“没时间了；”他简洁地说。“有些事情要发生了。”
Albus立刻站起来并将魔杖指向Severus。在所有人反应过来之前；这两个人在炉火里消失了；只留下火焰是凤凰的翅膀的形状。
（译者注：此处应该少了什么，但是原文就没有）
……被Williamson； Kingsley和Tonks。他们到达了一套用厚重的钢做成的闪闪发光的门前，门在他们的口令下打开了；露出了一个很大的灰色房间，柔和的光从天花板照射进来。
“请进去吧；”Williamson冷淡地说。
Harry无视他；转而看向Tonks。
“告诉我该做什么；”Harry问她。她回看着他；看上去更加痛苦，却不确定以前是否见过她。
“进去。你一进去门就会关上。直到咒语起作用门才会重新打开。厉火将会从天花板进来——你会看见它进来的。我也不确定还有什么别的要说的。”
“那就足够了；”Harry安静地说；然后走了进去。他踏入了那几扇门；门在他身后立即关上了；将他和整个世界分开了。他在房间里面转了一圈；最终；坐在地上；等待。
他并不需要等很久。
伴随着一声巨大的嘶嘶声；火焰的蒸汽立刻从上方灌了下来；变化成了一条带翅膀的蛇；飞向他。
当第一条火舌碰到他的脸的时候；他的身体抗拒地颤动了一下。这火焰是活的——它能意识到他；不停地朝他伸过来；用所有的敌意和激烈和凶猛对待他，仿佛那些曾被他施过咒语的人对待Voldemort那样。
Tonks是对的。这个咒语并未向他们希望的那样被改进。火焰并没有试着找到他的黑暗的部分来毁灭——它正试着毁灭Harry自身——他的一切。他可以感觉到这火焰的决心——但是依旧；对抗着痛苦和恐惧；他试着强迫自己向它投降；用他所有剩余的决心。
X x X
在一道闪光之后；Severus和Albus幻影移形进入了阿兹卡班的明亮的高墙内。
“现在去哪里？”Albus立即问道。
Severus指向前方。“五十英尺。”
他们又一次幻影移形；和一小队傲罗面对面；他们都站在一扇厚重的铁门面前，手里握着魔杖。Severus立刻认出了Kingsley和Tonks。
“他在哪？”Severus问道。
Tonks惊恐地看着他。“你们来得太晚了；”她低声说。“咒语已经开始了。”
“他不是Voldemort的魂器。开门！”Severus要求道。
“我们不能；”Tonks带着绝对的恐惧说道。“没有人可以；直到咒语生效。”
“开门！”Severus用他的最大的力量吼道；抓着Tonks的领口。她没有反抗。
“她所说的；Snape先生；是这扇门是不可能被打开的；”远处传来Williamson的声音。“而我则建议你站住；因为……”
“Albus！”Severus大吼；放开了Tonks；四处乱转——但是Albus Dumbledore已经离开了。
Severus咒骂着掏出了魔杖。有Tonks和Kingsley一起帮忙；Severus朝那扇门不停地丢咒语，可是那扇门纹丝不动；也没有对他们做出任何回应。
所有的咒语都用完了之后；Severus又盯着Tonks。“对他用的是什么咒语？”他问道。
“厉火；”她安静地说。她的声音明显地在颤抖。
他不敢相信地盯着她。“你们绑架了一个十六岁的男孩；并且要活活烧死他；就为了拯救你们那小小的巫师乌托邦？”她遗憾地回视着他。她的嘴唇无言地颤动着； 但是没有发出任何声音。“我祝贺你，Tonks小姐。你刚才用了Voldemort的方式。因为这不是光明的。你们做的是其他的一些事。”
X x X
Harry在火焰吞没他的时候没有移动。那热度是盲目的；荒诞的；仿佛要将他撕裂一般。巨大的红色的蛇盘绕着他；并调整自己的姿势准备进攻。
然后；它发动攻击了——但是它停下了；距离Harry的脸只有一根头发的距离；仿佛它被冻结在了半空中；仿佛被某种看不见的力量阻碍了。
Harry看到能量熄灭时的闪光；仿佛在他周围设下了一个防护盾牌；在他和蛇之间拉开了距离。就在他旁边；在防护的里面；站着Albus Dubmledore；看着他。
“Harry；”Dumbledore问道。“你知道你在哪吗？”
“阿兹卡班。”
“很好；Harry。你知道现在是什么时候了吗？”
Harry摇摇头。“时候？”他重复道；并看向他的四周；看着那些长翅膀的蛇的形状；依旧动弹不得。“我的死期？或临死前？”
“是的。”
“你做了什么？”Harry问道。“为什么没有任何东西在移动？”
Dumbledore微微笑了一下。“我将它们全部冻结了。在这一刻。”
“你冻结了什么……火……？不对……你冻结了时间！”Harry倒抽一口凉气。“你怎么做到的？”
“魔法；”Dubmledore平静地说。“现在；Harry——你知道我为什么会在这里吗？”
