莉不但得到个人冠军、更帮助同伴得到组冠军；之后晋级州比赛，埃米莉再度夺冠。这下子她比出兴趣，兴致勃勃的想继续参赛，挑战全国冠军。
问题来了：州比赛之后，接下来就是东北区州挑战赛、州联赛、美东联赛、挑战赛，一直到最后的全国赛，时间长不说，每次必须到不同的举办城市参加为期两天的赛事，对育斯特而言根本不可能：他无法时常请假陪伴埃米莉参赛，除非他想被开除。只能让埃米莉放弃比赛、参加权由队上的第二名：小威廉·克劳福顶替。
当他向埃米莉解释的时候，育斯特心中深深觉得自己是践踏女儿梦想、窝囊无用的父亲。
然而，此时握在他手上的报名单却写着「约翰·育斯特同意让埃米莉·育斯特继续参加拼字比赛」，同意备注上还写着「因为我是作家，可以充分调配时间」由两个显然不同的童稚字迹写成，除了埃米莉的手笔外，还有另一个他不认识的字迹。
「育斯特先生，你明明在超市工作，这个『作家』的说法是什么意思？」克劳福太太语气贬抑的说：「之前已经说好由我们家的小威廉参赛，又是怎么回事……」小威廉则在旁边拉着她的手，小声嘟囔着：「妈，我要和埃米莉一起参加……」
「……你怎么管教女儿？」克劳福太太无视儿子的抗议，继续指责育斯特，「威胁我儿子不能参赛？还假造文书？年纪那么小就这么有心机……」
育斯特深呼吸一口气，脸色黯淡的将文件撕成碎片。「育斯特！你竟敢……」克劳福太太看见了立刻大叫。
「这份报名单……就当作不曾出现过。」育斯特低声说：「因为……如果真要深究，报名单上很显然的有两个笔迹，我很好奇是谁和埃米莉一起写的？」
小威廉的头深深垂下来。
「对于我的失责，我很抱歉。」育斯特深吸一口气，「克劳福夫人，拼字比赛还是由令郎参加，因为我实在分身乏术。」
「超市的工作很忙啊。」克劳福太太挖苦。
「的确。」育斯特挤出卑微的苦笑，「所以，诸位不介意的话，我得回去工作了。」说完，他便带着埃米莉走出校长室。
回家的路上两人都低着头，各自想着心事，非常沉默。过了很久，育斯特才声音微弱的开口：「埃米莉……你对爸爸很失望，对吧？」
埃米莉不断的摇头，小声的说：「不是，爸爸是最好的爸爸。」
育斯特紧握着埃米莉的手，「……爸爸在超市工作，让你觉得丢脸？」埃米莉的嘴嘟了起来，摇了两下头，却不说话。埃米莉的反应让育斯特脚软，心脏好像被尖锥猛力刺了一下：他是个让女儿没面子的父亲、软弱的父亲、丢脸的父亲，顿时教他惭愧悲哀的无地自容。
他没有再说话，带着埃米莉回到家、沉默的为她将晚餐预先准备好。「埃米莉，爸爸得……回去工作了。」育斯特有气无力的说：「你好好做功课，晚餐在……」
「爸爸……对不起。」埃米莉拉住育斯特的衣角，眼泪不断落下，「爸爸一点也不丢脸！报名单是我和小威廉一起写的……对不起，我说谎！因为我真的很想参加拼字比赛……」
育斯特用力抱住埃米莉，在她的额头亲了好几下，「埃米莉……报名单的事就算了；不过，不可以说谎，知道为什么吗？」
埃米莉摇摇头。育斯特解释：「因为，只要说了一个小谎话，就得用一个大一点的谎来包装那个小谎话、接着又必须用更大的谎来包大谎话……这样一直以谎话包装下去，到最后，说谎的人会被自己压到崩溃……会被自己的谎言压死的。懂吗？」
