阅憷此担纯嗍欠浅？膳碌模彼档馈！澳愣酝纯嗟母芯鹾捅鹑说耐耆煌蛭闶俏怼Ｄ悴幌朐僬庋氯ァ！�
“不，”我说，“我还会有对她那样的同情心，与她那样的情感交融，晕晕乎乎，像陶醉在舞步中。”
“行了，”他的手紧紧抓住我的手，”不要回避，跟我来。”
他领着我迅速穿过街道。每次我一犹豫，他就转过身，伸手拉我的手，嘴边始终带着微笑。我觉得他的神态很奇特，就和那天晚上我还生为人时他来告诉我要把我变为吸血鬼时的神态一样。”邪恶只是一种观点，”他轻声说道。“我们永生不死，面前是无尽的美事，这种美事是良心无法欣赏的，而人体验过后都是会后悔的。上帝杀生，我们也杀生；他一视同仁，对最富的和最穷的都一样，我们也是这样。上帝的臣民都和我们不一样，没有人比我们更像上帝。我们是邪恶的天使，没有被禁闭在讨厌的地狱里，而是在他的土地上，在他的王国里漫游。今晚我要找个孩子。我就像个母亲……我要一个孩子！”
我应该知道他说这话的意思，可我不知道。他搞得我『迷』『迷』糊糊的，我被他玩弄于股掌之间，就像做人的时候一样，被他牵着鼻子走。他对我说：”你的痛苦要结束了。”
我们来到一条窗户里都亮着灯的街道。这里都是寄宿房屋，供水手、船工们住。我们进了一个很窄的门，来到一条石头通道。我听见自己呼哧呼哧地喘着气。他顺墙慢慢往前走着，影子出现在一个亮灯的门口，旁边是另一个男人的影子。他们低着头，低语声像干树叶在沙沙作响。”那是什么？”他回来的时候我走近他问道，生怕这种兴奋会突然消失。我的眼前又出现了那天和巴贝特对话时的噩梦景象，孤独感一下子冰寒彻骨。”她在那儿！”他说道，”你弄伤的那个，你的女儿。”
“你说什么，你在说什么！”
“你救了她，”他小声说，“我知道。你为她和她母亲把窗户大开着，人们在街上路过就把她带到了这里。”
“那个孩子，那个小女孩！”我倒吸一口冷气。这时他带我进了那个门，来到那间很长的病房的尽头。这里面全是木头床，每张床上有个孩子，身上盖着一条窄小的白被单。房间尽头点着一支蜡烛，一个护士趴在一张小桌上。我们穿行于两排床铺之间的通道。“垂死的孩子，孤儿，”他说，“传染了瘟疫，发着烧。”他止住了步。我看见那个小女孩躺在床上。然后，那个男人过来了，小声和莱斯特说着话，表现出对这些睡着的小东西很小心的样子。这时，另一个房间传来哭声，护士起身匆匆离去。
这时，医生弯腰把孩子裹在被单里，莱斯特则从袋里拿出钱，放在床脚。医生说我们能来领她真是太好了，这里的大多数孩子都是孤儿。他们都是坐船来的，有的年龄太小，说不清哪个是自己母亲的尸体。他以为莱斯特是孩子的父亲。
一会儿功夫，莱斯特已经带着她来到街上跑起来了。被单的白『色』，在他那深『色』的上衣和斗篷的映衬下格外耀眼。我在他身后跟着跑的时候，即便是在我这同类人的眼里，那块被单有时都像是没有人拿着一样飞行于黑夜中，像一件随风而动的飞行物，像一片直立的叶子，沿着一条通道疾驶着，乘风飞行。最后，当我们接近阿尔默广场的灯光时我才赶上了他。孩子扛在他的肩上，脸『色』苍白。但尽管她已枯竭得快要死掉了，两颊依然饱满得像李子一样。这时她睁开了眼睛，确切地说，是眼皮向后闪了一下，那弯曲的长睫『毛』之间透出一道白『色』。”莱斯特，你在干什么？你要把她带到哪去？”我问道。可我心里其实很清楚，他在直奔旅馆，要把她带到我们的房间去。
那两具尸体还和我们离开的时候一样，一具尸体很规矩地躺在棺材里，像是殡葬工整理过的一样；另一具还在桌旁的椅子上。莱斯特与它们擦身而过，就像没看到一样。我入『迷』地注视着这一切。所有的蜡烛都烧尽了，屋里只有月光和街上的灯光。我能看见他那冰冷闪光的轮廓，看着他把孩子放在枕头上。”到这儿来，路易，你还没喝够，我知道你还没有。”他对我说着，语气那么平静、有力，一晚上都这样。他来拉我的手。他的手很暖，很有力。”你看她，路易，她看上去多么饱满，多么甜美，好像死神也无法夺走她的鲜嫩。她的生命力十分强烈！他可以雕刻出她那小巧的双唇和圆鼓鼓的双手，却无法使她枯萎！你该还记得，当你看到她在那个房间里时是如何想要她的。”我表示反对，我不想杀她，我昨晚也没想过要杀她。