飓风 作者:[苏联] 谢苗·茨维贡- 第39部分

　　阿利耶夫站起来，转向老爷子说道：“该撤退了。如果您不反对，明天在我们基地和姆伦斯基一起总结这次行动。”

　　“不反对，要让大伙儿歇歇，掩埋阵亡的同志，把伤员送到游击队医院去，”老爷子回答说。

　　“那么再见！这次战斗你们配合得很成功，谢谢，”阿利耶夫说。

　　“一路平安。”老爷子紧紧地拥抱了政委，按俄罗斯的习俗热烈地亲吻了三次，拍了拍他的肩头，便向集合在云杉幼林中的游击队员走去。

　　阿利耶夫先派出尖兵排，隔了十分钟，全分队跟着它向西热尔森林走去。　

第二十二章　重踏征途
　
　　黎明时，阿利耶夫分队进入西热尔森林，按照探路的侦察兵的指引，好容易才到达了基地。紧靠着粗壮、古老的松树的树干立着一座座帐篷，上面撒了雪，用针叶树枝梢伪装着。在旧的弃置不用的土屋里的一块不大的空地上安顿着伤员，伊琳娜·彼得罗夫娜和济娜在他们身旁忙来忙去。

　　阿利耶夫找到姆伦斯基，面带倦容地报告说：“少校同志！任务完成了。敌军备用弹药库飞上了天。”

　　“谢谢；哈桑，我祝贺你们！详细情况以后谈，现在先注进帐篷，安顿下来，暖暖身子，休息休息。今天我们要休整一下。饮事员已经用缴获的罐头做了鲜美的汤，我们初次能在敌后喝点儿热的。”

　　“可以给每人发二两酒吗？寒气彻骨，而为顺利完成这次战斗任务也可以喝一杯吧，”阿利耶夫提议。

　　“我不反对，不过就这么多，不能再添了。把大家安置好后，到第一号帐篷来，我们把指挥部暂时设在那儿。我们要进行总结，看看缴获到的文件，考虑一下：伤员怎么安置。一句话，事情很多，快点儿来。”

　　在指挥部的帐篷旁边。姆伦斯基看见了贝斯特罗娃——她在等他。

　　“伊琳娜·彼得罗娃！你在这儿，很好。我们共有多少伤员？”

　　“五十八人，其中重伤员二十九人，二等伤员十八人，轻伤员十一人。过十到十五天，有些人可以归队。少校同志，可重伤员怎么办？我简直没主意了。他们中间有七人必须马上手术。请允许点篝火，烧热水，开始动手术，不然，我怕耽误了时间，就来不及了。”

　　“今天天气晴朗，可别让篝火暴露了我们的营地。”

　　“可是没有热水不行。”

　　姆伦斯基沉思片刻，望了望蔚蓝色的寒空，拍了一下自己的额头说：“伊琳娜·彼得罗夫娜，有办法了！叶罗菲伊奇！”他喊了一声，叶罗菲伊奇跑了过来。“我指派你尽快地为卫生所提供热水和抢救伤员用的一切必需品，而你，伊琳娜·彼得罗夫娜，请动手术，抢救同志。”

　　“是，少校同志，不过以后怎么办呢？要知道，我们又不能把他们运走。”

　　“别着急，伊琳娜·彼得罗夫娜！车到山前必有路，会想出办法来的。主要的是我们要立即做好我们力所能及的事。”

　　“我们将尽力抢救，少校同志。”

　　叶罗菲伊奇马上干了起来。他撩开装战利品的帐篷的门帘，用提灯照了照，看见盛着罐头、咖啡、饼干的箱子，一个容积为三维德罗①的大铜茶炊。“看，这正是我需要的，”他不禁说出声来。叶罗菲伊奇搬出茶炊，举起来扛在肩上，向临时卫生所走去。

　　【①俄国液量名，等于十二点三升。——译者注】

　　“伊琳娜．彼得罗夫娜！请接收一件好东西吧。我们马上开始准备动手术。你要知道，在放战利品的帐篷里我找出三箱酒精、一箱白酒以及罐头食品、饼干、糖和其他东西。所以，可以让你的伤员滋补一下了。”

　　“叶罗菲伊奇，亲爱的，这真是一大笔财富！谢谢，亲爱的！”

　　“算了，客气什么。一刻钟后给你们开水。”

　　济娜两手一拍说：“嘿，真行！叶罗菲伊奇！正是需要这样的茶炊！这对卫生所来说可真是件宝贝。”

　　叶罗菲伊奇拧了拧小胡子，自豪地说：

　　“我们的，俄罗斯的！是图拉人①做的。瞧，他们做了不计其数金属制品。侦察员们把它从德国人手中夺了回来。那么。预备器皿吧，伊琳娜·彼得罗夫娜，您给伤员动手术时，我们会不断地供给热水。”

