“他胆敢把我吊在菜园子里？”喜鹊一听发了火。“好吧，就让他瞧瞧
我的厉害！你跟我一起飞吧，快！快！”
白麻雀跟着喜鹊一起飞走了。他们紧紧地盯着啤酒匠塔法罗。
一眨眼的工夫，他们就追上了大车。喜鹊飞到塔法罗的头上，嚓！——
他的帽子飞走了！塔法罗挥起鞭子拼命追，一边跑一边喊：
“还我帽子！还我帽子！”
喜鹊在大树之间飞来飞去，挖苦他说：
“现在你来抓我的尾巴呀！快呀，快来抓呀！”
塔法罗在追赶喜鹊的时候，白麻雀用嘴衔走了啤酒桶的塞子，满桶的啤
酒哗哗地流了出来。
塔法罗望着喜鹊，丝毫也没有办法。他气急败坏地回到了大车旁，一看，
一车的啤酒流得满地都是。丢了帽子洒了酒，塔法罗怎能不发火？这时候，
白麻雀却坐在马背上，唧唧喳喳地对他说：
“你还记得我的活吗，塔法罗？为了给朋友报仇，我是饶不了你的！”
啤酒匠肺都要气炸了。他使尽全身的力气，挥起鞭子朝白麻雀抽去。可
是，白麻雀早就闪到了一边，鞭子正好抽到马的身上。马一惊，拉着大车飞
跑起来。
塔法罗从车上摔了下来，啤酒桶也从车上摔了下来，桶底下的最后一点
啤酒也洒光了。塔法罗滚得满身是土，白麻雀却在他的头上盘旋着，对他说：
“我还没有把气出完呢，你等着瞧吧，塔法罗，要好好记住我的话！”
白麻雀说完，就飞去找自己的朋友了。老狗正坐在草丛里，伸着舌头不
住地舔他那只受伤的爪子呢。
“你就在这儿等我吧！”白麻雀对老狗说了一声。“为了替你报仇，我
还要再去找啤酒匠算帐呢！”
… Page 237…
白麻雀怀着一肚子的怨恨，向伏塞里麻雀林飞去。这里是一个麻雀的大
家庭。
到了麻雀林，白麻雀就用麻雀的语言呼喊起来。
“喂，我的伙伴们，老麻雀，小麻雀们，你们快来呀，我找到了满满一
屋子的好大麦。现在主人不在，我请客！”
经他这么一说，几千只麻雀立即腾空而起，就像一片灰色的云，飞到了
凯夫列肖村，落到塔法罗的粮仓上。
白麻雀指了指房顶上的那个洞，一大群麻雀全都钻了进去，他自己则留
在门口放哨。
一个小时之后，塔法罗已经追上他的大车，拉着一个大空桶回来了。白
麻雀见到他，又继续向他挑战：
“怎么样，塔法罗，你的啤酒全部卖完了吗？”
“滚开吧，你这个白色的强盗！”
“你别拿我出气了，塔法罗，还是失去看看你的粮仓吧！”
塔法罗一听，连忙向粮仓跑去。他打开门一看，几千只麻雀一起飞了起
来，就像一阵灰色的旋风。
塔法罗再一看，他气得一下子脸色刷白：原来，里面的大麦已经被这些
麻雀吃得一粒不剩！
白麻雀坐在大门口，对塔法罗说：
“以后你可要放得聪明一些，多做些好事吧。你要永远记住我，塔法罗！”
白麻雀说完，拍拍翅膀，又同几千个伙伴一起飞回了麻雀林。
“白麻雀，你真是好样的！”灰麻雀个个都夸奖他。“你虽然羽毛的颜
色是白的，但是，你是我们的一个好伙伴。你替朋友报了仇，又请我们大家
吃了饭！”
白麻雀告别了麻雀林里的伙伴，又飞到了老朋友的身边。
从此以后，凯夫列肖村那条善良的老狗就和白麻雀一起过着幸福的生
活，凡是了解他们之间的忠诚友谊的伙伴，对这一对朋友都非常热爱和尊敬。
朱兆顺译
… Page 238…
粗心的老虎
［马来西亚］
从前有一只老虎，他最要好的朋友要数猴子了。一天，老虎外出过节，
就交代猴子替他看窝。他刚走不久，没料到鼷鹿带了他的一家老小要想侵占
老虎窝。
“不行，”猴子义正词严地对他们说，“这山洞是属于森林之王的。”
“哼，哪里是他的？”鼷鹿辩解道，“我父亲早在老虎来到之前就住在
这里了。再说，我也不怕老虎，对我来说，他只不过是只纸老虎。”
鼷鹿毫不在意，让一家大小浩浩荡荡地搬进去了，但私下里却教他妻子，
要是老虎回来时应如何对付。“你一定要让我们的孩子大哭大叫，然后我就