然而我突然想起了两个矛盾的方面，于是被痛苦撕裂着：我想起了她那强有力的心跳，我曾那样地渴望它。那渴望是那样的强烈，以致我赶紧转过身背朝着床上的她。要不是莱斯特紧抓着我，我就跑出房间了；我同时又想起了她母亲的脸，想起他进屋时，我扔下孩子时那一刻的恐惧。不过，他现在没有嘲笑我，只是使我更糊涂了。”你要她，路易。你知道吗，你一旦得到她，那么你想要谁都可以。你昨晚想要她，但是退却了，那就是为什么她没有死。”我感觉他说的话是对的，我又有了贴紧她、听她心跳时那份心醉神『迷』的感觉。”她的生命力太强了……她的心脏不肯放弃，”我对他说。“她那么强吗？”他笑了笑，把我拉到他跟前。”杀了她吧，路易，我知道你要她。”我照他说的去做，走近床边，看着她。她的胸脯随着呼吸稍稍起伏着，一只小手缠在那长长的金黄『色』头发里。我难以忍受了，看着她，想让她不死，想要她；我越看，越能感受到她的肌肤，不由自主地将胳膊伸向她背后，把她托起来，抚『摸』着她柔软的脖子。柔软，柔软，这就是她，非常柔软。我试图说服自己，最好还是让她死——她会怎么样呢？——但这都是自欺欺人的念头。我要她！于是，我搂她过来，抱在怀里。她滚烫的脸颊贴着我的脸，头发披洒在我的手腕上，轻拂着我的眼皮，使我感受到孩子芬芳的香味和生命的搏动。尽管她病得很重，我依旧能感受到这些。这时她呻『吟』起来，在昏睡中动了动。我实在受不了了，我要在她醒来之前杀了她。我咬住她的喉咙。这时，我听到莱斯特奇怪地对我说：”只要开个小口子，她的喉咙很细。”于是我照他说的做了。
我不想再给你讲述一遍那种感觉，只说一点，我又像以前一样深深投入了。每次杀人都是这样，只是这次投入得更深。我不由得双膝跪下，半躺在床上，一直把她的血吸干。那颗心又在咚咚地跳着，不肯慢下来，不愿放弃。我继续吸着，我的本能在等待，等待心跳慢下来，那将意味着死亡。这时，莱斯特突然一把把我从她身上拽开。”可她还没死，”我低语道。然而一切到此为止了，黑暗中房间里的家具清晰可辨。我呆呆地坐在那儿，盯着她，无力动弹，头靠在床头上，手重重地压着天鹅绒床单。莱斯特抱过她，对她说着话，还喊着一个名字。”克劳迪娅，听我说，醒醒，克劳迪娅。”他的声音很轻柔。他把她从卧室抱到了客厅，我几乎听不清他说的话了。”你病了，听见我的话了吗？你要按我说的去做才会好起来。”他停下不说了。这一刻我醒悟过来，意识到了他在干什么。他把自己的手腕切开，递给她，她便喝起来。”对了，亲爱的，多喝点，”他对她说道，”喝了就会好起来。”
“该死的！”我大喊一声。他睁着发怒的眼睛对我嘘了一声。他坐在沙发上，而她紧紧地趴在他的手腕上。我看到她那白白的手紧紧抓住他的袖子，他的胸脯一鼓一鼓地喘着气，脸扭曲的样子是我以前从没见过的。然后他发出一声呻『吟』，又轻声对她说，让她接着喝。当我从门口向他面前挪动时，他又生气地看了我一眼，好像在说：”我要杀了你。”
“可是你为什么要这样，莱斯特？”我小声地说道。他现在想把她推开，可她不肯松手。她紧抓着他的手指和胳膊，把手腕往嘴边送，口里发出一声嘟哝。”停下，停下！”他对她说道。显然，他很痛苦。他挣脱开来，双手抓住她的肩膀。她的牙齿急切地想够到他的手腕，但够不着。然后，她用她那无邪的惊奇目光看着他。他往后退了退，手还搭着她的肩，不让她动。接着，他迅速给手腕包了一块手绢，离开她去把铃绳猛地拉了一下，眼睛始终盯着她。
“你干什么，莱斯特？”我问他，”你都干了些什么？”我看着她。她很镇静地坐在那里，已经完全恢复了活力，不再苍白，也毫不虚弱了，两腿平伸着放在玫瑰『色』地毯上。她那柔软单薄的白『色』罩衫就像小身体上裹着的一件天使外衣。她正望着莱斯特。”再不要，”他对她说，“再不要冲着我来，你明白吗？不过我会教你怎么做！”我想让他看着我，回答我问他的问题。他一把把我甩开，使的劲很大，把我甩到了墙上。这时有人敲门。我知道他要干什么，可我刚一伸手抓住他，他就转身给了我一下，动作快得我都看不清。等我看清的时候，我自己已经被打得趴在了椅子上。他呢，正在门口开门。”是的，请进，这儿出了点事。”