埃米莉点点头，「我不会再说谎了。」
育斯特露出笑容，「那就好。爸爸真的要回去工作了，你要乖乖的，知道吗？」
育斯特的心情好了许多，准备开门走出去时，埃米莉一脸单纯的问了：「爸爸，你今天一样要加班到十一点吗？」
育斯特的心脏暂停了一秒。接着，他回过头心虚的说：「是啊……」
其实，他是九点下班，然而在这段期间，为了和坎贝尔约会，他总以「要加班到十一点」当借口，不敢对埃米莉说实话。
「爸爸再见。」埃米莉毫不怀疑的送他出门。
他有什么资格指责女儿？育斯特在心里责备自己，他不敢告诉女儿晚归的真相、又不敢告诉坎贝尔真实的自己；他才是大说谎家。育斯特突然想起小时候神父有一次曾告诉他「说谎的人会被魔鬼抓进地狱」，因为「魔鬼的本性是说谎的，他说谎是为了自己，也是所有说谎者的主人」。也就是说，他又往地狱深处更陷入一层。
抱着些许内疚，育斯特依旧赴了坎贝尔的约会。缠绵之后，育斯特慵懒的趴在床上休息，侧眼瞄见床头柜上放着一本书；顺手拿起书一看，是《神曲》。「你在睡前看但丁？」
「是啊。」坎贝尔爱抚着他的背，同时回答。
育斯特不经意将书随便翻开，映入眼帘的诗篇却教他顿时惊愣。《地狱篇》的开头诗篇：「Lasciate ogne speranza voi ch' intrate。」（尔等进入地狱的人，摒弃一切希望吧。）
这不是好兆头，育斯特心想。
虽然恢复和坎贝尔的约会关系，然而他对于进一步稳定交往的事却不曾松口答应。这样若即若离的态度，不知道为什么竟引起对方更高的兴致，加倍热情体贴。说育斯特毫不动心是自欺欺人，但是，他也担忧，对方如果知道真相，将会有什么反应？是否还是会以一样的心意对待他？
「你在想什么？」看育斯特若有所思，坎贝尔轻声问了。育斯特却像没有听到似的，依旧瞪着《地狱篇》发呆。
坎贝尔的手指继续在育斯特的背部游走，从肩胛沿着腰线一直滑到臀部。育斯特的肌肤相当敏感，通常坎贝尔只需要轻轻抚摸，就能教他乱颤、哀求对方停手；这个反应总让坎贝尔兴奋，所以经常这么逗弄他当作前戏。然而，在这一刻不管坎贝尔怎么挑逗，育斯特却无动于衷。
「……」坎贝尔有些郁闷，侧躺的看着育斯特背部全裸的明媚景致，突然又燃起欲望。他翻身坐起来，手指轻柔的在育斯特的臀部爱抚、在精致圆润的丘壑间揉捏；接着，跨到对方背上、抓住对方的腰，毫无预警的分关对方的臀沟、将充满爱欲而饱满的性器贯穿入对方细致的体内。
育斯特发出一声哀嚎，终于从书本上回神，「套……杰希，保险套……」他急忙将手伸向一旁、想找出保险套；却被杰希抓住手腕、反转扣在背上。遭到钳制，育斯特只能胡乱的朝一旁乱抓，同时惊慌踢蹬，企图挣脱。而杰希却以单手压制着育斯特、另一只手架着他的肩部，趁着他踢蹬的机会，以膝盖分开他的腿，下身更奋力的朝育斯特的体内又深入一些。育斯特的背脊弓起，仿佛顽抗似的，却反作用的让臀部向坎贝尔贴近。坎贝尔自然毫不客气的顺势挺进，将性器完全埋入对方体内；同时，贴在育斯特的耳边，恶作剧似的念出〈地狱篇〉的下几句诗：「Qui si convien lasciare ogne sospetto；ogne vilta convien che qui sia morta。」［在此，最好放弃任何疑虑、所有胆怯也最好终结。］