　　叶罗菲伊奇把两个年轻人叫到跟前，说：“小伙子们，弄些枯树枝来吧，得多搞一些，我们为伤员烧开水。”接着他向森林走去。

　　【①图拉是苏联著名的金属精工制品产地．——译者注】

　　姆伦斯基在灯光下清理缴获的文件时，阿利耶夫走进了指挥部帐篷。

　　“喂，有什么有用的东西吗？”他跨进门坎，问道。

　　“哈桑，可以说我们非常走运。我们缴获了敌师部的重要文件：大本营和‘中央’集团军群的命令、密码以及这份可怕的文件。”他指了指放在桌上的深棕色布封面纸夹里的命令。“邦达连科带着我们的几个翻译拿去研究了。但我担心等他们把所有这些文件弄明白时，许多时间就过去了！我们在敌后活动期间，要设法使这些文件不过时才好。”

　　“最好是把文件转送到‘大地’去。”

　　“我也这样想，但是怎么送去呢？……现在我们的出路只有一条：必须尽快远离这些地方，否则德国人会搜索到我们，但是有伤员，怎么办？哈桑·阿利耶维奇，如果我们暂时把重伤号留给游击队，你看行吗？把其余不能行走的同志安排在雪撬上带走。”

　　“我不反对，但是要和贝斯罗娃商量一下，严寒已超过了零下30度。我们在行进中会暖和起来，而伤员们在霄撬上会冻坏的。或许，把他们也留给游击队。”

　　“这我考虑过。哈桑，但并不是一件简单的事。恢复了健康的同志再回不到我们队伍里来了，对此你是清楚的。就是说，我们在减员。此外，这对健康的人也会产生不良影响。他们会想：明天在战斗中负伤，等着我的也是同样的命运——留在当地居民或游击队那里治伤。这样一来，个别战士会不会在战斗中爱惜自己而不去冒危险呢？从表面上看，这样的战士也许不很勇敢，然而可以留在支队里。”

　　“伊万·彼得罗维奇！看来你是对的。对有些事情是需要好好地考虑。”阿利耶夫看了看深棕色的纸夹，问道：“伊万·彼得罗维奇！这个文件有什么可怕的？”

　　“这个吗？”姆伦斯基把纸夹拿在手里反问道。“那你就听听吧！”

　　秘密公文　一九四一年002060号

　　元首大本营

　　一九四一年

　　九月十六日

　　四十件

　　第25号本

　　关于德国占领区内的共产主义抵抗运动

　　（一）讨伐苏俄的战争开始后，在德国占领区到处爆发了共产主义抵抗运动。表现形式多种多样。从宣传蛊惑和谋杀武装力量的个别军事人员到公开暴动和土匪活动。

　　可以断定：在这种情况下，所说的群众运动是由莫斯科策动和领导的。在曾是安宁的地区发生的甚至是个别不大的事件无疑也都是与莫斯科直接有关。

　　鉴于在占领区内形成的政治和经济上的紧张局势，必须注意到这样一个事实，即：民族主义和其他团体在利用这种局势，并通过与共产主义运动建立联系的办法给德国政权造成困难。

　　这对德国军事领导层来说，正造成越来越大的危险，这种危险首先表现为军事人员中普遍缺乏信心。

　　（二）以前所采取的措施证明是无效的。因此，为镇压抵抗运动，应遵照下列各项原则：

　　1．凡是发生对德国政权不满的情况，不论其情节如何，都可看成是共产党人的计谋。

　　2．为把共产主义的计谋摧毁在萌芽中和为维护政权的威望，刻不容缓地采取最果决的措施：为一个德国士兵的生命，消灭五十到一百个共产党员。执行判决的方式应该是恐怖的。

　　3．德国和所述国家之间的政治关系，与军事当局　在占领区应采取什么态度无关。

　　应该加强宣传，以便向当地居民证明：只有采取强硬措施的制度才有助于消灭共产党罪犯，因而对每个愿意在自由德国生活的人是有好处的。

　　4．当地军队对于实行上述措施证明是不适宜的，因此，一切消灭共产党罪犯的行动只能由德国人来执行。

　　5．被占领地区部队的司令官必须立即将上述规定告知各级军事机构。

　　武装力量最高统帅部

　　参谋长　凯特尔

　　姆伦斯基读完，摘下眼镜，问道：“嗯，怎么样？”

　　“骇人听闻！希特勒命令他的几百万军队不仅在我国而且在别国土地上，对全体居民实行杀光政策。这种作法的依据是：人们竟敢奋起保卫自己的祖国，使它免遭野蛮人的侵略。”

　　“在古代巴比伦王国汉穆拉比国王确立了一部法典。法典规定，任何犯罪都得判处死刑。马克思说过，汉穆拉比的法律是用血写成的。但是甚至那些法律与这个命令比都相形见细。希特勒抱定的目标是消灭整个整个的民族。我们只有一条出路——要么打败法西斯，从而拯救地球上的生命，要么战死沙场。其他出路我们是没有的。因此，哈桑·阿利耶维奇，要让我们全营战士和游击队员们都知道这道命令。”

