说氖帧�
“我想我的第二只灯笼都快想死了。”古德兰声音刺耳地大声说，好像要把大家都给赶跑了一样。
伯基点燃了她的第二只灯笼。这是一只很漂亮的深蓝『色』灯笼，下面的海洋是红『色』的，一只白『色』的大乌贼在白『色』的漩流中漂浮，乌贼在灯笼中心眼睛一动不动的注视着，一副凶狠的样子。“多么可怕啊！”古德兰惊叫了一声，带着恐惧，吉拉尔德在她旁边微微一笑。
“难道它不可怕吗？”她惊慌地喊道。
“他又是一笑，说，“和欧秀拉换一下，换那只螃蟹的。”古德兰沉默了一会儿。
“欧秀拉，”她说，“你能受得了这么可怕的东西吗？”“我觉得这种颜『色』很美。”欧秀拉说。
“我也认为这样。”古德兰说，“但你能忍受让这个东西挂在你的船上吗？你难道不想马上把它毁掉吗？”
“哦，不，”欧秀拉说，“我不想毁掉它。”
“好吧，那你介意把那个螃蟹的跟我换一下吗？你肯定你不介意吗？”
古德兰走过去换灯笼。
“不介意。”欧秀拉说着把那个螃蟹的递过去，接过那个乌贼的。但她内心却特别生气，禁不住地对古德兰和吉拉尔德的这种行为而恼火。他们居然在施展权力，好像他们比她更有优先权似的。
“过来吧，”伯基说，“我把它们挂在船上。”
欧秀拉和他向大船走去。
“鲁伯特，我认为你会把我们划回去吧。”昏暗的夜『色』中传来吉拉尔德的声音。
大家都没有出去。伯基和欧秀拉站在水边，模糊可见手里拿着的灯笼正在摆动。整个世界都变得很虚幻。
“那样可以吗？”古德兰对他说。
“这对我来说完全可以。”他说，“但你怎么样，你觉得能干划船这活儿吗？怎么能让你来给我划！”
“为什么不能，”她说，“我既然可以给欧秀拉划，当然可以替你划。”
从她的口气中他可以听出她想让他们俩一起坐一条船，还猜出她心里因为自己能对他们支配而感到些许高兴。他自己以一种令人奇怪的态度服从了她。
她把灯笼交给他，自己把竹竿绑在船尾。他在她后面站住了，灯笼在他那穿着白『色』法兰绒裤子的腿边摇摆，周围的黑暗显得更加突出。
“离开之前吻我一下。”他轻柔的声音从上面的黑暗中传过来。她停下自己手中的活，心中震颤了一下。
“为什么？”她十分吃惊地问。
“为什么？”他嘲讽地重复了一遍她的话。
她双眼紧紧地注视了他几分钟，然后她靠上前去吻他，慢慢地纵情地吻着，长久地贴在他的嘴上。然后她把他手中的灯笼拿了过来，而他却有些头晕地站在那儿，每个关节都热辣辣的，好像火一般燃烧。
他们把小船抬下水。古德兰坐在她的位子上。吉拉尔德把小船推离开端。
“你肯定这样推船你的手会不痛吗？”她很担心地问，“这件事完全应让我来做。”
“我没什么。”他用一种低沉温柔的声音说。让她感到他有一种无可形容的美丽。
她看着他坐得离她很近，特别近，就在船尾。他的腿向前伸向她，他的脚碰到了她的脚。她轻轻地在划船，心中渴望他对她能说些什么有意思的话。但他却保持沉默。
“你喜欢这样，是吗？”她说，声音中有一种温柔和体贴。他笑了一下。
“我们之间有一点差距。”他用一种同样低的没有意识的声音不由自主地说。她好像感到他俩的小船在彼此分开而保持着平衡。她忽然敏感地意识到这些，心里顿时有了一种喜悦。“不过，我离你很近。”她亲热高兴地说。
“可还有距离，有距离。”他说。
她乐滋滋地打断了话头，然后用一种笛音般的声音说，“不过，在水上我们不能随便移动位置。”她微妙而亲昵地表示他完全占据了她的感情。
十多只船上的灯笼好像月亮一样摇曳在水面上，灯笼被火光映照得分外红。远处游艇的螺旋桨发出的叮当声像弦乐曲，连成线的彩『色』灯光随船而动。船上还时不时放出烟火，将天空映得多姿多彩。那些能炸出火球的独型花炮和别的能『射』出一系列火花的花炮把水面照得像白昼。水面上漂『荡』的一只只小船也被映照得十分清楚。随后降落的又是『迷』人的夜『色』。灯笼和连成线的光点微微闪亮，水面响起低低的桨声和阵阵的音乐。
古德兰静静地划着。吉拉尔德看到前面不远的地方，欧秀拉的深蓝和玫瑰红两个灯笼紧靠在一起。伯基划动船，它们也跟着晃动。投在船后的彩虹似的光慢慢消退。她同时也觉得自己的灯笼把柔和微弱的光投在船后。
