泄敲炊嗬嗨朴度说睦鲜Γ杂谒牵约玫挠哪姆绞浇邮堋�
古德兰很冷静，她也没有太认真地看待这些事，一个新的场合对她来说很新鲜。然而，威妮弗雷德是一个孤僻，刻薄的孩子。她极不合群。古德兰喜欢她并被激起了小小的兴趣。第一次见面就在这种尴尬而迟缓的气氛中过去了。威妮弗雷德和法国女教师在社交礼节上没有什么大家风范。
然而，很快，她们又在童话般的世界里见面了。除了那些和她一样爱玩爱闹的人之外，威妮不会注意任何人。她只想着玩乐开心，而对那些严肃的人，她只会像对待宠物一般。对待那些人，她嘲弄『性』地滥用她的宠爱和友谊，而对其他人，她则带着些厌倦了的冷漠来对待。
她有一只北京狗，叫鲁鲁，她很喜欢它。
“让我们来画鲁鲁怎么样？”古德兰说，“看看我们能否画出它的神态好吗？”
“宝贝！”威妮叫着冲向那狗，一边吻着它突出的前额，一边坐在壁炉旁难过，“我的宝贝，你愿意被画像吗？让妈咪给你画像好吗？”说完又高兴地抿嘴笑起来，然后转向古德兰说，“噢，来吧。”
她们拿来了铅笔和纸，一切准备好了。
“最美的，”威妮抱着狗说，
“妈咪给你画漂亮的像，你要安静地坐好。”那狗用它那突突的大眼睛极不情愿地看着她，她狂吻着说，“我想知道我的画是个什么样子，一定很难看。”她画画的时候，总是不时地停笔，并时不时地大喊。
“噢，亲爱的，你太美了！”
然后又大笑起来，冲过去拥抱那只狗，带着忏悔，仿佛她正在给它造成某种伤害。它无可奈何地一直呆坐着。它那满是黑『色』绒『毛』的脸上显得苍老又有些委屈。她聚精会神地慢慢画着，目不斜视，头歪向一边，静静地坐在那儿。她画完后，对着狗看看她的画，然后既带着对狗的心疼又带着顽皮的惊喜，大叫道，“噢，它们都很美，是吗？”
她拿着画走向小狗，又把画放在狗鼻子下面。小狗懊恼地别过头去，她激动地吻着它那『毛』绒绒的突出的前额。
“小鲁鲁乖乖，乖乖鲁鲁，来看看鲁鲁的画像，看看妈咪为鲁鲁画的像。”她看着自己的画不停地笑，又亲了一下小狗，然后站起来，严肃地向古德兰走过来，给她看她画的画。
那是一幅奇形怪状的图案，画成的小动物稀奇古怪，那么顽皮，好么可笑。古德兰脸上不禁显出微微一笑。在她身旁，威妮兴奋地笑着说。
“不像它，对吗？它比这更可爱，它是那么美，——鲁鲁，我的宝贝。”然后她飞奔开去，去抱那只懊恼的小狗。它抬头看着她，带着责怪和埋怨，岁月的流逝征服了它。她又飞快地跑回来拿他的画，满意地笑着说，
“看起来不像它，对吗？”
“不，很像。”古德兰回答说。
孩子于是把这画当得宝贝一般，带着它到处显示给别人看，虽然还有点不好意思。
“看！”她把画塞到爸爸手中。“怎么？这不是鲁鲁吗？”他说。听到站在身旁的孩子那几乎不像人声的大笑，他不禁惊奇地低头去看。
吉拉尔德在古德兰刚来肖特兰兹时就外出了。但他回来的第一个早晨就到处找她。这是个阳光明媚、柔和的早晨。他在花园的小路上晃来晃去，欣赏着那些在他离家期间盛开的鲜花。他衣着整洁而合体，胡子剃了，金黄的头发偏分到一边，在阳光下闪闪发亮。眼里闪动着友善而幽默的目光，那么伪善。他身着黑衣，衣服很合他那营养良好的身体。然而当他漫步花圃，沐浴在清晨的阳光中时，他却感到一种孤立感、恐惧感，仿佛他还需要些什么东西。
古德兰快步走过来，没被他发觉。她穿着蓝裙子，一双黄『色』的羊『毛』长筒袜，像那些蓝衣少年似的。他惊奇地打量了她一下，她的袜子总让他不舒服——那双浅黄『色』的长筒袜和那双笨重的黑鞋。刚才在花园里和鲁鲁及法国女教师到处玩耍的威妮这时飞快地向古德兰冲过来，她身着黑白条纹的衣服，她的头发剪得很短，弧线形披开，刚及她的脖子。
“我们要去画俾斯麦，是吗？”她手挽着古德兰的胳膊说。“是的，我们去画俾斯麦，你想去吗？”
“噢，是的——是的，我要去。我特别想去画俾斯麦。他会早上看起来雄壮、很可怕，他几乎像个狮子那么大。”孩子为自己的夸张得意地笑起来，“他是个真正的国王，他真的是。”“再见，小姐！”那法国女人扭动着鞠了个躬。古德兰对此深感厌恶。