育斯特几乎失神，他想叫坎贝尔立刻住手，但是一开口，发出的却都是激情兴奋的呻吟。他只能咬着下唇，身为男人，他当然也知道没有乳胶薄膜的束缚更刺激。他清晰的感觉到对方雄伟的充满他的体内，甚至连脉搏的跳动都非常明显；单薄肌肤直接与炙热的欲望接触，让他的身体好像也燃烧起来，比往常更为亢奋。随着对方的挺进、辗转、抽送，锐利的刺激着他的欲望，使他不由自主的随之扭动，惊呼、呻吟。在情欲渲染下，育斯特全身微微泛红，肌肉自然而然的配合性爱的律动，时而拉紧、时而舒张，愉悦的快感让坎贝尔更加忘情侵略，不断加重冲击的力量，同时放开压制育斯特的手，转而探向他的下腹，握揉抚慰着也因兴奋而鼓胀的性器。
育斯特紧抓着枕头，开始小声嘶喊。从下腹部发出电击般的震撼流窜全身，教他无法控制的几乎在狂乱中达到亢奋的极致。突然间，他却觉得心脏抽紧，顿时四肢无力，头也开始晕眩。坎贝尔发现育斯特整个松软下来，趁机将他向上撑抱起来，让他坐进怀里、背部紧靠在胸膛，一手托着他的腰臀、一手爱抚他的下体，让自己的性器完全深入他的体内，持续的起伏、搅动、翻腾。育斯特随着对方的韵律而运动，然而感觉头皮发麻、全身颤抖，有些呼吸困难，他仿佛快陷入昏眩，于是勉强抓住坎贝尔，「杰希……我不行了……」
坎贝尔在育斯特的唇上吻了一下，低声说：「你很棒……让我们一起……」更激情昂扬的在育斯特体内奋力冲刺，同时加速在鼠蹊部热烈握弄。育斯特毫无抵抗能力，只能皱着眉、瘫在对方的怀里任凭索求摆布。摆荡在濒临高潮的兴奋快感与昏眩不适的两个极端之中，又过了好一会儿，终于，坎贝尔用力搂紧了他，育斯特感觉一股热流在体内爆发，教他顿时肌肉轻微痉挛，闷哼一声，连带的也将爱欲发泄出来；同时眼前一黑，失去意识。
在育斯特的体内激烈爆发之后，坎贝尔并未从对方体内退出，仍意犹未尽的继续温存；在痉挛收缩的敏感通道中不断重复摩擦、抽送。他将育斯特的脸转向自己，神情的舌吻，心中顿时莫名的生出一股奇异的激荡感动，这是他从来不曾有过的经验。「我恐怕……」坎贝尔继续亲吻着、拥抱着，同时喃喃的说：「恐怕……」
然而无论他怎么亲吻厮磨，怀里的人却一点反应也没有，甚至感觉不到呼吸。「……别闹了，约翰。」坎贝尔才开始发觉不对劲，试探性的拍拍育斯特的脸颊，「约翰？」
不知道过了多久，育斯特才逐渐恢复知觉。感到唇上有些微甜，奋力的撑开眼皮，看见坎贝尔非常担忧的凝视着他。
「你终于醒了……」坎贝尔抚摸着育斯特的额头，发现他张开眼睛，终于松了一口气，欣慰的亲吻了他一下。「我……睡了多久？」育斯特半眯着眼，虚弱的问道。
「睡？」坎贝尔拿起血压器套上育斯特的左臂，「你是休克昏迷。」他一边为育斯特量血压，一边说：「你真是充满惊奇：我从来没有在做爱之后立刻急救爱人的经验。」