他一边对那个年轻的男仆说，一边关上门，然后从身后袭击了他。男仆还未来得及知道发生了什么事，就完了。他跪下身吸血的时候，招手叫孩子过去。孩子从沙发上下来，跪在他跟前，接过递给她的手腕，迅速拉开衬衫袖口。她先是啃了一口，像是要把他的肉吃掉。莱斯特教给她该怎么做，然后松了口，让她接着吸，自己则在一边看着男仆的胸脯，一到时间就赶紧说：”别吸了，他马上就死了……决不能在心跳停止后继续吸，那样你会生病的，会病死，明白吗？”不过她已经喝足了，便紧挽着他，和他一起伸直了腿靠着沙发坐在地上。男仆几秒钟内就死了。我感到困乏、厌倦。这一夜像是过了一千年一样。我坐在那里注视着他们。孩子往莱斯特身旁靠了靠。他搂着她，让她依偎在他怀里。她那漠然的目光依然盯着那具尸体，然后抬起头看着我。
“妈妈在哪里？”孩子细声问道。她的嗓音和她的外貌一样都很优美，像银铃一般清脆。她很『迷』人，很『性』感，眼睛和巴贝特的一样，大而明亮。你知道，我弄不大懂这一切是怎么回事，只知道大概是怎么回事，但是我呆住了。莱斯特站起身，把她从地上抱起，向我走过来。”她是我们的女儿，”他对我说。“你就和我们一起生活，”他又微笑着对她说。然而他的笑是冰冷的，好像在开一个恐怖的玩笑。然后他信心十足地看了看我，把她推给了我。她坐在我的大腿上，我把她搂在怀里，再一次感觉到她是那样的柔软，水灵灵的皮肤像温热的水果皮，像阳光暖热了的李子。她看着我，明亮的大眼睛里充满了信任和好奇。”这是路易。我叫莱斯特，”他对她说着，在旁边坐了下来。她四下看了看，说这房间很漂亮，非常漂亮，不过她要找妈妈。他拿出自己的梳子，给她流起头来。他一边梳，一边用手抓住头发，免得拉疼了她。她的头发梳理开了，就像缎子一样。她真是我见过的最漂亮的女孩。现在，她的眼里闪耀着吸血鬼的冷光，眼神完全是成熟女人的眼神；她像我们一样，变得洁白、干瘦，不过她的体形不会变。我这时明白了莱斯特有关死亡的论点，明白了他的意思。我『摸』了『摸』她的脖子，两道刺破的伤口还有点渗血。我从地上拾起莱斯特的手巾，轻轻在她脖子上压了压。”你妈妈把你留给我们了，她要你快乐，”他说道，语气里带着他那惯有的无比自信。”她知道我们会使你快乐的。”
“我还要，”她眼睛看着地上的尸体说。
“不行，今晚不行了，明晚吧。”莱斯特说着走过去从棺材里取出那个女人。孩子从我身上下去，我也跟了过去。她站在那里，看着莱斯特把两个女人和男仆放上床，给他们盖上被子。”他们病了吗？”孩子问。
“是的，克劳迪娅，”他说，“他们病了，死了。知道吗，我们吸了他们的血，他们就死了。”他走到她跟前，一把把她抱在怀里。我站在他们面前，深深被她『迷』住了，为她的转变，为她的每个举动着『迷』。她不再是孩子，而是个小吸血鬼。”路易准备离开我，”莱斯特说着，目光从我的脸上移到她的脸上，”他原打算走的，但现在他不走了，因为他要留下来照顾你，使你快乐。”他又看着我说：”你不会走了，对吧，路易？”
“你这个混蛋！”我低声对他说了一句。”你这个魔鬼！”
“你竟当着女儿的面说这种话，”他说。
“我不是你们的女儿，”她清脆地说，“我是妈妈的女儿。”
“不，亲爱的，你不再是妈妈的孩子了。”他对她说着，瞥了一眼窗户，然后关上卧室的门，用钥匙上了锁。”你是我的女儿，路易的女儿，我们的女儿，你明白吗？好了，现在你和谁睡？和路易还是和我？”然后他看了看我说：”或许你该和路易睡，我累了……我脾气不太好。”
吸血鬼住了口。男孩一言不发，最后低声说道：一个小吸血鬼！吸血鬼猛地抬了一下眼，像是受了惊，不过身子一动未动。他瞪着那个录音机，像是看着一个怪物。
男孩看带子快完了，赶紧打开公文箱，又拿出一盒带子，笨拙地放进磁带舱。他看着吸血鬼，按下录音键。吸血鬼沉着脸，显得很疲惫，颧骨更突出，发光的眼睛更大了。他们是天黑的时候开始进行的，旧金山的冬夜，天很早就黑了，现在已是晚上近10点了。吸血鬼伸了伸腰，笑了笑，平静地说：我们可以继续了吗？
那么他对小女孩这么做就是为了把你留住？男孩问。
很难讲，这只是一种说法。我相信，莱斯特这种人是不愿意考虑或谈论