古德兰停下桨，向右环顾了一圈。小划子在随波浪上下起伏。吉拉尔德那白『色』的膝盖就在她的旁边。
“多美啊！”她轻声地说，好像很虔诚。
她看着他。他身体后靠，背对水晶似的灯笼光。她能看清他的脸，尽管脸『色』模糊，但上面却有一丝光芒。她心中充满了激情，很渴望能得到他。他那男『性』的镇静和神秘让他显得分外美，好像从他光滑而结实的身体中散发着一种香味，那是纯粹的男人味。她为他那优雅的仪表，飒爽的英姿弄得心『迷』，她的身体完全沉浸于陶醉之中。她喜欢注视着他。现在她还不想触『摸』他，也不想了解他那充满生机的身体。他既远不可及又近在眼前。她的双手没有感觉似地放在桨上，她只想望着他，看着他水晶一样的黑影，来感觉他的神采。
“不错，”他含糊地说，“是很美。”
他屏息倾听着身边轻微细小的声音。从划桨上滴下的水滴声，身后灯笼互相摩擦的吱吱声，古德兰的连衣裙发出的沙沙声，它们都好像从另一个国家传来的声响。这时，他的脑子已经停止思考，好像全身都被输入了新鲜的血『液』，灵魂第一次离开了他的躯体融入了周围的事物。因为他平时总是集中精力，全神贯注，而此刻他心魂分离，不知觉中与天地化为一体，他好像是真的进入了睡眠，他生命中的第一次大睡。有生以来一直处于坚持不懈，高度警惕的状态，可此时他睡得很沉，心地平静，灵魂逍遥。“要我划向码头吗？”古德兰思忖着问。
“哪儿都可以。”他回答，“让它随便漂吧。”
“好，如果眼看要撞上什么就告诉我一声。”她又亲昵又平静地说。
“灯光会告诉我们的。”他说。
他们就这样几乎没动，默默地。他需要安静和清纯，而她却很心急，想要和他聊天，得到某种承诺。
“会不会有人想你？”她说，很急于找一个话题。“想我？”他重复地说，“不，为什么？”
“你猜会不会有人在找你。”
“他们为什么要找我？”他马上注意到需要有礼貌地讲点什么话，“不过，可能你想回去了吧。”他换了一种声调说。“不，我并不想回去。”她回答说，“不，我真的不想回去。”“你敢肯定不回去没事吗？”
“完全可以。”
然后他们俩又不说话了。游艇的汽笛声拉响了，有了弦乐声传来，还有人唱歌的声音，过了一会儿，忽然一阵响亮的喊声，打破了黑暗的宁静，顿时传来一阵阵的吵嚷声，接着螺旋桨倒转的声音也跟着传来，声音急促而猛烈。
吉拉尔德坐直了身体，古德兰害怕地看着他。
“有人落水了。”他生气地说，拼命睁大了眼向夜『色』中望去，“你可以划过去吗？”
“往哪儿划？向着游艇吗？”古德兰问，她已经既紧张又害怕。“是的。”
“方向如果有偏的话，你告诉我。”她用一种极为紧张的声音说。
“你径直划。”他说。小船在加速前进。
喊叫声，嘈杂声还在继续。这些声音在水面上回『荡』，让人听起来很害怕。
“难道偏要出这种事吗？”古德兰用一种厌恶讽刺的声音说，而吉拉尔德几乎没有听见。她扭过头看了看自己划的方向。在昏暗的水面『荡』起了一阵阵泡沫，它们在摇晃的灯光下显得五颜六『色』。古德兰尽最大的劲儿在划着，但由于事情一下子严重起来，自己的手有些不听使唤，她已经没办法划得更快了。她瞥了他一眼。他双眼敏锐警觉，精神高度集中，像是一台观测仪一样盯着水面。她简直绝望之极，好像自己要死了一样。“当然。”她对自己说，“没有人会被淹死，当然不会，不然的话，这个代价就太大，太可怕了！”但她还是感到恐惧，因为她看到他那副严峻而无表情的脸，好像他本就属于恐怖和灾难，仿佛现在他已恢复了自己的本『性』。然后就传来了一个孩子的声音，一个女孩的刺耳的高音。“迪—迪—迪—迪—哦迪—哦迪—哦迪！”
古德兰全身的血似乎都凝滞了。
“在喊迪安娜是吧？”吉拉尔德低声说道，“这个淘气的家伙，她又在玩什么鬼花样。”
他又看了一眼桨，他觉得小船划得太慢了。这种精神上的压力让古德兰几乎不能再划下去了。她咬紧牙关地坚持着。此起彼伏的喊声仍在回响着。
