向这里看齐--哈佛- 第7部分

　　　　圣弗朗西斯科市的元老通过了这样的法令：维护时装狂在工作期间凭自己喜好的方式着装的权利，而且变『性』者在进行变『性』手术期间有独立的盥洗设施。

　　　　在纽约市，不会说西班牙语单词的孩子只是因其名字的后几个字母的发音与〃西班牙〃在英语中的发音相似就被安排在双语班，要让他们学西班牙语中三个r的发音。

　　　　宾西法尼亚州成千上万的黑人在反对奴隶制中在盖茨堡牺牲，而宾西法尼亚州大学校长公开把黑人学生宿舍区隔离开。

　　　　是的，我知道……我上面说黑人用〃black〃，现在已经禁止这么用了。金博士说：〃说黑人应该用'negroes'〃。

　　　　吉米·鲍德温和大部分人在三月份时，还都用〃black〃，但现在不能这样说了。

　　　　我对用连字符进一步确切词意这种用法感觉很不舒服……尤其是美国本土人这个单词，看在上帝的份上，我承认我也是美国本土人。我碰巧还是米尼康茹·西奥科斯的兄长。

　　　　从我妻子那边算，我的曾孙是第十三代本土美国人。

　　　　最后，还有一个例子，就是在上一个月，华盛顿特区公共宣传办公厅的厅长大卫·霍华德在同他们的同事谈论预算问题时用了〃niggardly〃。当然他用这个词在此处是指数量不足，但不久前霍华德就被迫公开道歉并辞职。正如专栏评论家托尼·斯诺所写：〃大卫·霍华德被解职，是因为一些担任公职的人弱智，这些人：第一，不知道'niggardly'这个词的意思；第二，不知道如何用词典来查这个单词的意思；第三，事实上是要求霍华德因为他们的无知而道歉。〃

　　　　这一切意味着什么？这意味着教导我们如何想已经发展到了教导我们如何说，所以，教导我们如何做也为时不远了。

　　　　在你声称自己是自由思想的斗士之前，告诉我：为什么认为政策绝对正确正是产生于美国的校园？为什么你们继续姑息迁就？为什么你们进行辩论时却要屈服于他人的压力？

　　　　说实话，你们谁认为你们的教授敢说他们自己真正认为正确的东西？一想到这点我就吓得要死。『迷』信政策绝对正确已经统治了理论界，你们对此也应该感到害怕。

　　　　你们是最优秀的、最聪明的青年，你们身在美国学院智慧的发祥地……查尔斯河上的知识的城堡里，你们是时代的精英。但是我认为，从康科德·布里奇之后，你们及这片土地上你们的同代人，都是最最服从社会规则并且在政治上保持沉默的一代。只要你们还认为只要是政策就完全正确……并且服从于它……那么按照你们祖父的标准，你们就是一群懦夫。

　　　　还有一个例子。目前在不只一所重点大学里，负责对某项议案进行二次修正的学者和调查者被告知要闭口不谈他们的调查结果，否则，他们将失去他们的工作。为什么呢？因为他们的调查结果将对有关大城市的市长的悬而未决的诉讼不利，通过该诉讼要从军火生产家手中诈取上亿美元。

　　　　我不在乎你们对枪支的观点，但是你们对此如不感到震惊的话，那么我就会对你们的反映感到震惊。如果你们不来维护事实的真相，还有谁来维护事实的真相？民主不就成了一句空话！

　　　　还有谁来保卫学院的核心价值？你们设想一下，自由思想及言论的斗士，跪在你们的武器下求饶，〃不要杀我〃。

　　　　如果一个人谈论种族问题，这并不说明这个人就是一个种族主义者。

　　　　如果一个人看到了『性』别之间的差别，这并不能说明这个人就是一个『性』别歧视者。

　　　　如果一个人批判地看待教派，这并不能说明这个人就是一个反宗教者。

　　　　如果一个人能接受但不颂扬同『性』恋，这并不能说明这个人就是憎恶同『性』恋者。

　　　　不要让美国的大学继续做新麦卡西主义瘟疫蔓延的温床！

　　　　但是你们要怎么做呢？一个人应该怎么样反抗这样的无所不在的社会压制？答案早已有了。

　　　　36年前我就知道了，当时我与马丁·路德·金博士及20万人站在华盛顿林肯纪念碑的台阶上。

　　　　你们只要……不服从。

　　　　是的，处理的方式应该是和平的，非暴力的，应该尊重对方，但态度要决然。

　　　　但是，当他们教导我们如何想、如何说及如何做时，我们不服从。我们不服从那些限制个人自由的社会准则。这种令人敬畏的不服从的力量，我是从金博士那儿学来的……金博士是从甘地、索罗、耶稣及其他伟人那学来的，那些伟人是领导捍卫真理与正义的人民反对手握强权的人。

