蚋稣泻簟！�
罗丹将帽子扣到了头上，敬了个礼便朝着阿尔孔钢制成的、沉重的门走去。他走了以后便慢慢地沉寂了起来，这沉寂在几秒钟后被愤怒的声音打破了。
雷金纳德·布尔叉着腿站在复杂的定位仪前。
“如果你是对的，我便什么也不想再说。但如果我们由于这种胡来而使陌生的智能人注意到地球的话，我会把你这样一位第三势力的首长看成是一个愣小伙子的。如果可以的话，机长：如果某个下级军官犯了这样的错误，我会让人到军事法庭告他一个有意威胁世界安全的罪过。”
佩利·罗丹的目光里带着神秘，声音却很柔和：“我也一样，布利，我也一样！”
钢制的门关上了。阿尔孔结构的作战机器人敬完礼猛地放下了机械手。
“天知道您并不是一位很好的心理学家。”哈加德医生嘟囔着。他当第三势力的卫生部长已经当了三年了，而且是世界著名的“阿尔孔医院”的创始人。医生将他的身体朝铁门挪了挪。以前“星尘号”的随船医生埃里克·马诺利大夫默默地跟在他的后面。雷金纳德·布尔看着他们。然后他的目 光落到了阿尔孔人的身上。
这时，他开始理解罗丹为什么放弃了他长期以来对超光速空间旅行所采取的反对态度。他为什么必须放弃它。
在这种场合下不能再拒绝远程飞行。使克雷斯特和托拉变成人类死敌的可能性，与被陌生生物测到的可能性相比，对于罗丹来说更带有决定性。
再有就是这样一个事实：不明者正在地球的附近活动着。
强大的脉冲发动机的工作噪音，听起来就好像看不见的巨人在擂鼓一样。“好望号”隆隆地从地面上升起，它在大的电能防护罩内有它的降落场。当六十米直径的球形飞船顶端快要碰到射线防护罩的时候，正电子机器人电脑用没有神经的机器的无误的可靠性打开了防护罩。
能量场慢慢地消失，空间飞船飞了出去，强烈的灯光又可以看到了。随着防护场的恢复，起飞的飞船的巨大的轰隆声也听不见了。若干分之一秒后，飞船便在戈壁的天空中消失了。罗丹的加速度足可以靠空气的摩擦而使没有防护的物体变得白热化。
莱斯利·庞德尔将军控制着他的感情的激动。对他这样一位火箭人来说，能看到这么巨大的空间飞船迅速升空，是一次伟大的经历。相比之下，航天部队那装有原始核发动机的火箭是多么的可怜！
东方集团防空与空间防御部队司令格里戈里·彼得龙斯基也露出了惊愕的面部表情。高级军官们面面相觑。
庞德尔说道：“我们还有什么值得骄傲的？巨人鞋底下的一个蚂蚁都可能并不比我们更渺小和更无奈。”
彼得龙斯基元帅没有回答。他的态度是明显的，不再有任何的怀疑和秘密的敌意。起码在这一点上，佩利·罗丹是做到了。
那个又矮又瘦、带着金色发的谢顶男子善意地微笑着。与其说他是国际情报局的局长，不如说他更像一名会计。
阿伦·Ｄ·默坎特大胆地向前走了几步。由罗丹主持的闪电会议就像扔下了一颗炸弹一样。默坎特看着表，他的声音像往常一样那么平静和值得热爱：
“我们走吧，我的先生们。还有人怀疑除了我们人类和阿尔孔人之外还有其他高智能的人吗？如果没有的话，我愿意迫切地请求你们的政府熟悉本次讨论的结果。你们在今后几天内可以在华盛顿找到我。我们一起飞吗，将军们？”
庞德尔简单地点了点头。
“如果罗丹的侦察飞行失败了会发生什么？”背景中有一个问道。这是东方情报局局长彼得·柯斯诺夫，默坎特用手背擦了擦布满汗水的前额。“那时，我们只还能希望地球不被发现。我的先生们，你们要强调地让你们的政府注意我们不再是孤立的！现在是放弃一切有碍于全面统一的成见的时候了。如果有敌人从外部来，人类不能再分裂开来。”
人们走了。
“如果顺利，”彼得龙斯基嘟囔着，“如果定位的结果是正确的，罗丹会陷入一场混战之中。‘好望号’的战斗力有多高？”
“您显然是以罗丹遇上了敌意的智能人为前提的，不是吗？庞德尔惊讶地问道。
“现在，让我们等待吧，”彼得龙斯基答道。“我准备在我的指挥范围内发布警报。如果有人开始对我们感兴趣，我愿意应付意外事件。”
第二十一章
当“好望号”早已经在太阳系第二颗行星紊乱运动的云层中消失了以后，浓密的金星丛林还在起飞的余音中震动着。只有一条还在发热的、受到强力排挤的高热气团，表明了一艘曾在最短的时间内走完了地球－金星距离的空间飞船的陡然向上的道路。
对于佩利·罗丹来说，在金星上的中间着陆只不过是一次简短的歇脚而已。