问你为什么孩子们又哭又闹。这时候你就回答说，他们想吃老虎肉。”他的
妻子默默地点点头。
几天以后，猴子听说老虎即将返洞。他赶去迎接，并对老虎报告说：“鼷
鹿占了你的洞，还口口声声说他根本不怕你，你只不过是一只纸老虎。”
“真是这样说吗？”老虎咆哮不止，“我要好好教训教训他。”
老虎哪里相信小小的鼷鹿能有这么大的能耐。于是他潜回洞口的上端，
想看个究竟。
这时鼷鹿的孩子正在大声哭叫。鼷鹿的妻子在一旁哄着说：“安静点儿，
我的孩子们，你们的爸爸马上就会拿老虎肉给你们吃了。”
老虎听到这话，有些纳闷儿，便跑回去找猴子商量。
“我原以为鼷鹿只是吃草和青菜，但是鼷鹿太太说，她的丈夫会拿一些
老虎肉给孩子吃。莫非鼷鹿改素吃荤了？”
“不用担心，”猴子回答说，“他们不过是想吓唬吓唬你罢了。鼷鹿力
小体弱，根本不堪一击。”
过了一天，老虎又来到洞口。鼷鹿的孩子们又在大声哭泣。
“叫他们安静些，”鼷鹿对他妻子说，“我们今天一定会弄到老虎肉的。
猴子已经答应，把老虎骗到这里来。”
老虎听到这儿，信以为真，暴跳如雷，心想猴子把他给出卖了，立即转
身去追逐猴子，一口便把他吃掉了。
老虎从此再不敢返回洞里，而鼷鹿一家便世世代代在他的窝里住下了。
姜继译
… Page 239…
老乌龟的智谋
［中国］
一只狡猾的狐狸欺负一只老乌龟，因为老乌龟的甲壳很坚厚，狐狸不能
损伤他分毫。狐狸便叫了一群朋友：老鹰，豺狼，穿山甲，黄鼠狼……一齐
对付他。
一天，老乌龟从一座高山路过。老鹰在天空发现了，猛扑下来啄他；狐
狸、豺狼、穿山甲、黄鼠狼得到了消息，也都奔来围攻。老乌龟自知不是敌
手，只好把全身缩进坚硬的甲壳中，哈哈大笑说：“我穿着祖传的铁甲，谁
能损伤我分毫！”
狐狸说：“大家不要着忙，慢慢地商量，总有对付他的办法！”
狐狸嘲笑老乌龟说：“你有本领，为什么还不逃走呢？”
老乌龟笑着回答说：“我有铁甲护身，何必逃跑呢！”
狐狸说：“穿山甲呀，你能穿通山岩，赶快动手穿通它的龟壳，头功是
你的！”
老乌龟听了，心中惊慌，他知道穿山甲的厉害，如果真的动手，甲壳被
钻上个洞，还有命吗？他故作镇静，依然哈哈大笑说：“穿山甲呀，要是你
不自量力，不妨来试试看，管教你折断了头骨、拗断了尾巴，才能领略我祖
传铁甲的厉害！”
穿山甲听了，吓得畏畏缩缩，不敢动手。
狡猾的狐狸，想出了一个办法：“这家伙缩在甲壳里，我们都等着，他
总有探出头来透气的时候；灰狼大哥，等他一伸出头来，你就把它咬断。”
老乌龟听了，更加惊慌，想：如果他们真的寸步不离守住了，我不闷死
也会饿死渴死；手脚蜷缩的时间太久，也要发麻。但他仍旧十分镇静，大声
笑着，说：“我能三个月不喝水，三年不吃东西，你们有耐心，随你们的便
吧！这铁甲头上有个透气洞，底下有四个通风洞，千年不探头，也闷不死！
豺狼啊，叫你的子子孙孙一辈子一辈子地都来等吧。”
狐狸惊得目瞪口呆，又想出一个办法：“把这老贼放在山岩上，我们拿
铁榔头来敲打，把他击个粉碎。”
老乌龟大吃一惊，真的这样做，甲壳会被击得粉碎，整个身体要被击成
肉酱。但是，他还是不动声色，又哈哈地笑着说：“你们这一群，都是蠢货，
我那祖传的铁甲，哪里会怕山岩和铁榔头？只怕你们用力敲击，铁榔头被铁
甲反弹过来，先断送了你们的性命！”
豺狼听得不耐烦，喊叫着说：“我们不必和他多噜苏了，送他到高山顶
上，然后把他推下去，不把他甲壳跌碎，也把他头脑震裂，送了老命！”
老乌龟心里万分着急，嘴上可笑得格外响，说：“我曾经从喜马拉雅山
的最高峰跳下去，没伤着分毫，这样低的山头，还怕什么呢！”