　　　　我们的dna中本来就有不服从的因子，我们能够感觉到，我们这种不服从精神与前人的不服从精神是一脉相承的：正是那种不服从精神鼓励我们的祖先将茶叶倒进了波斯顿港湾；正是由于有那种精神，索罗被关进了监狱；正是那种精神使他们拒绝只坐在公共汽车的后排；正是这种精神鼓励人们反对越南战争。

　　　　我也祈求你们用这种精神去反对文化统治，不服从流氓『政府』、社会命令及那些削弱个人自由的多余的法律。

　　　　但是要当心……你们会受到伤害。不服从要求你们将自己置于危险之地，当年的金博士就是处在犹如万丈高楼的阳台上的危险境地。你们必须愿意忍辱负重……能够忍受当今时代类似警犬咬蒙哥马利及水枪喷『射』塞尔玛那般的痛苦。

　　　　你们必须情愿经历磨难。我不是在抱怨，但是，几十年的生活经验，在我身上留下了深深的烙印。

　　　　我来讲一个故事吧，几年前，我听说一个叫艾斯蒂的艺人在出售《警察杀手》的cd，该cd颂扬暗害和谋杀警官。而这张cd正是时代／华纳……这个世界上最大的娱乐公司把这张cd推销上市的。这张cd引起了全国警察的义愤。当时至少有一个警察被杀害了。但大家都束手无策，因为时代／华纳是该cd的挡箭牌，这张cd是他们的金牛犊；媒体对此事的报道也是蜻蜒点水，因为这张cd的创作者是位黑人。

　　　　我听说时代／华纳在贝弗利希尔斯要召开一个股东大会。当时我也有一些股份，所以，我决定出席这次会议。我没有听从家人及同事的建议，做了我想做的。在大会上，我要求发言，在一千多人的股东大会上，会议室里一片肃静，我只是读了《警察杀手》的全部歌词……每一个恶毒的、粗俗的、〃教育『性』〃单词。

　　　　〃我将我的12mm口径枪一劈两断，我将车前灯关掉，我要将炮弹毁掉，我要让警察灰飞烟灭……〃比这更糟糕的句子还很多很多，其它的我就不一一的给你们读了。但是，相信我，当时全场的人都惊呆了，僵住了，脸『色』苍白。时代／华纳的董事在他们的椅子上坐立不安，低着头看他们的鞋尖。他们因此而恨我。

　　　　接着我又读了一大串该cd中的充满肮脏、猥亵的有关种族描写的词句，这是艾斯蒂幻想兽『奸』阿尔及蒂波·戈尔的两个12岁的侄女的片段。

　　　　〃她把她的屁股对着我的……〃

　　　　好了，我不想把对他们所做的又来折磨你们。当时我离开会议室时，会议室一片死寂。当我向等在外面的记者读这些句子时，他们中一个人说〃我们不能写这些东西〃。我回答说：〃我知道，但时代／华纳正在出售这些cd〃。两个月后，时代／华纳终止了与艾斯蒂的合同。但是，华纳再也没有给我看他们别的电影的机会，《时代杂志》也再也没有给我提供好的书评文章。但是，不服从意味着你必须行动，而不只是口头上说。当一个强盗要起诉受害人所谓的自卫时……他要使地方检察官的电话总机发生故障。当你们的学校被迫降低标准直到有80％的学生以优秀成绩毕业……你们要堵住评议员委员会大厅。当一个8岁的小男孩在『操』场上吻了一下小女孩的脸，而被拖上法庭说是『性』『骚』扰时……你们应在那个学校进行游行并堵住他们的大门。当你选举的某个人迫于政治压力而犯了罪，背叛了你……应该向那些向他施压的人请愿，把他们赶下台，让他们滚蛋。当时代杂志封面画了一个世纪疯子……一个疯狂的基督教徒手拿十字架，就像上个月他们在封面上画的……你们要抵制他们的杂志及他们宣传的产品。

　　　　这样这个民族就会永远存在下去，我敦促你们沿着历史上有着不服从精神的伟人的脚步大踏步往前走。正是他们的这种精神使流亡的人获得了自由，建立了宗教，推翻了暴君的统治，而且，正是持枪起义的平民及几个伟人用他们的双手，靠上帝的慈悲，缔造了我们伟大的国家！

　　　　要是金博士能在这儿，我想他也会同意我的观点。

　　　　谢谢！

　　　　

向这里看齐……哈佛　8。澳大利亚成为全球金融中心

　　　　……澳大利亚下院议员、财政部部长霍·乔霍凯

　　　　在哈佛商学院的演讲

　　　　2000年3月1日霍·乔霍凯，著名经济学家、澳大利亚下院议员、财政部部长、澳大利亚对外融资中心主任。

　　　　we　have　broken　the　isolated　obstacles；　and　overcome　the　last　drawback　；　which　block　us　to　be　the　financial　center　in　the　world。　we　are　not　scare　of　change。　in　fact　our　ability　to　acomept　new　technology　is　shown　before　people。