但罗丹中间着陆的原因却是极端重要的。当第三势力的比较小型的机器人电脑被证明不包含织女行星系的信息后，罗丹便想到了金星上的大型计算机。这台由阿尔孔人科学家在早已过去的银河系扩张时代建造的机械一正电子庞然大物恰好能提供佩利·罗丹所需要的那些数据。
在金星着陆前，罗丹曾对两个阿尔孔人解释过：只有事先得到了关于织女星这颗大恒星行星家族的确切数据后，才能向二十七光年远的织女星进行超光速的跃迁。
克雷斯特和托拉始终一言不发。“好望号”飞船上的形势几乎到了严肃的摊牌地步。罗丹很清楚，必须找到一个妥协的办法。
阿尔孔人在金星上制造的正电子电脑的运算速度是“好望号”上拆卸下来并安装在地球上的电脑的十倍。对金星电脑的询问得出了积极的回答。大约在地球计时的一万年以前阿尔孔人的漫游飞船出现在太阳系中，并为了在宇宙中进行后方掩护而建造了金星要塞的时候，他们也研究了太阳系附近的周边情况。
那时已经退化的阿尔孔人还很积极，他们自然很关心对地球相邻恒星的了解。
佩利·罗丹考虑到了这一点。相反，克雷斯特和托拉却感到非常意外。由于关于织女系的相应数据没有在被摧毁了的研究巡航飞船的电脑中保存下来，所以他们很自然地认为金星基地的正电子电脑也一定是这种情况。
罗丹被迫指出科学家克雷斯特的错误。从这些事件中可以无可辩驳的看出，远方阿尔孔人家乡行星上的正电子中心卡片库完全不知道一切。从这里可以进一步推论出，阿尔孔人到最远世界所作的许多探险都没有报告和记录过。迄今为止克雷斯特对此一直坚决否认。
熟悉了这些情况后，罗丹对金星进行了短暂的访问后便重新起飞了。但这一次却是几年前人类似乎还无法达到的目标。
在球形空间飞船的指挥中心内听不见全速运转的发动机的声音。全速运转，这意味着要将被束缚、压缩在超结构能量场中并被定向了的、具有最高密度的、光速一样的粒子流喷射出去。
佩利·罗丹和阿尔孔人将这种脉冲叫做“粒子波”。这曾在地球的专业人士中引起过轰动。阿尔孔人的技术似乎推翻了在地球上适用的定理，并将科学上的不可能变成了可能。
罗丹摇摇晃晃地控制着越来越快地穿过太阳系空间的“好望号”。自动化飞船的控制在必要时可以由人来操纵，前提是这个人要熟悉阿尔孔人的技术。
克雷斯特和托拉带着显而易见的从容注视着面前的跃迁。
罗丹和雷金纳德·布尔虽然经历过成功的培训但仍然不能掩盖某种精神上的紧张。为克服二十七光年的距离必须进行跃迁的计算。这个工作在精确地考虑到目标星的情况下已经在进行着。
从目标测量仪得到的基本数据被星系航行电脑所接受，在考虑到飞船质量、距离和存在的万有引力线的情况下进行数据整理，然后再从中计算出跃迁脉冲。这种脉冲在阿尔孔人语言中被称作“宇宙的超级逃逸速度”。
罗丹知道，用地球的数学既不能理解也不能接近地解释光障的克服。他将原来学到的知识彻底地扔到了一边，而只按照阿尔孔人科学的认识进行处理。这已经就足以使他和布利坠入最矛盾的情感河流中了，以往还没有任何东西曾经在人格上考验过他们。
“好望号”越接近普通的光速，发动机的工作便越紧张。
地球公转的轨道已经再次被穿越。飞船已经努力离开中心星体，以便在行星系的内部进行超光速的跃迁。
当行程表的符号指到光速下的百分之零点九、中央自动控制装置的声音信号迫切要求某个支撑质量附加跃入的时候，罗丹将手离开了控制装置。他的高靠背转椅转了起来。
只有几个乘员留在指挥中心。舱外观察仪的大量屏幕上，远方的恒星在闪烁着。其中有许多恒星都可能有行星陪伴着。
一次短路熄灭了Ｈｙ区不断闪动着的指示灯。
托拉把她的头缩进了脖子里，她的眼睛里显出了突然的紧张。
“是您把电路搞断啦？为什么？”
罗丹慢慢地从沙发椅上站了起来。布利从下面仰望着他。有什么东西不对头了。
“您的优秀的催眠培训记到了我的脑子里。在行星系内进行超级跃迁是不特别好的。”他拉着长声地解释道。“我们将一直飞到木星轨道。我不想在地球的磁场内产生晃动。我可以请求你们跟我一起去一下飞船的餐厅吗？”
布利将立即识别与测量可能出现的陌生物体的超级扫描仪转换到了防御场的投影仪，然后他也站了起来。全正电子的自动驾驶仪比任何人都更可靠。