狐狸大怒，厉声说：“可恨的老家伙，你天不怕，地不怕，好吧，这次
可要叫你怕。来，赶快叠起柴堆，柴上再浇上油，点起火，把他丢进火里烧
死，烤熟了乌龟肉，大家吃一顿，怎么样？”
朋友们都叫好，吓得老乌龟满身出冷汗。可是，他依然镇静地哈哈大笑，
说：“好极了，你们的常识太差了，难道没听见过：乌龟洗澡，不是用水，
而是用火？能够在大火里洗上个澡，多么畅快哪！”
… Page 240…
狐狸气得暴跳如雷，大声呼喝：“该死的东西，你不怕火，难道你也不
怕水？请老鹰叼住他，高高飞起，飞到那条大河的上空，把他掷到河中去，
瞧他再敢逞强吗？”
老乌龟心中大喜：好一个狡猾的狐狸，竟会想出了这么一个笨主意，这
可再好没有了。但是，他装出十分恐惧的样子，全身颤抖着，开始哭泣哀求
说：“狐狸大哥，各位好兄长，我究竟和你们没有很深的怨仇，何必一定要
送我死命呢？如果真的把我掷入大河，那我这笨重的甲壳，马上就沉下水底，
不淹死，也就闷死了！求求你们，千万饶我这条老命吧！……”
狐狸大喜，笑骂道：“原来你也有害怕的时候！你再笑呀，为什么要哭
泣哀求呢？哼！老家伙，要知道，今天饶了你，日后却是我们的麻烦！”
狐狸命令老鹰动手，老乌龟哭得更凄惨，狐狸却笑得喘不过气来。
老鹰把老乌龟抓住了，高高飞起，飞到那条浩阔的河流上空，找个水流
十分湍急的地方，便把老乌龟抛了下去。
老乌龟掉到河里，等于回到了老家，他从水面上探出头来，哈哈大笑说：
“多谢老鹰大哥送我回家！狡猾的狐狸先生，劝你以后不要再卖弄聪明啦！”
… Page 241…
小骆驼的遭遇
［中国］
一个大财主的姑娘，要嫁给一个大官的儿子，嫁妆是一百匹白色骆驼。
其中有一匹刚断奶的白色小骆驼，被主人强制着离开了妈妈，搭配在里面。
母骆驼想小骆驼，小骆驼更想母骆驼。
半路上，小骆驼偷着离群跑了，一心想快些看到妈妈。
在枳机草里，他直愣着耳朵，一颠一蹶地走。
在苇草地里，他哗啦哗啦地跑一阵，就直起耳朵来听。
他自言自语地说：
“我要是枕着妈妈的峰夹睡觉多好；
看着妈妈那像日月样儿的眼睛多好；
吃着妈妈那嫩叶似的奶汁儿多好；
闻一闻妈妈那兔儿似的嘴唇多好。”
正在这样想的时候，抬头一看，是一片无边际的湖水，过不去了。
小骆驼正在焦愁不安的时候，湖水里跃出来一条大鱼。
大鱼同情小骆驼，驮着小骆驼渡过了湖。
过了湖，小骆驼的心情舒畅了一会儿，就又遭了难，让一个放骆驼的人
抓住了，被拴在一匹公骆驼的身边。
小骆驼想妈妈，想得直叫唤。
公骆驼一问为什么，他就实打实他说了。
公骆驼也同情小骆驼，把绳子咬开，背着放牧人的眼，放走了他。
小骆驼加快了步子，一会儿，就回到了原来住的地方，找到了妈妈。
母骆驼想小骆驼想得快要死了。她卧在草地上，淌着眼泪对小骆驼说：
“我是快要死了。记着，我死后你朝北走，去找你的哥哥。你哥哥个子
小，脖子上的须特别长，也是白颜色。你跟着他，就会一生平安无事。己着，
在你去找你哥哥的路途中，不要宿在高岗上，更不要宿在住过人家的旧营地，
要宿在土坡坡的南面。在找到你哥哥那群时，你要随着哥哥在群当中走……”
母骆驼说完，就含着泪死了。
小骆驼朝北走去找哥哥了。
小骆驼有些好奇。
“试一试，住一宿高岗。”
第一宿小骆驼住的是高岗。高岗上风大，冷。
小骆驼想起了妈妈的嘱咐。
“怪不得妈妈不叫我宿在高岗上，原来是这样。”
小骆驼还有些好奇心。
“试一试，住一宿旧营地。”
第二宿小骆驼住的是旧营地。旧营地上因为有野兽来找东西吃，弄得他
一夜不安宁。
小骆驼想起了妈妈的嘱咐
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架