馐裁打撸恢迸艿侥翘跎郊湫÷返慕畔隆Ｋ母盖酌刻煸缟暇褪谴诱饫锢肟俏粗澜缛サ模宄康难艄獯痰盟劬Χ伎煺霾豢耍伤栽诰×Ψ直孀牛切┳罡叩纳椒澹切┧闪郑切┫抗群湍切┪Ｏ盏墓帝帧Ｋ酉旅妫由焦壬畲Φ暮恿髂抢锎吹暮⒆用堑纳簟Ｋ窃诘稣海卦诩ち鞯纳扯蠢铮恢镣尾俊０固Χ贸雠⒆拥男ι褂兴羌饫暮艋剑骸奥昀锼梗÷昀锼梗 彼绦诓莸乩锏男谐蹋敝聊切┥艚ソゼ跞酰ソハАＴ谏焦鹊牧硪煌罚禽螺碌纳狡拢羌浠虺ぷ乓坏闼芍Φ暮焐沂Ｔ诓莸乩铮丫梢愿惺艿教舻淖迫攘耍固Χ醭隽成希巯露加泻顾诹鳌Ｉ栽洞Γ谀嵌榇笱沂竺妫挥蟹纾凰慷裁挥校挥幸坏闵簟０固Χ秸饫锢凑已暗模褪钦夥菁啪病Ｃ挥幸欢〉闳说纳簦挥欣コ婕馍牡兔辈皇钡拇瓷迫傅亩檀俚慕猩滩菰谇崆岬鼗巫牛固Χ醯谜婧谩Ｋ抛约旱男脑诨夯旱模辛Φ靥牛踔猎谇闾约旱谋窍ⅲ瞧铀谋强字信艹隼础Ｋ恢雷约何裁匆夥菁啪病Ｖ皇牵庹婧茫枰驼庋ソサ模梢栽独肟志濉Ｓ醒艄猓褂刑炜丈希贫淇寂蛘涂矗罂榇罂榈牟萏锢铮杂兔鄯湫诠饧剩猩铟龅某乔剑猩铰秃蜕郑庖磺卸伎梢约绦氯ィ绦绦Ｗ詈蟮娜兆踊姑坏剑溃姓馇卸蓟箍梢酝Ａ簦箍梢约绦魏稳艘参薹ㄈ谜庖磺型Ｖ埂�
艾斯苔尔，有一天，本来想让别人也来看看这个地方的，这个秘密。她带着加斯帕里尼穿过草地，一直走到岩石那里。加斯帕里尼幸而没有提到蟒蛇，也许仅仅是攀登倒并不让他感到害怕。可是他们才接近山上的岩石，加斯帕里尼说，速度很快，他说：“这儿不好，我得下去了。”然后他开始往下跑。但艾斯苔尔没有生气。她很明白这小男孩为什么跑得这么快，对这份明白，她才真正感到有点吃惊。是啊，他，他不需要知道这一切将继续，知道这一切会一日日地延续下去，知道任何人也无法让这一切停止。
艾斯苔尔并不是因为草地里有蟒蛇才感到害怕的。让她感到害怕的，是那次收割。麦田像是落光了叶子的树林。有一次，艾斯苔尔又回到那片收割的地方，就是她和加斯帕里尼一道去的那地方，在山谷下，罗科比利埃旁。
现在，麦田已经基本全部收割完毕。那一行挥舞着光闪闪的镰刀的队伍已经被打断了，只还有几组人零零散散地在田里。他们在麦田的高处收割，在坡侧，在狭长的坡脊上。孩子们在拣剩下的麦粒。那些衣杉破烂的女人和孩子在麦秸里荡来荡去的，但是他们手里的袋子都是空的。
艾斯苔尔在斜坡上坐下来，望着光秃秃的麦田。她不明白自己为什么又感到如此忧伤，如此愤怒，而天还是这么蓝，太阳也还在麦秸上方灼燃着。加斯帕里尼过来在她身边坐下。他们没有说话。他们一同望着那些收割者沿着坡脊往上去。加斯帕里尼抓了一把麦穗，他们嚼着麦粒，久久地品着麦粒那种淡淡的苦味。现在，加斯帕里尼不再谈战争了，也不再提犹太人。他看上去有点紧张，有点不安。这是个十五六岁的小伙于，但是长得已经像个男子汉了，宽阔，高太，只是脸颊很容易红，这点倒像个女孩子。艾斯苔尔觉得自己与他完全不同，不过她还是挺喜欢他的。他的同学从路上经过，看到他，都拿他打趣，他愤怒地看着他们，欠起身来，仿佛准备跟他们干上一架似的。