“威妮的确想画俾斯麦，噢，一个上午都是俾斯麦，俾斯麦是只兔子，对不对？小姐？”
“是的，是只黑白相间的大兔子，你见过吗？”古德兰用法语流利地说，但她的口音较重。
“没见过，小姐。威妮不让我去看。我总是问他俾斯麦是什么，可她总不说，这个俾斯麦真是个谜。”
“是的，一个神秘的谜。布兰哥温小姐请重说俾斯麦是个谜。”威妮大叫着。
“俾斯麦是个谜，俾斯麦是个谜，俾斯麦的确是个谜。”古德兰像念骂语一般滑稽地说。
“是的，是个谜。”威妮强忍住笑声，假装正经地反复说，非常滑稽古怪。
“它真的是个谜吗？”传来女教师那孤立又带些嘲讽的声音。“当然是真的。”威妮冷淡而简短地回答。
“可他不是国王，俾斯麦，他不是国王，威妮，不像你说的，他只是个——是个首相。”
“首相是什么？”威妮带着轻蔑的不屑一顾口气说。
“首相是总理，而总理嘛，我认为就是一种法官。”吉拉尔德说着，走上前来和古德兰握手，“你就只给俾斯麦唱赞歌了。”他说。
法国教师等在一边，小心翼翼地鞠躬问好。
“所以她们不让您看俾斯麦对吗，老师？”他说。
“是的，先生。”
“噢，她们太小气了。你将给它做什么，布兰哥温小姐，我想把它送到厨房去，做菜吃。”
“噢，不。”威妮大叫。
“我们要去画它。”古德兰说。
“画画它，再杀了它，把它送去做菜。”他故意挑逗她们说。“噢，不——”威妮一面笑着强调说。
古德兰听出他话中开玩笑的口气，禁不住抬起头来笑望着他的脸。他感到一阵神经放松，他们的目光会意地相遇了。“你觉得肖特兰兹怎么样？”他问。
“噢，很好。”她不动声『色』地说。
“很高兴你喜欢这儿，你注意到这些花了吗？”
他领着她顺着小路走，她在后面跟着，接着是威妮，法国女教师在最后。他们在一丛带条纹的喇叭花前停了下来。
“它们多了不起呀！”她喊着，完全被它们吸引住了。奇怪她为什么这么喜欢这些花，几乎为之神醉心『迷』。这使他一阵轻松。她弯下腰去用她那极其纤细的手指尖，轻轻触『摸』那些花瓣，这使在另一旁看着她的吉拉尔德十分愉快。当她站起来时，她那花朵般美丽的眼睛盯住她。
“它们叫什么？”她问。
“一种牵牛花吧，我猜想。”他回答说，“我并不太了解它们。”“它们对我来说更陌主。”她说。
他们在一种假装的亲密中站在一起。一次紧张的接触。然而他却爱上了她。
她意识到法国女人就站在不远，像个法国小甲虫注意着、估『摸』着这边，她带着威妮走了开去，说她们要去找俾斯麦。吉拉尔德看着他们走远，他一直盯着古德兰那藏在衣服里的柔软丰满的身体。她的身体会是多么光洁、柔软、丰满呀，他禁不住满脑子的想入非非。她是那么富有魅力，那么美丽动人。他只想去找她而不再想别的。他只应去找她，把他献给她。与此同时，他也敏锐地注意到她整洁利索的身影，她像某种长着细腿的优雅的大甲虫，悠闲地止于高跟鞋上。她那闪光的黑『色』长裙那么合体，她的漆黑的头发高高地挽起来。但她那得体的举止、完美的形象却是多么可恶，他讨厌她。
但他却也很尊重她。她总是做得无可挑剔。但古德兰还是让他生气。她在全家人都处于哀痛的时候却穿得五颜六『色』，像只鹦鹉。他注视她，看她走路时抬腿的动作、淡黄的袜子、深蓝的裙子。这些都使他兴奋，他能感觉出她举止中那股挑衅，她向整个世界挑战。她笑一笑，像是听到别人自夸胜利。
古德兰和威妮弗雷德来到有马厩和杂屋的后院，四处静寂无人。克瑞奇先生骑马出去了，马夫刚刚遛完吉拉尔德的马。两个姑娘走向角落的兔笼子，去看那只黑白相间的大兔子。“它看上去多漂亮！噢，快看它在聆听，它看起来是不是有点傻？”她痴笑着又加了一句，“噢，我们来画它聆听的样子。快，它这么全神贯注地听一是不是，亲爱的俾斯麦？”
“我们能把它画出来吗？”古德兰说。
“它很壮，真的太雄壮了。”她歪头看着古德兰，一副极不相信的目光打量着她。
“但我们可以试一试，对吗？”
“当然。如果你愿意。但它踢起人来很厉害！”
