地走过来。米诺猫很神气地走向她，带着一股大丈夫般冷漠的神情。她伏在他前面，很谦卑地趴在地上。这是一个『毛』发蓬松的软弱的无家可归者。她抬起头用像宝珠般碧绿可爱的眼睛热切地看着他，他却是一副漫不经心的神情看她。因此，她趴着向后移了几英寸，她缩成很奇妙、柔软的小团，像一个影子在动。
他，很有风度地迈着修长的腿走在她后面，突然，他发起凶，没有原因地用爪子在她脸上轻扫了一掌，她跳开了几步，好像从地上飘起的叶子。接着她又谦卑地伏下身，显出很大的耐心和顺从。米诺猫假装没看见她。他庄重的眼光看着远方的景『色』。她马上站起来，悄声向前移。『毛』发蓬松的棕灰『色』影子向前动了几步，接着开始加快步子，一转眼她就象梦一样消失了。这个时候年轻的灰白老爷一下子蹦过去挡住了她，轻柔而痛快地打了她一掌，她马上服贴地趴下了。
“她是一只野猫。”伯基说，“是从树林里跑来的。”野猫的眼珠闪了闪，好像有两道绿『色』的火焰『射』向伯基。接着她轻快迅速地跑到花园中间，停下来四处张望。米诺猫格外傲气地把头转向主人，悠然地闭上眼睛，站在那儿像一座完美的新雕像。同时，野猫的惊异的绿眼珠一直在神秘地凝视着。接着她又一次像影子一样冲向厨房。
米诺猫很漂亮地跃了起来，像一阵轻风扑向她，用白『色』的小掌毫不留情地打了她两下。她很顺从地趴下、向后缩。他在她后面，忽然又用他那有魔力的白掌轻轻打了她两下。“哟，为什么他要这样做？”欧秀拉很气愤地喊着。“他们关系很亲密。”伯基说。
“那为什么他就这样对她？”
“是的。”伯基说，“我认为他想让她清楚他们之间的亲密关系。”
“他真烦人！”她大声说，出了房间到了花园，她冲着米诺猫喊，“住手！不准这样，别打她了。”
野猫像一只敏捷的幻影，消失不见了。米诺猫瞟了欧秀拉一眼，接着他不屑地把目光从她身上转到他的主人。“你欺负人，米诺。”伯基说。
年轻而修长的猫看了看伯基，眯着眼睛，然后转头去看远处的风景，好像把这两个人都忘了。“米诺，”欧秀拉说，“我不喜欢你，你是个喜欢欺负别人的家伙，和所有的男人一样。”
“不对。”伯基说，“他是有道理的，他并不是个欺负弱者的家伙。他只不过是坚持让那可怜的野猫承认他们二人的命运，因为像你所看到的，她头发蓬松，像风一样胡『乱』交往，而他只和我在一起。他要坚持这种绝对的稳定。”
“好了，我已懂了！”欧秀拉叫道，“他要走自己的路——我明白你那一套华丽的语言要说什么——专利、霸道，我是指专制霸道。”
那只小猫又瞥了伯基一眼，并流『露』出对那位大喊大叫的女人不屑的表情。
“我很同意你这么做，小猫。”伯基对猫说道，“保持你的男『性』尊严，还有你那优秀的理解力。”
米诺猫又眯起了眼睛，仿佛在望着太阳。接着，他突然装出一副与两人无关而且很快活的样子跑开了。他的尾巴高高地翘起来，很快地往前赶。
“这会儿他又要去找那只漂亮的野猫了，用自己的智慧去逗她开心。”伯基笑着说。
欧秀拉看着这个站在花园里的男人，他头发随风飘着，嘲弄地眯着双眼笑。她大声叫，“什么男『性』的优越，这最让我冒火。简直是在胡说。即使你的说法有点道理、也没有人会把它当回事。”“那只野猫不会生气。”伯基说，“她也觉得那是正确的。”“是吗？”欧秀拉嚷道，“谁相信这话！”
“谁都相信。”
“这和吉拉尔德·克瑞奇对待他的马一样——想欺负弱者，真正的权力意志——卑鄙得厉害。”
“我也同意权力意志是卑鄙的。但对于米诺来讲，它的愿望是把母猫带入很稳定的平衡状态。使她能和雄猫产生很永久的亲密的关系。正如你看到的，如果没有他，她只是个无家可归的、一团『乱』糟糟的小东西，这是一种能力意志，如果你愿意这样讲的话，一种能力意志，把“pouvir”当动词用。（注：该词作动词，按“能力”讲，名词按“权力”讲。）
“啊，诡辩！它可成了正当了。”
“哦，是的。亚当让夏娃和他呆在一起，像是颗星星一样保持在它的轨道上，这样他就让她永远地留在天堂中。”