“哪儿，哪儿—在那儿—那就是，哪个？—不是—不—不是，他妈的，这儿，这儿—”所有的船都从四面八方赶到现场，五彩的灯笼在贴着水面摇摆，它们的倒影在后面没有规则地快速『乱』晃。游艇不知为什么又拉响了汽笛，古德兰快速地划着小船，灯笼在吉拉尔德身后不停地转。
一会儿那个孩子响亮的喊叫声又传了过来，中间带着焦急哭泣的音调。
“迪—哦，迪—哦迪—迪！”
这个从夜『色』中传来的声音让人感到恐惧。
“威妮，如果你在床上睡觉就没有事了。”吉拉尔德低声自言自语道。
他弯下腰，解开鞋带，两脚互相搓了搓，脱掉鞋子，然后他手一挥把那个软草帽扔在甲板上。
“你不能手带着伤下水去。”古德兰很恐怖地对他低声说。“什么——没事儿。”
他费了些劲才脱掉衣服，把它扔在脚下。他光着头坐在那儿。这时他全身都是白『色』。他『摸』了『摸』腰间的带子。他们越来越靠近游艇，它一动不动地停在他们眼前，高高地耸立着。游艇上数不清的彩灯发出玫瑰『色』的光彩，起伏的红黄绿的浮光映在夜空下黄『色』水面上，看上去并不舒服。
“哦，把她救上来，哦迪，宝贝。把她救上来！哦，爸爸，爸爸！”孩子在大声地又哭又喊，水里有一个人套着救生圈，两只船划近了，船上的灯笼还在摇晃着。没办法照亮，船在兜圈子。“唉，在那儿——洛克利——嘿，在那儿！”
“吉拉尔德先生，”船长焦急惊慌的声音说，“迪安娜小姐落水了。”
“有人下去救她吗？”吉拉尔德严厉地说。
“青年医生布林戴尔先生下去了，先生。”
“在哪里？”
“看不到他们的任何标志，先生，大家都在寻找，但到现在还什么都没找到。”
一阵不祥的停顿。
“她从哪儿落入水中的？”
“我想——在那只船旁边。”他不敢肯定地回答，“就是那只船，有红绿灯的那只。”
“划到那儿去。”吉拉尔德静静地对古德兰说。
“把她救上来，吉拉尔德，救她上来。”小女孩焦急地哭着。吉拉尔德并没有去理她。
“就那样往后靠。”吉拉尔德对古德兰说。他站在这个脆弱的小划子上。“船就还会翻倒的。”
忽然，他已经很轻盈地跃入水中。古德兰的船猛烈地摇晃了几下。水面被搅『乱』了，闪烁着亮光。她忽然觉得那是惨淡的月光。他已经不见了踪影。如此看来，一个人要消失得没有踪影是完全可能的。她的心中充满了一种可怕的死亡的预感。她知道他正离开这个世界，而这个世界却没有什么两样。只不过就是少了一个人，少了一个他而已。黑夜变得那么空『荡』，到处都是摇晃的灯笼。游艇和小船上的人在低声谈话。威妮弗雷德的哭声在她的耳边叫，“哦，一定要找到她，吉拉尔德，一定要找到她。”不知道是谁在尽量安慰她。古德兰到处『乱』划小船，并没有任何目标。她觉得在这空旷、寒冷、黑暗、可怕的湖面上特别惊谎可怕。难道说他再也不出现了吗？她觉得自己也想马上跳入水中，去体验一下那可怕的感觉。
她忽然听到一个人说，“他在那儿。”她一惊，然后就看到他还在水中游着，像一个水老鼠。她不自禁地划向他，然而他却在靠近另一条船，一条比较大点的船。她还是继续向他划去。她一定要靠近他。她看见他——看上去像只大海豹。他抓着船帮时像只海豹。他的漂亮的头发湿漉漉地贴在头上。他的脸上闪着柔的光。她能听到他在大口地喘气。
接着他往船上爬。哦，他那弯弯的后腰简直太漂亮了。他爬上船沿时，她渴望死了他那白得有些发亮的腰部。他的后背又圆又光滑——啊，她都忍受不了了，这情景太有意味了。她明白对自己来讲这是致命的，那可怕的无可奈何的命运、无可奈何的美，啊，是多美啊！
对她来说，他好像不是一个人，而是一个在身、生命中的一个重要部分。她看到他用手把脸上的水抹掉，瞟了一眼自己手上的绷带。她知道他的手并没有痊愈。她知道自己不能超越他，她的生命最终也只不过和他相似。
“把灯熄灭就不会不耀眼，我们能看得清楚些。”突然他的呆板的声音传过来，这声音属于男人的世界。她几乎不能相信还存在着一个男人的世界。她身体前倾，想把灯笼吹灭，但这却费了她好大功夫。四面的灯都熄灭了，只有游艇上还保留着斑斓的彩灯。四周是黑暗的夜『色』。天空中悬着月亮，到处是船的黑影。接着一声“扑通”，他又跳入水中。古德兰担心焦虑地