他们拿出钥匙打开笼子，兔子沿着笼子一下子狂奔起来。“它有时候抓人抓得特别厉害。”威妮弗雷德兴奋地大叫，“噢，看它，是不是很了不起。”兔子绕笼子飞速跑着。“俾斯麦！”孩子更加兴奋地嚷着，“你太吓人了，你这讨厌鬼！”兴奋之中，威妮抬头看了看古德兰，她有点不安。古德兰嘴角挂着不屑的笑容。威妮在无法形容的狂热中发出一些奇怪含混的声音。“现在，它可安静了。”看见那兔子在笼子远远的一角里停下来，她便大叫起来。“我们现在把它弄出来怎么样？”如兴奋神秘地低声说着，抬头望了望古德兰，然后悄悄地靠近兔笼，“我们现在抓它出来？”她顽皮地自顾自笑了起来。
他们打开门。古德兰把手伸进去抓那只雄壮而好动的兔子。趁它静静蹲着的时候，她抓住了它的长耳朵，它一下子伸开四腿，朝后猛蹬。把它往前拉的时候，有一阵很长的磨擦声，随后，它便被提了起来，大口地喘着气，它的身体像收紧又弹开的弹簧，猛踢猛蹬。它的两只耳朵被抓着。古德兰扭过脸去，伸直了手臂提着这只黑白相间的兔子。它出奇地壮实，所以她所能做的只是紧紧地抓住不放。她简直都快要晕过去了。
“俾斯麦，俾斯麦，你做得太可怕了！”威妮被吓坏了，“快把它放下来，它太野蛮了。”
古德兰站在那儿，被手中兔子巨大的冲击力惊呆了。然而她马上恢复了镇静，一股怒火涌遍全身，她像是暴风雨中的一所小屋般摇晃着，完全失去了控制，她对自己在这场搏斗中没有主张的愚蠢无能感到气愤。她的手腕被这畜牲抓得伤痕累累，她心中一阵憎恶。
正当她想把这只『乱』抖的兔子压在手臂底下时，吉拉尔德走了过来。他敏锐地意识到她沮丧、温怒的心情。
“你应该让一个男人来替你做这件事。”他快速上前说。“哎呀，它太可怕了。”威妮惊慌地大叫。他伸出他那强壮有力的手，从古德兰手中接过兔子的两只耳朵。
“它惊人的强壮。”她高声喊着，象海鸥似的，声音奇怪又充满愤怒。
兔子在空中缩成一个球，又猛蹬，把自己像弓样弹开，真是像恶魔一般。古德兰看见吉拉尔德身体收紧，眼中一片茫然。“我明白这些老混蛋。”他说。
那长长的凶神般的畜牲，又再次猛蹬，在空中伸展开来，像是要飞起来一样，很像龙之类的东西，然后又缩起来，无法想象的强壮有力。吉拉尔德的身体也随之剧烈摇晃起来，他心里升起一股强烈的怒火，他闪电般疾退了一步，伸出他那只空着的手，像只鹰爪般掐住兔子的脖子，几乎同时，传来兔子那尖利的垂死般的嘶叫，它猛地抽搐了一下，最后挣扎着嘶咬着他的手腕和袖子，它四爪狂舞，肚皮一下子变得煞白，随后，他把它丢到手臂下紧紧地夹住了，兔子缩起来躲闪着。他的脸上现出满意的微笑。“你很难想象一只兔子会有那么大的劲。”他望着古德兰说。她苍白的脸上，一双眼睛犹如黑夜一般乌亮，看起来几乎不是凡人。在一场剧烈的搏斗之后，兔子的嘶叫几乎撕开了她意识的面纱。他注视着她脸上那白『色』的、带电般闪烁的神情更明显了。“我并不真的喜欢它。”威妮咕噜着，“我并不像喜欢鲁鲁那样喜欢它，它真的很可恶。”
当古德兰恢复镇定后，她脸上又显出了笑容。她只知道自己丢丑了。
“它们叫的时候发出的简直是最可怕的声音，是吗？”她大声说，声音里还带有那种海鸥叫的高音。
“的确可恶。”他说。
“它被拉出来的时候，不该那么傻。”威妮伸出手轻轻『摸』着兔子说。它躲在吉拉尔德的手臂下，一动不动，好像死了一样。“它没有死，对吗，吉拉尔德？”她问。
“是的，但它该死！”他说。
“是的，它该死。”孩子又开始兴奋起来，大叫说，于是她更自信地碰了碰兔子：“它的心脏跳得快极了，它多有趣啊，真的。”“你想把它放哪么？”吉拉尔德问。
“放到那边有绿草的小天井里吧。”她回答。
古德兰用她奇怪的黑眼睛望着吉拉尔德，带着自卑、恳求的神情，像是要他怜悯的小动物。但她到底与他是平等的，他不知该对她说些什么。他感到了对方阴郁的心思。她像神奇的白『色』火焰的容器，他有闪电般强大的力量她都想去容纳。他有些不自信，有种恐惧感。
“它伤到你了吗？”他问。
“没有。”她说。
“它是个无知的畜牲。”他转过脸去说道。
他们来到了小天井，四周有墙，一些在草沿墙生长。草坪柔软、整齐，多少年以来它们一直这样像地毯般覆盖着地面。头顶上天空