安琪在电脑里键入一长串号码和字母，然后屏幕布满着资料， “妈的，
太棒了！”她说， “这很齐全吧？看，这是典当人、典当日期、当铺地址和
店名，还有那个人的驾照号码。等等，还有一页。”她按下另一个指令，“一
定是那人的照片身份证。”
接下来出现的东西让里德大开眼界。那图片虽比不上照片的品质，却是
彩色的，而且很清晰。这可能就是那个真正的凶手。然后他再仔细一看，吓
了一大跳。电脑造像照片里的那个男人与汉克·卡莱尔极其相似。里德为了
仔细看屏幕，差点把安琪整个人推开。这是他的幻想吗？他和安一样疯了吗？
不！他想，凝视那个影像。虽然这男人肤色黝黑，但那可能只是晒黑的。他
脸上浓密的鬓毛使脸的下半部看不太清楚，下巴和唇上满满都是胡须。但那
鼻子很容易被看成是卡莱尔的，骨骼的轮廓也很相似。脸的中间部分相当宽。
那男人拍照时戴着染色眼镜。那是个很糟的破案线索，因为那样就除去了目
视辨认最精确的依据：眼睛。
但不管那是谁，里德都很兴奋。如果他们找到那把枪，就可以查出汉克 ·卡
莱尔到底发生了什么事。这是这案子四年来第一次重大的突破。
看见安琪在等他吩咐下一件事，他说： “你可以把它印刷输出吗？”
“当然！”她说，马上又继续操作。“我把全部资料都印刷出来。这把
枪是六周前被典当的，如果你不希望那当铺把它卖给别的人，你最好现在马
上就打电话。”
“你最好相信我会打的。”里德说。电脑输出的纸张一出来，马上一张
张被他抓走。
“好吧！你现在既然忙着等印刷输出，我就通知公路巡逻队，告诉他们
我们的发现。”安琪拿起电话，凭着记忆中的号码开始拨号。
里德突然跳起来按住电话按钮。 “不要！”他说。
安琪困惑地望着他， “为什么？这是个很好的线索，不是吗？我是说，
这不是他被绑架时所带的那把枪吗？把它当掉的那个人可能涉及绑架案本
身。你当然知道这点，不对吗？”
“什么都别做，安琪。”里德慢慢地说，转头看看有没有人听见他们的
对话。 “我自己来处理，好吗？”
“那么，这个，”她说，“我把公路巡逻队的电话号码给你。”她把电
话号码潦草地写在一张纸上，转身要拿给里德，但那刑警却早已在半个走廊
之外了。
下午四点时，克伦打电话给安。 “我们今天晚上仍然要出去吗？”他愉
快地问。
Page 126
安起初没有回答。
“安，”他说，“你听见了我的话吗？”
“有些怪事发生，”她决定她必须把事情告诉他，“我前几天想告诉你，
但没有时间。”
“老天！你没事吧？”
“是的，”安慢慢地说，“我没事。”安在厨房里，拿着无线电话走来
走去。汉克打来的电话仍然是她内心里最重要的事情。“我接到了几个电话，
克伦；我不太确定，但那声音听起来简直就像是我丈夫的声音。”
“不！”他说，难以置信地。“你在说什么？”
“我知道那很疯狂。”安说，非常希望他能相信她。“但我要讲的是，
那声音听起来简直就像是汉克。不只这样，他还可能是那个闯进我家攻击我
的人。”
“你为什么这么认为？”
“我在街灯里看见他的时候，认出了他。”
“像你丈夫？”他说，“你认出他像你丈夫？那个人已经死了，安。怎
么可能？”
她开始不耐烦， “我没有明确地认出他是不是我的丈夫！”她说，不确
定应该怎么解释。 “他的眼睛……克伦，我认得那男人的眼睛。它们对我来
说很熟悉。我知道我以前曾见过那双眼睛。”
“那么，”他冷静地说，“那一定是索耶。记得你被射伤时，你也以为
你的丈夫当时在现场。你不是那样跟我说的吗？”
“没错！但是——”
“那么，这就说得通了。如果枪击时索耶让你以为他是你的丈夫，他们
就一定拥有一些共同的特点。”克伦的声音变得低沉而温柔， “他的眼睛，
也许？”
“我不这么想。”安说，“枪击那晚我是错觉，这次可不一样。”
“想想我的话，好吗？”
“可以。”安回答。她想，她不应该再提这件事了。她只是需要又有一
个别人告诉她，那听起来有多么愚笨。
“不管怎样，八点如何？”克伦说，“想到布里斯托来见我吗？”
“那很好。”她回答。
挂掉之后，她到浴室去，想洗个澡，让自己可以见人。站在镜子前，她
