又裴航赠同舟樊夫人诗云：
同舟吴越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。
① 不偶——不再，没有第二次。
② 中州——对今河南省黄河流域地区的泛称。
③ 武林——杭州的旧称，以其西有武林山而得名。
① 裴航——唐代传奇小说中的人物，后来敷衍他的故事很多，传说他游鄂渚时，慕同舟樊夫人貌美而赠诗，
经樊夫人回诗点拨，后在蓝桥得遇仙女。
… 73…
②
但得玉京 相会去，愿随鸾鹤入青冥。
此时富翁在隔船望着美人，正同此景，所恨无一人通音问耳。
话休絮烦，两只船不一日至松江。富翁已到家门首，便请丹客上岸。
登堂献茶已毕，便道：“此是学生家中，往来人杂，不便。离此一望之
地，便是学生庄舍，就请尊眷同老丈至彼安顿。学生也到彼外厢书房中
宿歇。一则清静，可以省烦杂；二则谨密，可以动炉火。尊意如何？”
丹客道：“炉火之事，最忌俗嚣，又怕外人触犯。况又小妾在身畔，一
发宜远外人。若得在贵庄住止，行事最便了。”富翁便指点移船到庄边
来，自家同丹客携手步行，来到庄门口。门上一匾，上写“涉趣园”三
字。进得园来，但见：
①
古木干霄，新篁夹境。榱题虚敞，无非是月榭风亭；栋宇幽深，饶有那曲房邃
室。叠叠假山数仞，可藏太史之书；层层岩洞几重，疑有仙人之箓。若还奏曲能招
② ③
凤 ，在此观棋必烂柯 。
丹客观玩园中景致，欣然道：“好个幽雅去处！正堪为修炼之所，又好
安顿小妾，在下便可安心与吾丈做事了。看来吾丈果是有福有缘的。”
富翁就叫人接了那小娘子起来。那小娘子乔妆了，带着两个丫头，一个
唤名春云，一个唤名秋月，摇摇摆摆，走到园亭上来。富翁欠身回避。
丹客道：“而今是通家了，就等小妾拜见不妨。”就叫那小娘子与富翁
相见了。富翁对面一看，真个是沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。天下凡
是有钱的人，再没一个不贪财好色的。富翁此时，好像雪狮子向火，不
觉软瘫了半边，炼丹的事，又是第二着了。便对丹客道：“园中内室尽
宽，凭尊嫂拣个像意的房子住下了。人少时，学生还再去唤几个妇女来
伏侍。”丹客就同那小娘子去看内房了。
富翁急急走到家中，取了一对金钗，一双金手镯，到园中奉与丹客，
道：“些小薄物，奉为尊嫂拜见之仪，望勿嫌轻鲜。”丹客一眼估去，
见是金的，反推辞道：“过承厚意。只是黄金之物，在下颇为易得，老
丈实为重费。于心不安，决不敢领。”富翁见他推辞，一发不过意，道：
①
“也知吾丈不希罕此些微之物，只是尊嫂面上略表芹意，望吾丈鉴其诚
心，乞赐笑留。”丹客道：“既然这等美情，在下若再推托，反是自外
了。只得权且收下，容在下竭力炼成丹药，奉报厚惠。”笑嘻嘻走入内
房，叫个丫头捧了进去。又叫小娘子出来，再三拜谢。富翁多见得一番，
就破费这些东西，也是心安意肯的。口里不说，心中想道：“这个人有
此丹法，又有此美姬，人生至此，可谓极乐。且喜他肯与我修炼，丹成
料已有日。只是见放着这等美色在自家庄上，不知可有些缘法否？若一
② 玉京——即白玉京，道家传说中神仙的居所。
① 榱 （cuī崔）题——也称“出檐”，指屋椽的前端。
② “若还”句——用萧史故事。萧史善吹箫，赢得秦穆公之女弄玉的爱慕，后双双成仙。事见刘向《列仙传》。
③ “在此”句——用王质故事。晋人王质上山砍柴，观人下棋，棋终，斧柯已烂，归家方知已过了百年。事
见祖冲之《述异记》。
① 芹意——微薄情意，谦词。
… 74…
发勾搭得上手，方是心满意足的事。而今拚得献些殷勤，做工夫不着，