“为了带我回家。”Harry猜测着。“但是……”
“对；”Dumbledore用慈祥的声音说道。“但是因为某些原因；现在我无法带你出去。似乎这个困境是你自己的选择之一。”
“是的；” Harry admitted readily。 “我是自己来的。我是一个魂器。我不能离开。我必须死。”
Dumbledore对他说了些别的什么；但是Harry在他说话的时候看不见他的嘴唇而Dumbledore的话也没有到达他这里。
“Harry；”Dumbledore说。“有一个理由你应该活着。因为此刻的情况；你无法听见我说什么——但是请——相信我。你应该回来。”
“我已经可以想象那个理由是什么了；”Harry苦涩地想。“有人爱着我并希望我回去……即使我是Voldemort的魂器……”
Dumbledore的笑容看上去既痛苦又不可捉摸。
Harry也微笑了一下。“你应该做的比那更好些；恐怕。”
Dumbledore又开始说话了；但是又一次；那些话在他们之间消失了。
“我只是试着去解释；但是在魔法上和物理上我都做不到；”Dumbledore柔和地说。“你知道；这是——一个关键时刻。一个时间静止的时刻。没有新的可以影响你的决定的信息会流入。这会是一个你有着绝对自由作出选择的机会；没有强迫——既没有物理上的强迫；又没有事实的强迫。”
“我不能走；”Harry重复着。
“为什么不呢；Harry？”Dumbledore极其温柔地问道。“告诉我。”
Harry摇摇头。Dumbledore没有再强迫他。在Harry记忆中没有比这个等待的时间更长了；他们一起坐在灰色的地面上；两人都陷入了各自的沉思。
“太害怕了……”最终Harry用几乎听不见的声音说。“太害怕了……那就是原因。”
“恐惧。因为什么呢；Harry？”Dumbledore问道。
“Voldemort……它意味着……如果他回来……会比你想象得要更黑暗……你不知道那会是什么样。在与Voldemort在一起的那两天——和他们！……你不知道……” Harry几乎说不出话来；因为那些记忆淹没了他，恐惧抓住了他。“你也许会想这会好一点；或者轻松一点，当你和某人在一起时；但它不是……那更坏……你们一直和对方保持联系；因为你会感觉对方是你的整个世界里的最后一个人；但你们害怕睡在一起；因为你不知道当你醒来的时候他是否还在……在他们来带走你的时候你会害怕反抗——因为如果你这么做了；他会为此付出代价……然后；当他看着你的时候；你知道他害怕会哭；害怕说任何善意的事；甚至害怕触碰你；因为如果他这样做；他们会将你带离他身边；或者做一些更坏的事……你所能做的只有等待；单独行动……直到你只是被牵线的木偶……然后你开始觉得你是不真实的； 没有什么是真实的……还有疼痛……Lucius对他做的事……”Harry安静地抽泣着，将脸埋进膝盖。“我并不介意这么多；如果那只是我。但是……如果Voldemort再次归来……而且不管怎样；再一次对他的黑魔王效忠；而Severus必须再一次经历这种事……这太过分了……只是太过分了……不要叫我回去；并活下去；然后使那种事情成为可能。你不能。你没有这个权利。”
然后Harry安静地哭了；尽管冻结的火焰依然围绕在他们周围；而那看不见的障碍在空气中闪耀。
“我不能；”Harry轻声地重复道。
Dumbledore悲伤地点点头。
“我明白；”他说；但是并没有责怪的意思。
Harry看着；他的眼睛睁大了；仿佛在某个看不见的障碍后面；火焰又一次开始闪耀；非常轻微地。
“我真的很抱歉；”Harry轻声说。
“不用这样；”Dumbledore平静地说。“我并不感到惊讶。那就是，像他们说的；一次长时间的冲击。这些……关键时刻……几乎从未被发现。”
Harry好奇地看着他。“那些时刻……它们就像……瞬间的机会？”
Dumbledore轻轻地点了点头。
“你……你以前曾经创造过这种时刻？”
Dumbledore又一次点点头。“许多次，Harry。为了许多人。但是很少有人意识到这个；更少有人去利用它。事实上；在过去的三十年里；只有一个人意识到了这个时刻；并伸出手去抓住它。”
Dumbledore还说了些什么；但是又一次；Harry听不见他说什么。
Harry低下头；沉思着。然后；突然间；他想起了Pettigrew的话：
我曾有机会去了解，当你父亲和Severus尝试着在Dumbledore的办公室和好的时候；他们结束争斗，却比以前更恶劣。而James将Severus逼进了黑魔王的组织。
“我的母亲；”Harry轻声说。“她就是那个人；不是吗？ 她是那个时候意识到这个时刻的人……但是我的父亲和Severus没有……而且……”
Dumbledore又点了点头。