有心灵感应能力的变异人约翰·马歇尔审视着两个阿尔孔人。当他没有成功地通过他们的意识屏障的时候，他转过身向那个白净、纤细的大眼睛姑娘求助。
贝蒂·托弗利向他笑了笑。她的耸肩表明她也没有成功地接受到陌生人的思想内容，尽管她的能力更强。
小个子的、刚才还站在布尔身边的日本人突然消失了，具有惊人心灵迁移能力的男子角田多户再次宁愿选择更方便的路。
在这里，除了马歇尔、贝蒂和纤细的日本人角田多户外，还有另外两个布尔在起飞以前几乎还不认识的变异人。这两个人是罗丹事先派人用两架空间歼击机从金星基地接来的，他们在那里接受了他们的最后培训。
又胖又大的日本人千遇右柳能根据他的意志透视坚固的物体。他在日本被变异人寻访司令部发现之前，曾当过矿工。他的同事一直对千遇右柳能准确地预见新的巷道会不会出煤而感到很奇怪。
拉尔夫·马滕是一个德国商人与一个日本女人出生在日本的儿子。他更加引人注目。他也是广岛原子弹爆炸后不久出生的那一代人。
如同布尔所听到的，这个细高个子的男人可以将他的自我暂时完全关闭，以通过别人的眼睛来看和通过别人的耳朵来听。被他作为牺牲品而选中的人的最秘密的措施也逃不过他。这似乎是拉尔夫马滕在商业上取得巨大成功的惟一的原因。
这是一个令人不安的群体。他们有五个人来到了飞船上。阿尔孔人由于他们受过更高级的培训，所以他们熟悉这些现象。但他们却不让人觉察到，他们已将这五个人看成是某些特殊的人了。
对于正常人的乘员来说，他们却是一些怪物。人们固然没有把这说出来，而且也尽可能不这样想，但这些人在感情上却是这样感觉的。
当他们来到原巡航飞船子飞船的大餐厅的时候，在变异人与五十名飞船指挥人员之间便立即形成了一道明显地可以感到的界线。
既有尊重和不一般的钦佩，又带有不信任和好奇的目光，来回来去地看着。由佩利·罗丹创建并正式作为第三势力特种部队而驰名的变异人兵团，是一个强大的实力要素。五十名专业士兵尽管训练有素，却仍然不得不感到处于劣势。
罗丹很清楚，打消正常人与变异人之间的界线在这一代几乎是不可能的。但对他来说，在参与者之间建立一种可以忍受的关系也就足够了。
餐厅里笼罩着紧张、激动和不甘心的气氛。
不甘心的心情来自雷金纳德·布尔，他反对超光速飞行的理由没有得到重视。
罗丹简单地讲着：“我们一到木星轨道，便会着手进行人类实施的第一次超光速跃迁。”他心平气和地解释着。但他内心里的紧张却是可以感觉到的。“我迫切请求你们精确地遵守已经发布的指示。医学家哈加德博士和马诺利博士在跃迁成功后会立刻为你们检查身体。但可以认为，不会对身体造成任何伤害的。假如这种事是危险的，阿尔孔人恐怕在几万年前就已经灭绝了。在跃迁时你们的心情要非常平静。进入五维超级空间期间你们在物质上就不存在了。这是这件事的特殊之处。这就意味着你们的身体必须暂时地被化解掉，因为你们现在状态的身体是不能在更高级的层次中存在的。但你们可以相信，当你们重新出现在我们已知的正常空间的四维结构中以后你们会在原来有盲肠的地方找到你们的盲肠的。还有……”
罗丹向四周看了看。他的目光变得模糊不清了。
“金星上的机器人电脑里有关于织女星的精确资料。根据这些资料，这颗恒星在地球计时的大约一万年前有四十二颗行星。它们在大小上似乎没有什么值得惊讶之处。阿尔孔人的一次研究探险在刚才所说的时候曾在那里围着看了看，并把很好的资料带回了家。他们只在第八号行星上找到了智能生物。这第八颗行星叫费洛尔，它上面的居民，人们称之为费洛人。据说，这些人长得很像人类。当阿尔孔人访问费洛尔的时候，费洛尔的居民刚刚发明了火药。这可能意味着他们在今天，即一万年以后，有了原子弹，或者他们已经掌握了超光速的空间航行。或许我们会找到一个杰出的文明，或许找到一个寂寞地围绕着织女星公转的被放射性污染了的行星。无论如何，请你们对意外事件作好准备，并保持住自制的能力。这就是我还要对你们说的一切。如果你们能睡，就再睡上一个小时。如果你们在朦胧中经历跃迁会对你们最有利。”
罗丹敬了个礼走了。克莱因上尉让人们都走开了。
负责由阿尔孔人和地球人联合生产两架空间歼击机的德灵豪斯少校决定再去看看他的飞机。
当他让人打开通往歼击机机库的门时，他自言自语地嘟