飓风 作者:[苏联] 谢苗·茨维贡- 第26部分

　　“犹大！你们休想得到任何口供！消灭法西斯！”

　　他的话被翻译给军旗长后，魏德曼跑到卡尔雷舍夫跟前，挥手用力地揍了他一记耳光，叫喊道：“土匪，不等你死，我们就要从你嘴里掏出口供来！阿法纳西耶夫大尉和他的侦察组躲在哪儿？”

　　侦察员缄口不言。

　　“游击队的根据地在哪里？”

　　“游击队员没有固定驻地。他们颠覆你们的军用列车，设埋伏，消灭法西斯分子。”

　　军旗长由于恼恨涨红了脸。

　　“你，卑鄙的家伙，还打算侮辱我们……营长，请给这个狂人加热，不然他要冻死了。或许，在这之后他会清醒过来的。”

　　吉利马特把冲锋队班长叫到跟前，命令他燃起篝火。班长把汽油泼在松树下堆放的木柴上，然后把火把凑到跟前。突发的火焰很快地烧到卡尔雷舍夫的身体。黄色的火舌吞没血迹斑斑的衣服，灼痛皮肤，刺鼻的烟雾使眼睛睁不开。

　　军旗长再次高声问道：“你招供吗？我下令熄灭簧火。”

　　“消灭法西斯！”

　　“烧，烧死这个土匪！”魏德曼气势汹汹地，大喊大叫道。冲锋队班长又把汽油浇在篝火上，升腾的火柱吞噬了苏联侦察员的整个身躯。

　　寒火周围逢集着的军官、党卫军、“布兰登堡－８００”特务师的敌兵们目瞪口呆地望着苏联侦察员步人永生。　

第十四章　法西斯疯狂扑向莫斯科
　
　　黎明时分，肯佩中将的电话铃声唤醒了冯·霍伦将军。

　　“司令官先生！”中将用直线联络电话向他报告道：“刚才收到‘中央’集团军群司令官冯·包克元帅关于继续向莫斯科进攻的命令。”

　　冯·霍伦咳嗽几声，说：“今天十八点整，请军、师和独立部队所有指挥官到我的司令部来。”

　　肯佩看了看表，答道：“我们的时间很紧了，但是天气好，适于飞行，我想，所有的人都会按时到达。”

　　“早饭后请你拿着命令、战报和在我军进攻地带的我国阵地的空中摄影资料到我这儿来。”

　　“是，”肯佩回答，放下了听筒。

　　十点钟，肯佩手里拿着厚纸夹，在两个参谋部军官施拉涅克上校和贝克尔少校陪同下来到冯·霍伦的会客室，同副官打了个招呼，问道：“司令官在自己房间里吗？”

　　“他在等您。”

　　肯佩从贝克尔手里拿了一个大公事包。走进办公室。

　　寒喧几句后，冯·霍伦开始专心阅读参谋长带来的“中央”集团军群司令部关于继续包围和拿下莫斯科的命令。阅读时他几次默默地在地图上更准确地标明自己和敌方部队阵地的位置，然后靠在沙发椅背上沉思着，用铅笔在桌面上不时地轻轻敲打几下。肯佩没有打断司令官的思路。他懂得，将军需要决定一项相当艰难的任务。

　　熟知司令官强烈功名心的肯佩推测到，冯·霍伦思考的不单是如何用武力解决面临的战斗，而是想象着自己如何沐浴在攻陷布尔什维克首都的英雄荣誉的光辉之中。

　　这个参谋部的老练军官没有弄错。

　　翻过命令的最后一页，冯·霍伦深深地呼一口气，感叹道：“埃里希，我们处在最伟大的世界性事件的前夜！现在我们，阿利安人在创造历史。按照司令部的命令，我们的集团军将担任主攻任务。在这场极其伟大的，从行星上清除布尔什维克污垢和其他人类渣滓的战役中，我和你起着重要作用。这使我们和我们的同胞充满了喜悦，我们身负重任。”

　　“是的，我们的先辈们就曾想望过使俄国人屈服。”肯佩插了一句。

　　“他们没能做到的，由我们——大德意志的子孙，去完成！”冯·霍伦几乎喊了出来，他的眼晴也兴奋得闪闪发亮。“你知道吗，埃里希，连我的埃尔扎今天都祝贺我在不久的将来攻克莫斯科。她对我说：‘克虏伯’康采恩和‘蒂森’商行设立了两种奖金：第一种总计二百万马克，奖给最先冲到莫斯科的军队司令；第二种共计一百万马克，给军队参谋长和副司令各一半。不知为什么，埃尔扎深信不疑，这笔奖金属于我们。让上帝保佑我们得到这些奖金，”冯·霍伦结束道。

　　“一周前我得知，在英国飞机袭击汉堡时，把我们的别墅整个炸毁，还击沉了停在港内的定期远航的‘俾斯麦’号大客轮。这艘船是我父亲战前从瑞典人那儿买来的。所以倘若现在给我一笔钱，正是时候。”肯佩闷闷不乐地说。