“我的母亲；”Harry重复道。“你有多了解她？”
“够了解的；”Dumbledore说。
“如果她在我这里……刚才……她会就这样跟着你走吗？只因为你的一句话……没有解释；没有理由？”
“只因为我的一句话；她也许不会；”Dumbledore温和地回答。“但是；如果她有James在那里等着她；希望她回去；她会离开的。我对那很有信心。”
Harry闭上眼睛。厉火的蛇翼正在轻微地颤抖；仿佛准备着随时再次燃烧着前进。
“他真的在等我吗？”Harry安静地问道。“只是一句话？”
“你知道他是谁。”
Harry咬了咬嘴唇。相信——知道——他的主人只是离开一会儿，只是一个词语的距离；应该不会改变什么；但是他改变了一切。
最终；他说出了那个词语：
“Severus。”
而那就够了。
X X x
Severus和Tonks依然沉默地盯着对方，当Albus幻影移形到他们身旁；揽着Harry的肩膀。Harry看上去眩晕着；迷失者——但是除了那个；他看上去没有受伤。那一瞬间，Severus冲过去抚摸他的脸庞。Harry浑身因为高烧而发红；但是他在接触的时候露出了微笑。
“主人；”Harry安静地说；将脸埋在Severus的手掌。
Williamson用他的魔杖指着Albus并张开嘴仿佛要说出什么咒语；但是Albus Dumbledore举起了他的手并轻轻地摇了摇头。
“根本不要这样想；”Albus严肃地说。“现在；我很想对你们所有人施不可饶恕咒；相信我；你们不会想分辨出这是哪一种。”
Tonks充满好奇地看着Albus。
“先生……你怎么……你做了什么……你究竟是谁？”
“只是一个拥有太多时间的老头；”Albus笑了。“现在；如果你们不介意的话；我将带我的两个最喜欢的学生回家。”
一个小时不到之后，Harry就从Hogwarts的医疗翼被赶回了家。
他在床上度过了那天余下的时间；接下来的一夜；以及第二天早上；Severus一直陪在他身旁。时不时的；Harry会醒来；询问一些事情；聆听答案；带着宽厚的微笑再次陷入沉睡；Severus将嘴唇印在他的额头。
“你知道；” Harry梦呓似地说；在某一次他醒来的时候；“我最终明白了……每当我觉得……我只是大海里的一滴水……或是海滩上的一粒沙……被分离；然后等着回家和归宿……Severus——你就是我的家。”
“我必须得说； Harry；这给了一个新的转机，对于这种……关系；”Severus带着古怪的微笑说道。
“你可以再说一次；” Harry喃喃道。“你知道；那有多重要的意义……难怪你这么多年来一直在救我。”
Severus悲伤地笑笑。“啊。我不觉得这是我那么做的理由；Harry。我认为我救你是因为你是你父母的一部分——他们是我心中占据首要位置的人。不过；我相信这些年来使我如此鄙视你的事情是我有一片灵魂碎片在你体内。几乎就像我鄙视自己一样……”
Harry微微抽了一下鼻子。“但接下来……”
“好吧；”Severus沉思。“然后……当我听到你和你的朋友们的谈话时……你表现出一些事情帮助我停止如此鄙视自己……然后……我能感受到自己对你的爱。尽管我的一片灵魂碎片住在你的体内。”
Harry抓住了他的手。“你知道；我觉得那就是为什么我总是知道你想要什么。那就是我怎样分辨出你；仅仅靠观察你；或者看着你……我意识到了这一点……而且想要给你；一切……这样我就能属于你了……”
“你是属于我的；”Severus温柔地说。“而你永远不用怀疑这一点。”
终于；刚过午夜；Harry便睡熟了；他最后感觉到的是他的主人的手抚摸着他的头发；抚平了所有的紧张和恐惧。
下午早些时候他醒了；幸福地伸展着。他听见餐厅传来声音——他认出了Hermione和Ron的声音；还有Dumbledore和McGonagall的。Harry开心地微笑着；飞快地洗了个澡；穿上衣服；几乎是跑向了餐厅。
但是；那些对话使他放慢了脚步；他感到肚子上仿佛被打了一拳。
Dumbledore和Severus在争吵；安静但是激烈。
“我不明白的是；Albus；” Severus用竭力压低的声音说；“你的凤凰社成员为什么会如此公然地背叛光明方所应该代表的一切。”
“Severus；我不否认我对Nymphadora Tonks非常失望；并且……”
“失望；”Severus恶毒地回击。“失望。Harry可能会死——不对；很可能会死；而你只是……失望？她把他报告给魔法部然后；她帮助他们绑架他；一个十六岁的男孩；什么都知道……”
“Severus；也许……”
“停！”Harry坚定地说；在他走进客厅的时候。Hermione和Ron充满疑问地瞥了他一眼。
Severus一心一意地盯