“嘿，是，是。”她向他点着手指叫了起来，这可是你说的——星星在他的轨道上！一颗卫星——火星和他的卫星——她就应该是这样，那儿——你是这么说的——你可是说出了真相。”他微笑着站在那儿，『露』出失败、开心、恼火、佩服及爱慕的神『色』。她那么机敏，像明亮的火焰，这么会报复，她的感受力危险而丰富。
“我从没这么说过，”他说，“如果我有机会把话说完的话。”“不，不，”她大叫道，“我不让你说。你说过一颗卫星，不准食言，你说过。”
“既然我没有说过，你就不可以相信。”他说，“我既没有明说，也没有过暗示，也没有提及，也不想要一颗卫星，从没有。”“你这个骗子！”她真的生气地大喊道。
“茶沏好了，先生。”女房东站在门口说。
他们俩望了望她，神情很像刚才两只猫望着他们的样子。“谢谢，戴金夫人。”
他们俩又陷入了沉默，顿时房中一片寂静。
“请过来用茶。”他说。
“噢，我想喝点。”她答道，振作起精神。
他们面对面地又坐在茶桌旁。
“我没说，也没提卫星，我的意思是两颗平等的星星，在连接中互相平衡——。”
“你说出了真相，全『露』了马脚。”她大声说。马上就开始吃茶点。他发现她根本不理他的解释。便动手去倒茶。
“这些东西真好吃！”她大声说。
“请自己放糖吧。”他说。
他把杯子递给她。他的这些东西都是那样优雅，那些显出紫红的光泽、染成翡翠『色』的杯子、盘子是那么好看。还有那些形状美观的碗和碟子，古典气的茶匙，交织着淡灰、深黑和紫『色』颜『色』的桌布衬托下，显得『色』彩协调，非常雅致。但欧秀拉却从中看到了赫米奥恩的影子。
“你这些东西真好！”她几乎是生气地说。
“我喜欢它们。这些东西本来就很可爱——令人快乐的东西，让我很高兴。戴金夫人心地善良，她把一切都考虑得很周到。”“的确，”欧秀拉说，“现在的妻子不如女房东，女房东照顾得肯定更加周到。如果你结婚了，这房间怎么会布置得像现在这么漂亮呢？”
“但你想象一下，这儿该有多空虚。”他笑道。
“不，”她说，“我很妒忌男人们有女房东的周到服务和这美丽的住所，有了这些，他们就别无所求了。”
“在管理家务方面，我没什么要求，人们结婚是为了有一个家，这种做法让我感到腻味。”
“但是，”欧秀拉说，“现在男人对女人没有什么需求了，是不是？”
“从外面讲，可能是——除了和她睡觉生孩子外。但从实质上说，现在并不比过去少一点需要，只不过是人们害怕麻烦而不去费神回归到实质上罢了。”
“什么实质？”她说。
“我确实以为，”他说，“由于种种神秘的联系，世界组合在一起。人和人之间根本的统一是一种束缚，最直接的束缚就是男女之间的结合。”
“多迂腐的观点。”欧秀拉说，“为什么爱是一种束缚——不，我没有这种束缚。”
“如果你往西走，”他说，“你就没有了往东南北走的可能『性』，如果你想一致，那么你就排除了混杂。”
“但爱情是自由的。”她声明道。
“别和我争了，”他说，“爱情是一个排斥其他一切的东西，如果你愿意，它还排斥自由。”
“不，”她说，“爱情包括一切。”“多愁善感的瞎说，”他反驳说，“你想要的是一种混『乱』的状态，就这样。你那一套爱情中的自由，什么自由就是爱情，爱情就是自由，都是纯粹的虚无主义，其实，一旦你进入了一种纯粹的和谐，那就不可改变了。直到它不能再更改时，才能达到纯粹的和谐，到了不可更改时就好像是星星的轨道，只有唯一的方式了。”“哼。”她严厉地说，“这是陈腐的旧道德。”
“不，”他说，“它是一个创造的法则，一个人是受约束的，一个人必须约束自己和别人结合——永远。这不是自私——这是在神秘的平衡和统一中保持自我——就如一颗星星和另一颗星星保持平衡。
“你把星星给扯进去，我就不相信你的话。”她说，“假如你说的是真的，就不会用什么比喻。”
“那，你是不相信我了。”他生气地说，“我相信自己就足够了。”“这也是你的另外一个错误。”她回答说，“你不相信你自己，对于你自己所说的你并不完全相信，你并不真是想要这种结合，否则的话，你不会对此说这么多，你会去得到它。”
他愣了几分钟，无话可说。
“得到什么？”他说。
“就是爱情。”她挑战地对他说。