有一天，加斯帕里尼到艾斯苔尔家来找地，一大早。他下了马路低处的小楼梯，敲响了她家的门。是艾斯苔尔的妈妈开的门。她不太明白地看了他一小会儿，然后就认出他来了，让他进到厨房里来。这是他第一次进到艾斯苔尔家里来。他打量着周围的一切，狭窄阴暗的房间，木头的桌椅，生铁的大锅，还有平架在木板上的平底锅。艾斯苔尔进来看到他忍不住笑了，只见他站在桌前，呆呆地盯着一块漆布，神色窘迫。时不时地，他还扬起手来赶苍蝇。
伊丽莎白拿了一瓶在春天备下的樱桃汁。加斯帕里尼喝了一杯，然后他从口袋里拿出一条手帕，抹了抹嘴。厨房里一片寂静，时光显得更加漫长。最后，他终于决定开口说话了，声音有点嘶哑。“我想请您允许我星期五带艾斯苔尔到教堂里去，庆贺节日。”他望着站在他面前的艾斯苔尔，仿佛她会帮他一把似的。“什么节日？”伊丽莎白问道：“是麦当娜节，星期五。”加斯帕里尼解释道：“麦当娜要离开教堂，回到山里来。”伊丽莎自转向女儿：“嗯，我想这该由你自己决定，是不是？”艾斯苔尔回答，神情肃穆：“如果我的父母同意，我就去。”伊丽莎白说；“我同意你去，但是还得问问你父亲。”
像预料中的一样，星期五举行了节日庆典。意大利宪兵批准了他们的活动，于是自一大清早，人们就陆陆续续到教堂前的小广场上来了。教堂里，孩子们点起蜡烛，挂上花束。大部分是女人，还有上了年纪的男人，因为大多数男人都给囚禁起来了，多半没能回来。但是年轻女孩子都穿上了夏天的裙子，袒着肩，赤着双腿，脚上登着一双帆布凉鞋，只在头上包了一块披肩。加斯帕里尼到艾斯苔尔家去接她。他穿了一套明灰色高尔夫球裤，那是他哥哥的，而他只在比较重大的场合才穿上它。这是他第一次系领带，领带是一种焉红色的。看到这个穿着节日盛装的年轻村夫，艾斯苔尔的母亲嘴角浮起一个略带嘲讽的微笑，但是艾斯苔尔责备地看着她。艾斯苔尔的父亲握了握加斯帕里尼的手，并说了一点客气的话。加斯帕里尼惊讶于艾斯苔尔的父亲竟有如此高的身材，因为艾斯苔尔说过他是个老师。艾斯苔尔征求他的同意时，他毫不犹豫地说道：“是的，你得去参加，这很重要。”他说话时的神情肃穆极了，简直让艾斯苔尔感到吃惊。
现在，看到教堂里有这么多人，她明白了这个节日的重要性。人们从四面八方涌到这里来，甚至那些孤零零地散居在山中的女人，还有从波雷翁，莫里埃尔赶来的牧民。在村里的大广场上，意大利宪兵站在高高飘扬着意大利国旗的终点旅馆前，看着人们成群结队地打那儿经过。
将近十点，仪式开始了。种父进了教堂，身后跟着一群人。在那群人中间，有三个穿着深蓝色成套西装的人。加斯帕里尼在艾斯苔尔耳边小声说道：“看，那个，就是我的表哥。”艾斯苔尔认出了那天在罗科比利埃附近麦周里收割的年轻男人，“战争一结束，将由他把麦当娜神像带到上面，山里。”教堂满满的人，孩子们都进不去了。他们站在教堂前的小广场上，在太阳下等着。钟敲响了，人群潮动，然后那三个男人出现了，捧着雕像。这是艾斯苔尔第一次看见麦当娜的雕像。她的脸是古铜色的，怀里抱着个婴儿，而那要儿却有着奇异的成人的眼神。那雕像身上披着件蓝缎的大衣，在阳光下闪闪发光。她的头发也闪着光华，又黑又密，像马鬃一样。人群稍稍让开了一点，雕像从人头上传递过去，三个男人又往教堂里走去。在一片喧哗声中，传来了圣母经的声音。“战争一结束，我表哥就要和其他人一起把雕像带到山里的至圣所去。”加斯帕里尼有点不耐烦地又重复了一遍。仪式结束后，所有的人都到了广场上。艾斯苔尔踮起脚，想要看见那些意大利士兵。他们的灰色制服在周围一片浅绿色中，仿佛一块颇为滑稽的灰斑。但艾斯苔尔真正找的，是拉歇尔。
