有什么问题的话，可以找杰希……」葛斯曼正要接着说下去，布罗戴斯很快的从盘中拿了一片Pecorino样乳酪，淋上无花果酱，塞进他嘴里。「你不是饿了？好吃。」
如果换来数秒的寂静。之后，坎贝尔突然笑了出来，「哈哈哈！」他为自己倒了满满一杯香槟，仰头一口气喝光。
「怎么了？」葛斯曼不明就里的问了。
「没什么。」坎贝尔微笑着说：「突然想起一件事。我的一个重要副手：胸腔外科的史密斯医生要离开了，得尽快找人才，不然，我以后休息的时间恐怕会变少。」
「……原来如此。」布罗戴斯看了脸几乎贴着桌面的育斯特一眼，故意缓缓的说：「我以为你今天要介绍一个人给我们认识。」
「怎么可能，别开玩笑。」坎贝尔的表情好像听到全世界最荒谬的话，「我最近上床的对象非常乏善可陈，而且猥琐、卑鄙，越来越惹人嫌恶。所以——」他双手一摊，「我决定换床伴，以后再也不会和那家伙见面了。」
接着他站起来，看看表，好像什么事都没有发生似的，「打球的时间到了，我们走。」
布罗戴斯依旧坐着，数秒之后，他语气温和、十分体贴的邀请育斯特说：「……育斯特先生，有这个荣幸邀请您一起来吗？」
「这位先生刚才不是说他另外有事？还是别耽误他的宝贵时间。」育斯特还来不及开口，坎贝尔便插嘴；之后他转身对育斯特客套的点个头，冷冷的说：「很感谢认识您。相信今后我们不会在见面。」
「约翰，怎么？你的狗死了吗？」
COSTCO的出纳：苏珊·华森用力的敲了敲九号收银枱的桌面，育斯特才吓一跳似的猛然抬起头。看见他的脸，苏珊愣了半天：那张脸不仅憔悴，更非常哀凄；让她不由得脱口而出。
「什么狗死了？……我没有养狗。」育斯特以微弱的声音说：「请……请问有什么事？」
「你这台收银机的帐有问题。」苏珊拿着一份电脑列印的帐目，「你最好再核对一下。」
育斯特接下帐目，看了两遍才找出错误的地方在哪里，「我好像把几笔折价券的金额列了两次，让我修改一下，等等……」他打开抽屉准备拿出系统磁卡好进行修正；低下头，看到放在所有廉价文具之间，一个精致的蓝丝绒盒子显得格外显眼，心中一阵刺痛。
「快一点，就差你这台收银机的帐。」
育斯特默默的进入系统，先调出错误的帐目、选取重复计算的项目，接着手有些颤抖的，按下清除键。「好了。」他将正确的帐目印出，交给苏珊。
「约翰，你难道不清楚经理特别盯你？别总是心不在焉的样子，认真点。再打混，小心被开除。」苏珊收下帐目，依旧瞪了育斯特一眼，「死气沉沉的，真不知道你的脑子里在想什么。」
想什么？育斯特不知道自己还能想什么；他能从Lounge Bar回来工作已经是一种奇迹。深吸一口气，他再度打开抽屉，艰难的将蓝丝绒盒子拿出来，握在手里。
中午，当坎贝尔等人离开之后，育斯特继续垂着头、坐在餐桌前。他其实一刻也不想逗留，但是他的双腿发软，根本站不起来。几分钟之后，侍者用银盘端着一个蓝丝绒盒子走过来，赫然发现只剩他一个人，「坎贝尔医生是暂时离席、还是已经离开了？」
育斯特幽幽的说：「离开了，不会再回来。」
接着，侍者面有难色的告诉他，蓝丝绒盒是坎贝尔事先准备好，要他们随着正餐一起送过来；这下他们可不知道怎么办才好。「您是坎贝尔医生的朋友，可以请您将东西交还给他吗？」说完，便把半强迫的将盒子塞在育斯特手里。
那个蓝丝绒盒仿佛是一方圣水，将他这个深陷炼狱的鬼怪侵蚀燃烧。
沉重的谎言终于揭穿。理论上来说，卸下心中大石应该会让人松一口气才对，但育斯特却感觉更沉重。不只如此，他才发现自己就像之前的错误帐目一样，简单的化为乌有。两个星期的缠绵、三十多年来的人生，原来是这么没有价值，就像被火烧灭的灰烬，风吹之后一点也不剩。他知道是自己说谎在先、罪有应得，怨不得别人；不过，听到坎贝尔说「猥琐、卑鄙、惹人嫌恶」时，即使是这样卑微不堪的他，心里还是很痛。
他就这么被坎贝尔一笔勾销了。
看着绿草皮上的小白球，坎贝尔双手紧握球杆，表面上看起来平静，脑中却思绪汹涌。他还是无法相信自己竟然会连续栽在同一个人手上两次，两次！那个外表看来像天使般纯良无害的家伙、内心竟然如此狡猾奸诈。
这是他自有记忆以来的人生中所遭遇到的最大侮辱。坎贝尔咬着牙，球杆忿忿挥出，只听到一声铿锵，球化成一道白色抛物线飞得老远，差点出界。
「很少看到你发那么大的脾气。」看到坎贝尔开球不顺，布罗戴斯慢条斯理的走过来，淡淡的说。
「什么脾气……」坎贝尔原本想否认，接着不耐烦的呼了一口气。他和布罗戴斯是像兄弟一样的老朋友，彼此太过了解，没有隐瞒的必要。
「想谈谈吗？」布罗戴斯继续问。
「没必要，该知道的真相我都已经知道。打个老掉牙