　　“埃里希，我还不知道你是个船主。”

　　肯佩倒换着脚站着，回答道：“船主不是我，而是我的父亲——老埃里希·肯佩。他握有‘汉堡’轮船公司的股票控制额。在这个公司里，我仅是一个股东。我把几乎所有余钱都拿到‘克虏伯父子’的康采恩入股。事实证明这是非常有利可图的事情，因为战争的原故，康采恩的收入难以置信地增长着。司令官先生，要是您有闲钱，我建议您把它入股，最好投到‘克虏伯父子’的康采恩。是的，现在该公司股票价格暴涨。”

　　“我的埃尔扎是鲁尔钢铁大王的小姐。他把几个冶金公司的股票控制额握在自己手中。现在。钢铁大王过世后，埃尔扎成了财产的继承者。父亲还活着时，把她教成一个精通业务的里手，因此她超过了任何竞争者。我把全部私蓄都投到她的企业里，取得自己的一份收入。”

　　“就是说，如果您得到‘克虏伯’的奖金，也交给妻子啦？”

　　冯·霍伦心里盘算着。

　　“请您考虑到，把全部资本投进一个商号里是很危险的。当它破产的时候，您所有的钱财也就全完了。”

　　冯·霍伦笑了笑说：“埃里希，你说服了我。看来，我要把奖金投到‘克虏伯’股份公司。好啦，幻想一阵就够了，而现在言归正传吧。”

　　冯·霍伦在安乐椅上坐得更舒服一些，准备好听取参谋长的报告。

　　肯佩打开纸夹，读道：

　　“根据被战俘和投诚者的口供得到证实的敌后特工的情报，俄国人已全面装备和加固了防御地区的前沿阵地。现在正在完成莫查依斯克一线防御阵地的土方和工兵工程，用防坦克桩、球形铁丝网大大加固了这条防线，并调集了炮兵和迫击炮部队。从西伯利亚、中亚和外高加索来的新部队陆续到达西方战线和加里宁战线。其中已侦察到抵达我军进攻地带的有用‘Ｔ—34’型和‘KB’重型坦克武装起来的坦克第4和第5旅。昨天夜里，我军侦察队发现两个叫‘卡秋莎’的火箭炮团。”

　　冯·霍伦脸色阴沉，打断了参谋长的话：“关于这个问题，空军侦察的情况怎么样？”

　　“它不仅完全证实了我们所据有的材料，还进行了补充侦察，拍下了新部队抵达和卸载的照片。这就是，请您看看吧。”肯佩打开公事包，从里面取出一叠大照片，放到司令官面前的桌子上。

　　冯·霍伦仔细地瞅了瞅照片，还给参谋长时说：“肯佩，现在我确实相信了，我们战线那边的密探‘易北河’是对的。在夺取莫斯科的会战中，我们不应抱任何不切实际的幻想。我请你通过现在在部队驻地的监察员和联络官赶紧再检查一下进攻的准备情况，十七点三十分向我报告。检查坦克、装甲运输车、运输工具的状况和通信联络的可靠性。核实燃料、弹药、食品、白酒的储备量。查明全体人员御寒物品的保障情况。赶紧向‘中央’集团军群司令部发报，请求尽快给我们送来暖和的服装。要考虑到：冬天实际已经来到，天气预报不令人乐观。帝国水文气象站预告说：今年俄国的冬天是多雪和严寒的。所以我们无论如何要尽早拿下莫斯科。

　　“今天会议前请拟好给军、师和其他大部队全体指挥官的命令，为他们确定具体任务、行动区域和分界线。今天会前，我们大概还会收到‘中央’集团军群司令部关于我集团军面临的具体任务的电报。应当仔细地把前后这两份电报的内容对照一下，看是否相符，否则就会出现以前曾有过的那种情况：总命令中规定的任务具体化时就混乱不清。

　　“请尽力设法不惜任何代价查清叶尔莫拉耶夫将军指挥所的所在地，组织我们的坦克和自动枪手冲到那儿去。我们要狠狠地教训一顿这个打仗不讲任何规则的无赖汉。我要看见他成为一名战俘。到那个时候再看他如何动作。”

　　“我们将尽力而为，司令官先生！但是我想预先告诉您，这是个坚硬的核桃。他是个老共产党员、军事干部、西班牙和哈勒欣河战役的参加者，毕业于总参谋部军事学院，他发展全面，通晓德语和法语，出版过战术方面的著作，是个非常刚毅和果敢的将军。在战斗中敢于冒险。象他这种人，您很清楚：与其作可耻的俘虏毋宁去死。”

　　“肯佩，您这些材料是从哪来的？”

　　“我从阿勃韦尔得到的。”

　　“要是开战前，他们就杀死了这些‘叶尔莫拉耶夫’，要比现在塞给我们这么多的材料好得多。如果我获知：叶尔莫拉耶夫死了，那么可以认为，我的任务也就完成了，”冯·霍伦结束道，从安乐椅上站了起来。