　　“我去办，伊万·彼得罗维奇。但是依我看，有必要马上把命令转送到莫斯科，以便在报刊上发表。让世界所有民族都知道；希特勒分子企图实现多么骇人听闻、阴险凶恶的计划。”

　　“对，这将给所有为祖国的荣誉、自由和独立而斗争的人们增添力量。务必把它转交给莫斯科。而且要抓紧时间，迅速与赫瓦特营会合。”

　　就在此刻，几架德国轰炸机轰鸣着呈密集队形在森林上空飞过。在东边已听见爆炸声和机关枪的射击声。阿利耶夫和姆伦斯基走出土屋。

　　“难道这是在打叶尔莫拉耶夫的机动部队？”阿利耶夫问道。

　　“我想不是，多半在轰炸林村，它正好在这个地区。叫人难过的是无辜居民又要流血了。”

　　“也许应把侦察排派到那儿去？他们可能需要我们的支援。”

　　“也好。不过让他们在晚九点钟前返回。”

　　“行，”政委把值勤兵叫来，命令道：“请转告邦达连科上尉，赶快到阿利耶夫政委这儿来．”

　　“你的侦察员们自我感觉如何？”阿利耶夫向五分钟后赶来的邦达连科问。

　　“非常好，政委同志！睡了一觉。用雪把自己洗得干干净净，军装和武器都整理就绪，准备执行新任务。”

　　“而你，谢苗，在同施瓦尔茨科普弗将军会面后，已经镇静下来了吗？”

　　“可我当时也没有惊慌失措。不过说实话，他和肯佩中将谈话后，把话筒递给我时，那真是紧张。我向他报告，但他听不出我的声音，真是难以想象！当我得知他认识舒马赫尔大尉时，我浑身发冷。我撂下听筒对施瓦茨科普弗说：‘联络中断了。’可他对我说：‘我还没讲完，’──便又摘下活筒。我想，这下子可完了。但是不知为什么他又改变了主意。总而言之，德国人已着手对我们审查，不过没进行完，姆伦斯基阻止了…很可惜，图马克牺牲了。哈桑·阿利耶维奇，他是个好同志。”

　　“是的，这是一大损失，”政委悲愤地说：“而且可惜的也不只是图马克一个人，谢苗，多少好小伙子阵亡了。他们没有辜负期望——完成了任务．”

　　“哈桑·阿利耶维奇，上等兵绍尔茨没坏事。通过战斗审查，他完全合格。政委同志，现在可以把他带上去参加别的行动吗？”

　　“我赞成，但最好去问问姆伦斯基。马上召集一个排，去森林东部。要侦察一下，德国人在那儿轰炸了哪些目标，也许需要什么帮助。在晚九点以前归队。向姆伦斯基汇报侦察结果。”

　　“明白了！可以执行吗？”

　　“执行。”

　　十分钟后，侦察排蹬上滑雪板。

　　当阿利耶夫走到姆伦斯基那里时，老爷子和老科瑟赫坐在桌旁，喝着茶。老爷子起身迎接阿利耶夫，紧紧地握了握他的手说：

　　“我们遭到很大的不幸，哈桑·阿利耶维奇。昨天交火时，我的参谋长萨梅洛夫牺牲了。现在我就象没了左膀右臂一样。今天法西斯空军炸毁了我们的医院，炸死了七十二名游击队员，两名医生和所有护士。据我们的地下工作者报告，昨天法西斯讨伐队开始烧村子，要把村民杀光。人们成群结伙带着自己的物品往林子里逃命，老乡们请求给他们武器和接收他们参加游击队。鉴于这种情况，党地下区委给所有游击队下达了奋起保卫乡亲们的指示。游击队员们都担心着自己的家属，求战心切，可我们眼下还不能出击。”

　　“当然，为了使游击队少受损失．采取这样的行动需要周密准备。”

　　“所以我们就到你们这儿来求援和讨教。”

　　姆伦斯基问：“要从哪些村子往外运游击队员的家属？”

　　“从科克塔绍夫卡和苏尔切夫卡。”

　　姆伦斯基用尺在地图上量了量从森林到这两个村庄的距离，然后说：“二十五到二十八公里。考虑到这些村庄靠近我们西边的行军路线，在你们还没把老乡全带进森林之前，我们协助你们阻止德国人到那里去。考虑到你们游击队要发展壮大，我们给你们一百二十枝缴获的自动枪、五挺机枪、两挺‘反坦克枪’及其所需的子弹和一百五十枚手榴弹，其中有三十枚是反坦克手榴弹。好啦，再从战利品中拨给你们一些糖、药品、帐篷等。”

　　“我们还给你们《真理报》、《消息报》、《红星报》、苏联情报局关于在莫斯科城下粉碎德寇的战报和其他宣传材料，”政委补充说。

　　“真谢谢了！这简直是一大笔财富。不过我们不会使用‘反坦克枪’和反坦克手榴弹。我们还没见到过这种武器，所以请把‘反坦克枪，和反坦克枪手班交给我们，让他们迅速教会游击队员们使用这种武器。