被自己看见的景象吓了一大跳。她看起来有一千岁。头发软塌，毫无生气，
嘴唇干裂，而她一向白净的皮肤布满着某些疹状的东西，摸起来像砂纸一样。
安用手指轻抚着脸庞，摸到皮肤底下有好多细小的肿块。
“我得加紧改进。”她对自己说。就算打电话的人是汉克——就她目前
所认出来的，他也不是打来告诉她，他爱她，而是打来吓唬她的；他要回来
带走她的儿子。这么多年了，汉克·卡莱尔仍然在折磨她的生活。
安又闷闷不乐地看自己一眼，然后脱下衣服，走进浴室。擦拭着身体，
她发誓不会让汉克的电话——不管是真是假——破坏了他和克伦的关系。如
果她失去克伦，将永远不会原谅自己。她终于找到一个值得她尊敬的男人，
一个用自己对生命的热情超渡她的男人，一个看起来知道如何让她快乐的男
人。
她已经觉得好多了。她已送走了大卫，回到家，穿上一件不错的衣服换
Page 127
换口味，而且有可能，仅仅是有可能，可以设法度过一个正常的夜晚。
那间专卖比利时料理的餐厅坐落在一间美丽、古色古香的维多利亚时代
风格的房子上面。安走进去时，克伦已经等在座位上了。她穿着一件黑色洋
装，轻盈的丝质布料，只在修长优雅的颈子上戴了一串珍珠，但却是艳光四
射。许多目光跟随着她走向克伦的桌子。安工作时通常穿实用的鞋子，但今
晚她穿的是高跟鞋；那使她裹在紧身衣料底下的双臀左右摇摆，长腿显得更
加窈窕，步姿更加动人。
克伦站起来，脸上露出犹豫不决的笑容。 “你看起来美极了，安！”他
说， “我是说真的；你看起来真是太棒了！”
安轻轻地吻了他一下，然后坐下来，沉醉在他的赞美之中。 “我决定继
续过日子，不管发生什么事。”
克伦一坐下就靠到桌上，声音低沉、紧张。 “我们讲完电话之后，安，
我开始思考你提到的关于你丈夫的事。我不该告诉你应该怎么做，怎么想。
如果你相信那是汉克打来的电话，那么应该就是汉克。”他转过头，仿佛激
动得无法面对她。 “但如果是他呢？我们会怎样？”
安在膝上扭转着她的餐巾。 “我们不要谈这个吧！”她说，“今晚不要，
克伦。”
“不！”他坚持。桌上的银器被他拍得发出叮当的声音。“我要现在就
知道，安。你要我们如何这样下去？如果你打算着是他回来就要放弃这段关
系。”
安迎视他之后停顿了一会儿，最后她声音坚决地回答： “我不准备放弃
它，克伦。”
他脸上的紧张完全消失。“好！”他说，对服务生招手时漾出笑容。“那
我们吃饭吧。”
安拿起菜单仔细观看，点了蘑菇奶油酱汁鸡肉。她最近的饮食一直非常
恶劣，知道自己的体重正在下降。今晚她觉得好像可以吃得下所有看得到的
东西。
克伦点了一瓶酒和晚餐，然后靠回椅背上叹了口气说： “那么今晚一整
晚的时间都属于我们了。”
“太棒了，对不对？”安说。服务生一把沙拉送上桌，她就开始赶紧吃。
“这很好吃。你所点的好不好吃？”
他的手指从桌子那边伸过来， “我想你，安！”
“我也想你！”
“我想把你吞下去，”他说，脚在桌下摩挲着她的腿。“那是我真正饥
渴的东西。”
安感觉到那种接触时，掉下了叉子，脸上泛出粉红色的亮光。她已经可
以感觉到——她双腿间的渴望。 “你真是个色情狂！”她戏谑地说，“你真
该觉得羞耻。”
“我从来不觉得羞耻；”克伦说，眼神跳动着，声音低沉、挑逗。“我
惟一会觉得羞耻的是无法取悦你。”
善意回应地，安脱下鞋子，把椅子拉近桌子，然后用她穿着丝袜的脚找
到了他的胯下。 “噢，真的吗？”她说，“目前为止，我没有任何抱怨。”
服务生把酒送过来。安有点不自然地坐直身子，把双脚放回地上。等他
倒完酒，她说： “如果你想，我们可以离开……”
Page 128
“那正是我想做的事。”他的眼睛看着服务生走远，转过来看安时，双
唇在饥渴中半闭着。“除非你想跟我一起到桌子底下。我们可以来段餐厅秀；”
他说，哈哈大笑， “给这些好客人们一点娱乐。”
“不！”安急忙说，不确定他只是开玩笑。“我们赶快走吧！我反正已
经不饿了。”
他把服务生叫过来要帐单，价格之贵大出他的意外。 “我们到我家去，
安，然后就没有什么事可以打扰我们了。”