磨他去，不要性急。”且一面打点烧炼的事，便对丹客道：“既承吾丈
不弃，我们几时起手？”丹客道：“只要有银为母，不论早晚，可以起
手。”富翁道：“先得多少母银？”丹客道：“多多益善。母多丹多，
省得再费手脚。”富翁道：“这等，打点将二千金下炉便了。今日且偏
②
陪在家下料理，明日学生搬过来，一同做事。”是晚，就具酌在园亭上
款待过，尽欢而散。又送酒肴内房中去，殷殷勤勤，自不必说。
次日，富翁准准兑了二千金，将过园子里来。一应炉器家火之类，
家里一向自有，只要搬将来。富翁是久惯这事的，颇称在行，铅汞药物，
一应俱备，来见丹客。丹客道：“足见主翁留心。但在下尚有秘妙之诀，
与人不同，炼起来便见。”富翁道：“正是秘妙之诀，要求相传。”丹
客道：“在下此丹，名为‘九转还丹’。每九日火候一还，到九九八十
一日开炉，丹物已成。那时节主翁大福到了。”富翁道：“全仗提携则
个。”丹客就叫跟来一个家僮，依法动手，炽起炉火，将银子渐渐放将
下去。取出丹方，与富翁看了，将几件希奇药料放将下去。烧得五色烟
起，就同富翁封住了炉。又唤这跟来几个家人，分付道：“我在此将有
三个月日担阁，你们且回去，回覆老奶奶一声再来。”这些人止留一二
个惯烧炉的在此，其馀都依话散去了。
从此，家人日夜烧炼，丹客频频到炉边看火色，却不开炉。闲了，
却与富翁清谈，饮酒下棋，宾主相得，自不必说。又时时送长送短，到
小娘子处讨好。小娘子也有时回敬几件知趣的东西，彼此致意。
如是二十馀日，忽然一个人，穿了一身麻衣，浑身是汗，闯进园中
来。众人看时，却是前日打发去内中的人。见了丹客，叩头大哭道：“家
里老奶奶没有了，快请回去治丧！”丹客大惊失色，哭倒在地。富翁也
一时惊惶，只得从旁劝解道：“令堂天年有限，过伤无益，且自节哀。”
家人催促道：“家中无主，作速起身。”丹客住了哭，对富翁道：“本
待与主翁完成美事，少尽报效之心。谁知遭此大变，抱恨终天。今势既
难留，此事又未终，况是间断不得的，实出两难。小妾虽是女流，随侍
在下已久，炉火之候，尽已知些底里，留他在此看守丹炉才好。只是年
幼，无人管束，须有好些不便处。”富翁道：“学生与老丈通家至交，
有何妨碍？只须留下尊嫂在此。此炼丹之所，又无闲杂人来往，学生当
唤几个老成妇女，前来陪伴。晚间或是接到拙荆处，一同寝处。学生自
在园中安歇看守，以待吾丈到来，有何不便？至于茶饭之类，自然不敢
有缺。”丹客又踌躇了半晌，说道：“今老母已死，方寸乱矣！想古人
多有托妻寄子的，既承高谊，只得敬从，留他在此看看火候。在下回去
料理一番，不日自来启炉。如此方得两全其事。”富翁见说肯留妾，心
里恨不得许下了半般的天，满面笑容，应承道：“若得如此，足见有始
有终。”丹客又进去与小娘子说了来因，并要留他在此看炉的话，一一
分付了。就叫小娘子出来，再见了主翁，嘱托与他了。叮咛道：“只好
守炉，万万不可私启。倘有所误，悔之无及。”富翁道：“万一尊驾来
迟，误了八十一日之期，如何是好？”丹客道：“九还火候已足，放在
炉中，多养得几日，丹头愈生得多，就迟些开也不妨的。”丹客又与小
② 偏陪——即失陪的客气说法。
… 75…
娘子说了些衷肠密话，忙忙而去了。
这里富翁见丹客留下了美妾，料他不久必来，丹事自然有成，不在
心上。却是趁他不在，亦且同住园中，正好勾搭，机会不可错过。时时
①
亡魂失魄，只思量下手。方在游思妄想，可可的那小娘子叫个丫头春云
来道：“俺家娘请主翁到丹房看炉。”富翁听得，急整衣巾，忙趋到房
前来。请道：“适才尊婢传命，小子在此伺候尊步同往。”那小娘子啭
莺声，吐燕语，道：“主翁先行，贱妾随后。”只见袅袅娜娜，走出房
②
