爱恋中的女人- 第19部分

　　　　“现在你们可以停止了吧，让别人说会儿话。”她说着，仍然用一种相当高的声调。所有的人都看着她。很快鸟笼就都被盖上了。他们都沉浸在一种参加葬礼的心情里。罩布下仍然传来奇怪的抗议般的阵阵啾鸣声。

　　　　“噢，它们不会叫多久的。”萨尔蒙夫人肯定地说，“现在它们该睡觉了。”

　　　　“是真的吗？”赫米奥恩有礼貌地问。

　　　　“是的，它们会的。”吉拉尔德说，“它们会自觉地去睡觉，因为现在给它们一种晚上的感觉。”

　　　　“它们这么容易上当吗？”欧秀拉问。

　　　　“噢，是的。”吉拉尔德回答，“你知道法布尔的故事吗？他小时候曾把一只母鸡的头藏在它的翅膀底下，母鸡便马上睡着了。这是真的。”

　　　　“这件事促使他成了一个自然学家是吗？”伯基问。

　　　　“可能吧。”吉拉尔德说。

　　　　这时欧秀拉欣开一个盖鸟笼的布向里窥视，一只金丝雀蜷缩在角落里正倦倦欲睡。

　　　　“多蠢呀，”她大叫，“它真的以为黑夜来临了呢！多么荒谬，谁还会尊重一下如此轻易上当的动物呢？”

　　　　“是的，”赫米奥恩也走过来看。她把手放在欧秀拉的胳膊上抿着嘴低声笑，“是啊，它看上去不是很滑稽吗？”他笑道，“像个傻丈夫。”

　　　　接着她站得开了一点，手还放在欧秀拉的胳膊上，然后用她那温和的像唱歌般的声音说道：

　　　　“你怎么也来这里了，我们刚才看见古德兰了。”

　　　　“我过来观赏水塘，”欧秀拉说，“在那儿我看见了伯基先生。”“是吗？这简直成了布兰哥温家的领地，不是吗？”

　　　　“我恐怕希望如此，”欧秀拉说，“我到这儿来清净一下，当我看到你从船上下来时，我就离开了堤岸。”

　　　　“噢，是吗？——现在我彻底弄清楚了。”赫米奥恩的眼睛好奇而兴奋地眨着。她总是带有她特有的那种奇特销魂的表情，不自然又有些放『荡』。

　　　　“我想离开的。”欧秀拉说，“但伯基先生想让我一起来看看房子。住在这里该多么幸福啊，这儿简直太好了。”

　　　　“是的，”赫米奥恩说，有些茫然。接着她便离开了欧秀拉，好像不再注意她的存在。

　　　　“你觉得如何，鲁伯特？”她唱歌似地用一种新奇而充满爱意的语调冲伯基说。

　　　　“很不错。”他回答。

　　　　“你觉得舒服吗？”她说着又显出那种好奇、阴险而销魂的表情。她的胸脯剧烈地起伏着，像一种半醒半睡的状态。“很舒服。”他回答。

　　　　一段长时间的沉默。而赫米奥恩则一直在用她那涂着重重的眼影的眼睛注视着伯基。

　　　　“你认为你在这儿会快乐吗？”她终于开口说。

　　　　“我相信，我会的。”

　　　　“我一定会尽我的力为他做好一切的”工人的妻子说，“我相信也希望我的主人很舒服地住在这里。”

　　　　赫米奥恩慢慢地转过身来看着她。

　　　　“太感谢你了。”她说，接着又一下子转了回来，恢复到她原来的位置，仰起脸来冲着他，只对着他一个人说：

　　　　“你量过这些房间了吗？”

　　　　“没有。”他说，“我刚才在修平底船。”

　　　　“我们现在做好吗？”她平静而不动声『色』地慢慢说。

　　　　“你有卷尺吗？萨尔蒙夫人。”他转向那女人问道。

　　　　“是的，先生，我想我可以给您找到一个。”那女人回答着就走向一个蓝子，“这是我唯一能找到的，不知是否管用。”赫米奥恩接了过来，尽管是递给伯基的。

　　　　“太感谢你了，”她说，“它很好，多谢！”接着她转向伯基，作了个欢快的动作说，“我们现在就开始怎么样？鲁伯特。”“其他人怎么办？他们会感到乏味的。”他不情愿地说。“你们介意吗？”赫米奥恩转向欧秀拉和吉拉尔德含糊地说。“噢，一点也不。”他们俩回答说。