他又是生气地呆了一会儿，然后他说：
“我告诉你，我并不是那样去相信爱情的，我告诉你，你想用爱情去满足你自己的私人欲望，得到你自己的利益。爱情是向你谄媚——对每个人都这样，我恨它。”
“不，”她大声道，像眼镜蛇一样把头向后仰，双目发怒，“爱情是自尊的过程——我要自尊——”
“自尊和谄媚，自尊和谄媚，我明白你。他反过来讥讽道，“自尊和谄媚，接着就是向自尊谄媚——我明白你和你的爱情，它是一个钟摆，一种反复的弹跳。”
“你敢肯定？”她刻毒地讥讽道，“我的爱情是什么？”“是的，我能。”他回敬了一句。
“这么肯定，”她说，“一个人这么肯定怎么能对呢？这就说明你错了。”
他特别生气，就又不说话了。
他们一边讨论一边敌对地互相数落，直到两人都精疲力竭。“告诉我一些你和你的亲人的事。”他说。
接着她向他谈到她的亲人母亲，也谈到斯克里宾斯基，她的初恋，以及她后来的经历。他静静地坐在那儿，看着她说话，她好像很恭敬地听着。她给他谈了那一切曾经让她痛苦、给她留下伤痕的往事。她晚上显得特别美丽，同时又显得特别困『惑』。看到她自然的光彩的流『露』，他好像在心灵中有了一种特别舒适的感觉。“如果她真能立下终身誓约就好。”他自己固执而热烈地想，但又毫无希望。他的内心不禁发出一阵轻笑。
“我们都受了很大的苦。”他嘲弄地说。
她抬起头看他，脸上的神『色』喜不胜收，眼中闪烁着奇异的黄『色』亮光。
“真的。”她没有顾忌地大声喊到，“这都有些荒唐，是不是？”“是的，很荒唐。”他说，“我真受够了这些折磨。”“我也一样。”
她的嘲弄而又无所顾及的神情流『露』在她容光焕发的脸上，这几乎使他感到害怕。无论是天堂还是地狱，她都要一直走下去，只要她一旦作出了选择。他不相信她。他害怕这样一个无所顾及，会毁灭一切的危险人物。不过他心中在暗暗发笑。
她走到他身边，把手放在他肩上，用奇异的有金光的眼睛俯首看着他，十分温柔，但又隐藏着一股魔鬼般的神情。“说你爱我，对我说，‘我亲爱的’”她恳求道。
他看着她的眼睛，注视着她。他的脸上有些讥讽的表情。“我已经够爱你的了。”他生硬地说，“但我要爱情成为其它的东西。”
“可是为什么？可是为什么呢？”她坚持道。弯腰把她那光滑诱人的脸贴向他，“为什么爱情还不够呢？”
“因为我们不能更好地融为一体。”他说着，用双手搂住了她。“是的，我们不能。”她说，口气很强烈泼辣又温顺。“我们只能彼此相爱。对我说，‘亲爱的’，说呀说呀！”她用手绕着他的脖子。他把她搂过去，轻轻地吻了吻她，用充满爱恋、嘲弄的口气低声哼着，“是的，我亲爱的，是的——我亲爱的，爱情已足够了，我爱你——我爱你，我别无所求。”“是的，”她低声道，很甜蜜地把身子紧紧地靠住了他。
第一卷 第十四章水上聚会（上）
克瑞奇先生每年总是要在湖上举行一次水上聚会。威利湖上有一艘游艇和几艘划艇。他家场地上搭起了一个大帐篷，宾客可以在那里喝茶，也可以到泊着游艇的湖边，坐在胡桃树的荫影下用餐。今年，中学里的老师和公司里的领导们被一起邀请来了。吉拉尔德和他的弟弟妹妹们并没有什么特别的兴趣，因为这已经成为一个惯例，而且这可以使父亲高兴。父亲只能每年在这个时候请这个地区的一些人一起来欢聚，因为他喜欢向那些比他低下、从属服从于他的人施舍。但他的孩子们却喜欢跟他们地位相当的人交往；他们讨厌那些地位低下的下层人，他们经常表现出低三下四的感恩而又笨拙的形象。
然后他们也愿意参加这个聚会，因为他们从小就是这么过来的。这次他们更想参加，因为他们内心感到些歉疚，他们的父亲生着病，他们不想让他难过。因此劳拉十分高兴地准备替母亲作这次聚会的女主人，而吉拉尔德则负责水上的娱乐活动。
伯基曾写信给欧秀拉，希望在这次聚会时能与她相见。而古德兰虽然讨厌克瑞奇家那好像施恩似的感觉，但只要天气好的话她愿意陪父母来一趟。
这天天气晴朗，阳光普照，微风吹拂。姐妹俩穿着白『色』的皱绸礼服，头上戴着柔软的草帽。古德兰腰上系一条黑红黄三『色』的腰带，光彩夺目，脚上