上了年纪的犹太人在稍远处看着。即使离得远，也能很清楚地分辨出他们，他们的黑衣服，他们的帽子，女人的头巾，还有他们苍白的脸色。尽管时不时地已能感到太阳的灼热，老人都没有脱去他们的皮里长袍。他们抚着自己的络腮胡子，默不作声地看着。犹太孩子也没有加入这着着节日盛装的人群。他们呆在自己父母身边，一动不动。
突然，艾斯苔尔看到了特里斯当。他站在广场的边缘，和犹太孩子在一起。他也没有动，只是在看。在他的脸上，有一种滑稽的表情，那种被太阳凝结了的古怪表情。
艾斯苔尔感到血在皮肤下奔涌着。她挣开了加斯帕里尼的手，径直向特里斯当走去。她的心跳得很厉害，她想那是因为愤怒。“为什么你一直这样看着我？为什么你要监视我？”他稍稍往后退了一步。深蓝色的眼睛闪着光，可是他没有同答。“走开，玩你自己的去，让我一个人呆着，你又不是我兄弟！”艾斯苔尔听见加斯帕里尼在喊她：“艾莲娜！快来呀，你在哪儿？”而特里斯当过时显出那样一种焦虑来，艾斯苔尔不禁停了一小会儿，随后她的声音柔和下来，她对他说：“我待会回来，对不起，我自己也不知道刚才为什么要对你说这些。”她从人群中挤了出去，没有理睬加斯帕里尼的呼唤。女孩子们纷纷给她让道，她就沿着原来的那条溪街奔下去，只是此时小溪的水已经干了。但是她不愿意回家，她想妈妈又该问一人堆问题了，她不想回答。远离了广场，她听见那人声，那笑声，那呼唤声渐渐大起来，众多的声音中，还有一种嗡嗡声盖过了一切，那是神父在教堂里单调的诵经声，圣母，圣母，圣母——玛利亚。
下午将尽的时候，艾斯苔尔回到了广场上。大部分人已经离去了，但是在栽着椴树的那一边，有一群男孩女孩聚集在一起。她走近去，听见了风琴奏出的曲子。在广场中央的喷泉边，还有一些女人也在跟小女孩一道跳舞，或者跟那些才够到她们肩头的小伙了一道跳。意大利宪兵站在饭店前，边抽烟边听着音乐。
现在，艾斯苔尔要找的还是拉歇尔，她缓缓地朝着饭店的方向走去，心怦怦直跳。饭店的门开着，可以径直望到大厅里面，地看见了那些士兵，还有警察。费恩先生的黑钢琴上放着一台留声机，旋转着，放的是悠扬的，嚷嚷的玛祖卡舞曲，外面，女人转着，红红的脸庞在太阳下闪着光。艾斯苔尔从她们身边走过，从那些男孩、那些宪兵前走过，她靠近了饭店的大门。