育斯特愣了，视线流转，才发现自己的双脚被架高、旁边的床头柜上则放着好些器材和药品。侧量血压、心跳之后，坎贝尔接着检查他的眼睛，语气严肃的问：「你的血压过低、血糖也低，这些情况多久了？」
「我天生血压偏低，没有什么大不了的。」育斯特舔了舔嘴唇，「至于血糖……从来没量过。」
「你有没有进行任何慢性病疗程或习惯性服用药物？」
育斯特摇摇头。
「约翰，你是不是瞒着我什么？」坎贝尔盯着他看了好一会儿，「你有慢性过劳的症状。」
育斯特瞪大眼睛，防备的往后缩了一点。坎贝尔犹豫片刻之后，继续说：「虽然你很少提自己的事，不过，我看得出来你是个很节……」他本来想说节俭，又临时改口，「很节制的人，不会熬夜通宵喝酒、派对狂欢。所以你的慢性过劳症一定是工作或日常生活引起的。你除了当记者之外，好做什……」
育斯特几乎惊惧的别过脸，恐怕坎贝尔已经发觉了某些破绽。于是他突然打断对方，「……现在几点？」
「十一点十分……」
「我得走了。」育斯特立刻从床上跳下来，抓起衣服穿上，急急忙忙的想逃走。由于体能还没完全恢复，焦急之下，眼前又一黑、差点跌倒。
「约翰！」坎贝尔抓住他的手臂，「站在医生的立场，我强烈希望你留下来休息一晚。」
「不可能。」育斯特拉开坎贝尔的手，「杰西，别做这样的要求，让我回去……不然，我以后再也不会过来。」
这句话似乎成功的恐吓了坎贝尔，他立刻向后退了一小步，轻叹了一口气。「约翰，我知道你还不信任我。」
育斯特沉默不语。
「毕竟我们才认识多久，两星期？」坎贝尔继续说：「我喜欢你的头脑、也喜欢和你做爱，并不想花六个月或一年的时间犹豫该不该更深入的了解你。所以，我希望你能认真考虑我们的关系。」
「我会考虑。」育斯特敷衍对方，同时拉开门。
「约翰，明天中午有空吗？我们一起吃饭。」
「中午？」育斯特本来想婉拒，但坎贝尔却相当坚定，不让他有回绝的机会。
「一个小时就好。我想让你认识我最好的朋友。」
回到家之后，罗宾森太太表示艾蜜莉情况似乎不是很好，有些呼吸困难，育斯特不禁忧虑。当晚，艾蜜莉果然缺氧发作；为了照顾女儿，育斯特于是整夜未眠的说《伊利亚德》当枕边故事陪伴她。
过了好一会儿，当艾蜜莉睡着之后，育斯特也迷迷糊糊的打起瞌睡。直到手上的书滑落地上，他才猛然睁开眼睛；拾起书，用书夹做上记号方便下次继续为艾蜜莉说故事。不经意的一瞄，内页刚好是「米奈劳抬回帕特洛克罗斯的尸体」版画插图。
特洛伊战争时，亚奇里斯由于被阿格曼侬冒犯而拒绝出战，导致希腊联军节节败退。亚奇里斯的挚友：帕特洛克罗斯于心不忍，于是借了亚奇里斯的辉煌战甲，率领密尔顿人对抗特洛伊大军。「看到你的盔甲，人们会以为我是你，特洛伊或许会退兵。」帕特洛克罗斯这么认为。
披上亚奇里斯的战甲之后，帕特洛克罗斯连连大胜，连本人都开始以为自己便是亚奇里斯。但是，帕特洛克罗斯毕竟不是亚奇里斯，骗得了世俗，却骗不了命运之言。最后，帕克洛克罗斯终究被亚奇里斯的劲敌赫陀杀害。
育斯特突然想起明天和坎贝尔的饭局。盖上书本，深呼吸一口气；无言的看着女儿的睡脸，接着转过头，望向旁边的小镜子中的映像。在一瞬间他有些恍惚：不确定镜中人的身分究竟是什么。
第五章
看着手表