“你已经在路上了。”她说，明艳地微笑着。
从外面看，克伦的房子一点都不起眼。它盖了将近十年了，前面几乎完
全被浓密的灌木和高耸的树木遮盖住。然而在克伦把安带进去之后，她立刻
惊喜万分。屋内充满了她想不到一个单身汉所拥有的奢侈华丽的家具。他收
集古董，大部分的收藏品都很硕大。客厅里有一张用软垫完全铺盖的沙发，
上面用类似锦绣的布料盖着。其它每张桌子上都有一件雕塑或某种艺术品，
每一件都摆在适当的位置。所有的玻璃杯都垫着杯垫，水槽里没有脏碗盘，
没有凌乱的床铺和扔在地上的毛巾。
克伦将壁炉点上火，去拿了瓶酒来。安已经觉得头晕了，拜睡眠不足及
恶劣饮食所赐。
“我想我已经醉了。”克伦回来时她说。他递给她一个高脚水晶杯。
“也许那就是你需要的。”他说，笑着把她拉进怀中。
安亲吻他，然后抽身出来，把杯子放在壁炉架上。“你才是我需要的。”
他温柔地把她的洋装领口拉下，然后他亲吻她每个肩膀，手指抚摩她的
锁骨。 “你真是细嫩，”他喃喃地说，“你的皮肤、骨架，你的鼻子，甚至
你的嘴。”
“我怎么会细嫩？”安说，“我这么高，看起来像只长颈鹿。”
他继续把她针织的服装褪下。激情如烈火般在她的背后烧着。她的手指
摸索着他的衬衫纽扣。她既兴奋又紧张得解不开它们，最后只好把手垂到身
旁，看着克伦自己脱掉衬衫。她在微弱的光线中凝视他，然后走上前去，直
到胸口贴在他的胸前。
他小心翼翼地脱掉她的洋装，丢到一旁。安穿着吊带袜和一件没有内裤
的裤袜。克伦告诉她好多次这是多么使他兴奋。他甚至还买了她身上穿的这
条吊袜带送她；但是直到今天为止，她尚未找到场合穿它。
安躺下来任由他的双手游动，倾听仅仅几英尺外炉火的劈啪声。酒精似
乎使她的遭遇变得非常遥远，既轻松又无拘束。
“不要动！”他轻声说，“我要让你感觉到从未有过的感受：我要让你
知道真正的快乐是什么。”
安听见他的声音，但它们听起来断断续续又漂浮不定。她感觉到脸颊上
有眼泪，却无力阻止它们。这种美好的感觉既奇异又美妙。
几分钟后，安觉得无法呼吸了，确定他已经睡着，只好设法从他的下面
滑开。
“你要去哪里？”他说，伸出一只手，“回到我身边。”
安大笑。他们相偎着面对对方，仅隔一英寸距离。
“我很不好意思！”她说，“我从来没有这么……懂吗……失去控制。”
克伦忽然扑到她的身上，把她的双手压在地上。
安笑一笑，但她并不喜欢这样。她企图挣开双手，“放开我。我不……”
Page 129
“怎么啦？”克伦轻轻地说，“你是那种想要控制局面的女人吗，安？”
“不是要控制……是……放开我的手臂，我要起来。”难道他不知道她
不久前才被攻击过吗？难道他不知道再次被一个男人压在地上不能动弹会让
她有什么感觉吗？也许正是因为那场攻击，让他觉得有必要再重新宣布自己
的控制权。
他的眼中浮现一片阴影，但还是放开她的手臂。 “好啦！”他说，站起
来，到壁炉架上拿他的酒杯， “我没有意指任何事情。”
安也站起来，抱住他的腰，亲吻他的后颈，然后她把手放到他的肩膀上
抚摸那些坚硬的肌肉。安对自己说：他对汉克的事非常紧张，害怕会失去她。
“有些事情我不喜欢，克伦，但是我喜欢跟你……你今晚让我感觉棒极了。”
他没有回答，安便放手退后，知道她没办法再说什么来使他恢复信心了。
他们的关系还太青涩，尚未学会如何信任对方。她想，他有可能正把他们的
做爱与她和汉克的相比。她差点笑出来。她想，他根本不需要担心这部分。
跟汉克做爱又快又粗鲁，她很少满足过。
安在他的客厅里走来走去，开始观看那些艺术品，以及光滑的大钢琴上
的照片。当然，当检察官的他薪水确实比她高，但她知道这其中尚有家里留
下来的钱在。他的好车，他的欧洲服饰，和这些古董。她拿起一张银框相片
仔细观看。“这是你妈妈吗？她看起来好年轻哦！我是说，就一个法官来说，
我本以为她会更老些。”
克伦拿走她手上的照片放回钢琴上。 “我不想谈我妈妈，好吗？就像我
不想谈你的丈夫一样。跟我来。”
他带着她向卧室走去。当他们走进走廊时，她的身上起了一股寒颤。那
走廊是黑暗的，被攻击那晚的记忆顿时恢复