天边，太阳低沉，透过饭店朝向花园的窗子，阳光撒满了整个大厅。这光线让艾斯苔尔觉得不太舒服，脑袋晕乎乎的。或许这是因为她父亲说的那句话，他说一切就要停止了。艾斯苔尔走进大厅里，倒不禁松了口气。可是胸膛里，那颗心还是在拼命地跳。她看到了拉歇尔。她和那些戴着羽饰帽子的宪兵在一起，在大厅的中央，桌椅被推到了墙边．她在和蒙多罗尼跳舞。大厅里还有些别的女人，可只有拉歇尔一人在跳舞。其他人都看着她，她转着，轻捷的裙子就飞扬起来，露出她那双修长的腿，她光着双臂，轻轻地搭着蒙多罗尼的肩。时不时的，那些意大利宪兵在和警察就会在她身前停下来，艾斯苔尔不得不踮起脚尖．才能看见拉歇尔。由于音乐声，艾斯苔尔听不见拉歇尔的声音，但是她觉得时常可以感觉到她爆发出的笑声。在她看来，拉歇尔从来没有这么美过。她仿佛已经喝多了，可是她是那累善于控制自己的醉意的人。这也很简单，她挺得笔直，而当她随着玛祖卡舞曲盈盈旋转，她那头深红色的长发就扫过她的脊背。艾斯苔尔试图捕捉住她的目光，可是没有能够。她光滑的脸庞向后仰着，她已经离开了，到了别处，另一个世界里，她就是被这音乐声，被这舞蹈带走的。宪兵和警察都朝着她，他们一边喝酒边抽烟边看着她，艾斯苔尔觉得听见了他们的笑声。在饭店门前，孩子们也都停下来，争相朝里望着，女人则侧着身，努力分辨着在大厅里起舞的轻盈的影子。于是宪兵走了出去，打着手势，所有人都走开了。饭店外面的广场上，年轻人果在一边，在喷泉的另一侧。似乎谁也不曾在意。正是这点让艾斯苔尔的心狂跳不止。她觉得这不正常，觉得这似乎是个大大的谎言。那些人装作什么也没有看见，可是他们的心里只想着拉歇尔，在他们的内心深处，他们恨透了她，甚至远甚于他们对意大利士兵的仇恨。
音乐一直没有停下来，在费恩先生的钢琴上，那波尔卡舞曲嚷嚷地传出来，节奏分明，在空中，单簧管的声音有着那样一种促狭的感觉。
艾斯苔尔离开了饭店，这时加斯帕里尼拦在了她面前。他的双眼因为愤怒而闪闪发光。“来，我们去散步。”艾斯苔尔摇播头。她沿着小路跑下去，一直到可以望见山谷的地方。她想一个人，再也不要听见音乐声，还有人声。有一下，加斯帕里尼伸出手拽住她，把她往他怀里拉，他笨拙地揽住她的腰，仿佛是要跟她跳舞。他的脸热得通红，人被领带勒得紧紧的。他侧向艾斯苔尔，想要吻她。艾斯苔尔感觉到了他的气味，那种沉沉的气味，让她觉得害怕，可同时又有一种吸引她的东西在里面。开始她只是推开他，不断重复着：“让我安静点，让我一个人！”然后她疯狂地挣扎着，她打了他一记耳光，而他站在街道中央，什么也没有反应过来。周围的男孩子都在笑。这时特里斯当扑上来抱住他，他想要卡住她，可是他太轻了，他的人整个地吊了起来，两脚在半空中拼命地蹬着，而加斯帕里尼只轻轻一推就挣开了，然后把她翻在地上。她叫着：“小杂种，你又来了，我打烂你的脑袋！”艾斯苔尔开始奔跑起来，她穿过街衙，能跑多快就跑多快，然后她穿过田野，一直跑到激流那里。她停下来，听自己的心在胸膛里，存喉咙口跳动。即使在那里，在河流旁，她仍然昕得见节日里的音乐，凄婉悲哀，如泣如诉，而就在拉歇尔和蒙多罗尼旋转的时候，那张唱片上，单簧管不停地重复着一句单调的旋律，拉歇尔的脸是那么白哲，无动于衷，遥远陌生，仿佛一张盲人的脸。
由于宵禁，夜显得格外的黑。一到晚上，就必须放下窗前的帘幕，件间的空隙也用破布和纸板填得满满的。有的下午，游击队员们回来。他们在狭小的厨房里安下身来，坐在凳上，围着覆上漆布的桌子