来，道了万福 。富翁道：“娘子是客，小子岂敢先行？”小娘子道：“贱
③
妾女流，怎好僭妄 。”推逊了一回，单不扯手扯脚的相让，已自觌面谈
唾相接了一回，有好些光景。毕竟富翁让他先走了，两个丫头随着。富
翁在后面看去，真是步步生莲花，不繇人不动火。来到丹房边，转身对
两个丫头道：“丹房忌生人，你们只在外住着，单请主翁进来。”主翁
听得，三脚两步跑上前去，同进了丹房。把所封之炉，前后看了一回。
富翁一眼估定这小娘子，恨不得寻口水来吞他下肚去，那里还管炉火的
青红皂白，可惜有这个烧火的家僮在房，只好调调眼色，连风话也不便
说得一句。直到门边，富翁才老着脸皮道：“有劳娘子尊步。尊夫不在，
娘子回房须是寂寞。”那小娘子口不答应，微微含笑。此番却不推逊，
竟自冉冉而去。
富翁愈加狂荡，心里想道：“今日丹房中若是无人，尽可撩拨他的，
只可惜有这个家僮在内。明日须用计遣开了他，然后约那人同出看炉，
此时便可用手脚了。”是夜即吩咐从人：“明日早上备一桌酒饭，请那
①
烧炉的家僮，说道：一向累他辛苦了，主翁特地与他浇手 。要灌得烂醉
方住。”分付已毕，是夜独酌无聊，思量美人只在内室，又念着日间之
事，心中痒痒，徬徨不已。乃吟诗一首道：
名园富贵花，移种在山家。
不道栏杆外，春风正自赊。
走至堂中，朗吟数遍，故意要内房里听得。只见内房走出一个丫头秋月
来，手捧一盏茶来送道：“俺家娘听得主翁吟诗，恐怕口渴，特奉清茶。”
富翁笑逐颜开，再三称谢。秋月进得去，只听得里边也朗吟道：
名花谁是主，飘泊任春风。
②
但得东君惜，芳心亦自同。
富翁听罢，知是有意，却不敢造次闯进去。又只听里边关门响，只得自
到书房睡了，以待天明。
次日早上，从人依了昨日之言，把个烧火的家僮请了去。他日逐守
① 可可的——恰恰、正巧。
② 万福——妇女相见行礼问好的礼节，双手在衿前合拜，口称“万福”。
③ 僭 （jiān 渐）妄——妄自尊大。
① 浇手——旧时俗语，指麻烦别人之后，给予酬谢。
② 东君——春神主东方，故又称“东君”。这里语意双关，暗指潘富翁。
… 76…
着炉灶边，原不耐烦，见了酒杯，那里肯放？吃得烂醉，就在外边睡着
了。富翁已知他不在丹房了，却走到内房前，自去请看丹炉。那小娘子
听得，即便移步出来，一如昨日在前先走。走到丹房门边，丫头仍留在
外，止是富翁紧随入门去了。到得炉边看时，不见了烧火的家僮，小娘
子假意失惊道：“如何没人在此，却歇了火？”富翁笑道：“只为小子
①
自家要动火，故叫他暂歇了火。”小娘子只做不解，道：“这火须是断
不得的！”富翁道：“等小子与娘子坎离交媾，以真火续将起来。”小
娘子正色道：“炼丹学道之人，如何兴此邪念，说此邪话！”富翁道：
“尊夫在这里，与小娘子同眠同起，少不得也要炼丹。难道一事不做，
只是干夫妻不成？”小娘子无言可答，道：“一场正事，如此歪缠。”
富翁道：“小子与娘子夙世姻缘，也是正事。”一把抱住，双膝跪将下
去。小娘子扶起道：“拙夫家训颇严，本不该乱做的。承主翁如此殷勤，
贱妾不敢自爱，容晚间约着相会一话罢。”富翁道：“就此恳赐一欢，
方见娘子厚情，如何等得到晚？”小娘子道：“这里有人来，使不得！”
②
富翁道：“小子专为留心要求小娘子，已着人款住了烧火的了，别的也
不敢进来。况且丹房邃密，无人知觉。”小娘子道：“此间须是丹炉，
怕有触犯，悔之无及，决使不得。”富翁此时兴已勃发，那里还顾什么
丹炉不丹炉？只是紧紧抱住道：“就是要了小子的性命，也说不得了。
只求小娘子救一救！”不由他肯不肯，搿到一只醉翁椅上。此时快乐，
何异登仙。
两下云雨已毕，整了衣服。富翁谢道：“感谢娘子