　　肯佩把桌上摊着的战报、照片归拢到一起，放在公事包里，走进了会客室。他把皮包交给贝克尔少校，在警卫的护送下回到自己的住所。为执行司令官的指示，肯佩紧张地工作了一整天。

　　十七点三十分正，他向冯·霍伦汇报了会议的准备情况和给所有军、师和独立部队发布的继续进攻的命令的内容。

　　莫斯科时间十八点，军、师和负有专门任务的独立部队的指挥官们聚集在作会议厅用的从前的避弹室里。

　　冯·霍伦上将在肯佩陪同下最后一个走进来。看见司令官，所有的人墓地跳了起来，向上挥起右手，高声喊道：“嗨！希特勒！”

　　“嗨！”冯·霍伦兴高采烈地答道，环视了一下大家，说：“先生们，请坐。”

　　在司令官面前是集团军之花，他的全体最高指挥人员。参战的将军和军官一般都出身于普鲁士王朝军人世家。他们中的许多人已长期在上将的麾下供职，轻松地走过了征服欧洲的战争道路。他们忠于制度，在精神上无条件地服从元首。他们参加反对俄国的战争，并深信不疑，闪击战将给德国带来广袤的生存空间、无数的财富和原料资源，给他们自己带来荣誉和奖赏。

　　在侵入苏联本土的前夕，他部下的脸庞，一个接一个地在冯·霍伦沉思的目光前经过，这是些急切奔向战场，经验丰富，被精心培养出来的高傲的将军和军官。冯·霍伦试图使自己相信，坐在他面前的人们的情神和情绪依然如故。然而许多人脸上浮现的失望的阴影没能逃过司令官的眼睛──战争出乎意料地拖延下去，对此他们没有准备。

　　将军们失去往昔的“神态”明显表现出的疲惫和许多人脸上的某种疑虑使冯·霍伦感到痛心。因此他决定不仅对他们面临的战斗任务作详尽的技术性的布置，而且在会议过程中要给指挥官们打打气。

　　冯·霍伦中断了思考，用坚定的声音说：“军官先生们！我们得到了继续进攻莫斯科的命令。请允许我提醒你们注意一九四一年十月十二日陆军总司令部向‘中央’集团军群下达的1571／41号要求。元首断定，即便是敌人扯起白旗，也不能指望莫斯科投降。根据希特勒这一根本方针，十月十四日‘中央’集团军群司令部颁布了包围莫斯科和歼灭敌人的命令．

　　“我们集团军受命从一个主要方向组织进攻战。你们有统率军队的本领：我们离俄国的首都已经很近很近了。由于一系列的原因，主要是因为敌人的顽强抵抗，有必要重新布署部队和用新的兵团补充它们，因而大规模的进攻行动暂时中止。为实现元首的意愿和毁灭莫斯科，这段时间里，我们进行了大量工作，准备新的进攻。现在一切必须的条件已具备，”冯·霍伦讲完话，就让参谋长宣读向莫斯科发起第二阶段进攻的新命令。

　　肯佩站了起来，把制服拉平整，走到麦克风前，把它调整一下，用雪白的手帕擦拭眼镜，戴上后，从公文袋里取出‘中央’集团军群司令官冯·包克元帅的命令，读了起来。

　　肯佩刚念完，冯·霍论就从安乐椅上站起来说：“先生们！当前我们要参加夺取德国的宿敌——俄国人的首都的极其伟大的战役。这不仅是最大的荣誉，而且责任重大。今天会后，你们大家将从肯佩中将那儿得到进攻的命令。在这极为重要的时刻，我们的元首向部队发出号召。我援引其中的一段‘士兵们，你们面前是莫斯科。两年间，大陆上所有的京城都屈服在你们面前……只剩下了莫斯科。要迫使它屈服，让它看看我们军队的力量，我们的军队要从它的广场上通过。莫斯科──这将是战争的终结。你们要去建立无可伦比的丰功伟绩。’先生们，我请你们把这个号召的全文传达到每一个士兵。

　　“应该通知你们，按照‘中央’集团军群司令官冯·包克元帅的命令，我们突击部队将在主攻方向发起进攻。为了把俄国人的大炮、迫击炮垒和其他火力点压住，别吝惜炮弹。我们的炮弹足够用。强大的空军将从空中支援和掩护我。们的进攻。

　　“先生们，我确信：你们将竭尽一切力量最先冲进莫斯科，以便出色地完成你们面临的任务。”

　　“嗨，希特勒！”，大厅里顿时响起了一股声浪。

　　“嗨！”冯·霍伦回答道，并在肯佩陪同下走了出去。

　　参加会议的指挥官刚刚动身返回自己的部队，肯佩又来到冯·霍伦这里。他报告道，根据司令部监察员和联络官的通知，所有军、师和特种部队已全面做好进攻莫斯科的准备。

　　司令官脸上浮现出笑容，眼睛闪闪发亮，他对报告感到满意，请肯佩在桌旁坐下。有人给他送来了白兰地酒、橙子汁和咖啡。

　　冯·霍伦饮了一口白兰地，喝起咖啡来，喜形于色地说：“肯佩，让我们为德