　　　　我们已经打破了隔离的障碍，除掉了阻挡我们成为全球金融中心的最后障碍，而且我们不害怕变化。实际上我们正在向各国展现我们接受新科技的能力。

　　　　女士们、先生们：

　　　　我很高兴今晚能够有机会在这里，哈佛商学院，为大家演讲。

　　　　很荣幸能够和起源于一六三六年的美国历史最悠久的大学的毕业生们进行交流。

　　　　哈佛在很多澳大利亚人们的心目中占据着十分特殊的地位。事实上已经有一千四百多名澳大利亚人曾经在这里学习生活过，他们之中包括各行各业里的知名人士，其中包括有国际著名的建筑师，哈利·辛得勒，澳大利亚最大的矿务公司前『主席』罗德理克·卡耐著先生，当然，还有在哈佛完成mba学业的世界银行总裁詹姆斯·沃尔芬森。

　　　　实际上是由沃尔芬森先生以我国任期最长的总理罗伯特·戈登·门泽的名义设立了六万美元的奖学金，每年用以资助在哈佛学习的澳大利亚毕业生。这些毕业生是我国与美国之间亲密关系的典范。

　　　　上述这些联系，尤其是在商业上的联系，已变得十分密切，而且，我认为科技的发展已经打破了以往存在于我们之间的地理上的障碍。

　　　　当澳大利亚宣布将打造全球金融中心的时候，美国的公司开始纷纷进入澳大利亚市场，并扩大业务范围。例如，美国最大的证券经纪人梅理·林克已经选择把澳大利亚作为美国本土以外的第一家在线代客买卖证券业务基地。这一做法充分证明了我们的管理和政策环境最有利于开展业务。ssb城市集团资产管理正在澳大利亚建立其全球调查组，它相信澳大利亚市场将成为五六个有效管理资产的市场。美国在线贸易的领头人……查尔斯宣布其将在澳大利亚开展业务。

　　　　而且加拿大皇家银行上个月也宣布，它将把设在亚太地区新加坡的货币交易中心迁移至悉尼。

　　　　其余的投资项目还有戈得门·萨克，摩根·斯坦利和德意志银行等也被我们丰富的管理经验和专业的基金管理所吸引，纷纷在此设立了分支机构。

　　　　我们将给予与来我国投资的资金最优厚的条件以及最佳的信用认证。澳大利亚还将提供给他们所需要的稳定的金融流通的灵活『性』。

　　　　那些金融组织将发现我们有着很多的先进条件：

　　　　·它们将在此找到一个健康的政治以及经济环境。

　　　　·它们将看见到一个组织完好、强有力的并对国民生产总值贡献巨大的财政部。

　　　　·它们将会发现一个熟练的多语种工作队伍，有二百四十万澳大利亚人的母语是英语。

　　　　·它们将会看到澳大利亚的世界一流的管理体制。

　　　　也许更为重要的是我们正在关注的金融体制改革，我们正在改革我们的金融体制，使它更能够适应社会发展的需要迎接新的挑战，并在激烈的市场竞争中能够快速抓住机遇。尤其是在信息技术革命的挑战中独占鳌头。我很高兴地告诉诸位，我们澳大利亚已经拥有了先进的信息技术，并且充分发展了它的重要『性』，并将它转化成为我们的优势。

　　　　因为是科学技术，扫清了阻挡我们成为全球金融中心的障碍，而这个障碍就是距离，是科技让我们变得更近。

　　　　当1965年哈佛成立毕业协会时，澳大利亚到美国的距离相隔还是相当遥远的。回到那个时候也只是35年前的事情，我从澳大利亚到纽约最快也要2天的时间，当时，最快的、最可以接受的海外联系方式就是电报。当你们想要去澳大利亚做生意的时候，地理上的间隔就成为了天然的障碍。

　　　　信息技术革命已经完全改变了一切。

　　　　在日期变更线的帮助下，现在可以在今天下午就能够从悉尼到纽约，甚至比离开家时还要方便，快捷。

　　　　在飞机上我可以通过电子邮件、电话或者传真与办公室联系。实际上我在家里就可以处理海岸上的大宗生意。只要用鼠标轻轻点击几下就可以在几分钟内完成工作，在科技的帮助下，我们打破了束缚我们的障碍，这一切只是在二十年内被解决的。现在，我们不再是被隔离在海岛上的囚犯了，而且我们不仅仅局限于我们所拥有的技术和专家，澳大利亚更热衷于拥有更先进的技术，并正在为之努力奋斗。

　　　　我们拥有世界上最发达的通讯基础设施，我们的通讯部门是亚太地区最具有竞争力的，新加坡大学的通讯战略中心把我们排在日本、香港和新加坡之前，我们所具有的强大竞争力使我们的电讯成本从1997年7月开始在打往美国的电话中，成本降低了百分之八十。

　　　　在亚太地区，我们拥有继日本之后，亚太第二大信息技术