　　　　“我们先量哪一间呢？”她再转向伯基，用同样愉快的声音说。现在她可以和他一起做同一件事了。

　　　　“我们走一间量一间吧。”他说。

　　　　“也许我该先准备好你们的茶，你们要用茶吗？”工人的妻子欢快地说。因为她又有事干了。

　　　　“可以吗？”赫米奥恩转过来冲着她说，那亲密的语调，简直使她陶醉，几乎想投入赫米奥恩的怀抱，而把其他人疏远了。“那我太高兴了。我们在哪儿用茶呢？”

　　　　“你们想在哪儿？在这里面呢？还是在外面的草坪上呢？”“我们该去哪儿用茶呢？”赫米奥恩对着大家故作声势地问道。“到池塘的堤岸上去，如果萨尔蒙夫人，您可以把东西弄好的话，我们可以把它们带到大堤上去。”伯基说。

　　　　“好的。”那女人高兴地说。

　　　　一帮人沿着过道来到前厅。房子虽空着，但却干净，阳光明媚。那儿有一扇窗户正冲着杂『乱』的前花园。

　　　　“这是餐厅。”赫米奥恩说，“我们来量这边。鲁伯特，你去那边——”

　　　　“我能为您效劳吗？”吉拉尔德说着要来接卷尺的另一头。“不，谢谢。”身着蓝『色』软绸裙的赫米奥恩高声说着，弯下腰去。对她来说，与伯基一起做事并且由她来指挥是一件愉快的事。她顺从地听她的指挥。欧秀拉和吉拉尔德在一旁观望。这是赫米奥恩的特点。在某一时刻她只与一个亲近，而把在场的其它人视为旁观者。这使她洋洋得意。

　　　　他们在餐厅里量着讨论着。赫米奥恩已经决定了这里该铺什么。如果有什么人要违背她，她便会立刻冒出一股无名火。伯基总是暂时接受她的建议。

　　　　他们继续往前走，穿过大堂，又来到另一间前厅，这一间比刚才那间稍微小点儿。

　　　　“这是书房。”赫米奥恩说，“鲁伯特，我有一张地毯，我想把它铺在这儿，你能让我把它送给你吗？接受吧，我想把它给你。”“是什么样的？”他不太热情地说。

　　　　“你还没见过，它是玫瑰红『色』底儿，带着些淡蓝『色』的金属粉，一种非常柔和的、暗暗的蓝『色』。我想你一定会喜欢，你觉得呢？”“听起来很不错。”他回答说，“什么样的？东方的？有绒『毛』的？”“是的，波斯地毯！它是用驼『毛』制成的。有丝光、我想它叫伯格莫斯，十二英尺长，七英尺宽。你觉得行吗？”

　　　　“可以。”他说，“但你为什么要给我这么贵的一块地毯呢？我的那块牛津土耳其地毯还很不错呢！”

　　　　“但我可以把它送给你吗？请允许我这样做。”

　　　　“那东西值多少钱？”

　　　　她看了看他说，

　　　　“我不记得了，很便宜。”

　　　　他看着她，脸『色』沉下来。

　　　　“我不想接受它，赫米奥恩。”他说。

　　　　“让我把它铺到这屋子里吧，”她走过来，把手轻轻地放在他的胳膊上，哀求地说，“不然我会很失望的。”

　　　　“你知道我不希望你送给我任何东西。”他无力地说。“我并不是想给你东西。”她接着说，“但你能接受这个吗？”“好吧。”他说。她又胜了，而他又输了。

　　　　他们走上楼。与楼下的两个房间对应，楼上还有两间卧室，其中的一间已经有些家具了。显然伯基已经在里边睡过。赫米奥恩仔细地在屋里巡视了一周，注意到每一点细节，像是要从所有的毫无生气的东西上感受伯基住过的气息。她『摸』了『摸』床，又看了看褥子。

　　　　“你确信你在这儿住得舒服吗？”她压了压枕头说。“很舒服。”他冷冷地回答。

　　　　“你觉得暖和吗？这里没有褥垫，我想你需要一个，你不该压太多衣服在上面。”

　　　　“我有一个褥垫。”他说，“正要运来呢。”

　　　　他们量了所有的房间，讨论了每种布置设想。欧秀拉站在窗边，看着那女人正把茶端上塘堤。她讨论赫米奥恩讨好的话，她想喝茶。除了这儿大惊小怪的事情外，她干什么都好。最后，他们都来到了绿草茵茵的堤岸上野餐。赫米奥恩倒了茶，她故意忽视欧秀拉的存在。而欧秀拉抑制了气愤，她转向吉拉尔德说：

　　　　“噢，那天我可真恨您，克瑞奇先生！”

　　　　“为什么？”吉拉尔德略微吃了一惊地说。

　　　　“因为你对你的马太残忍了，哦，我太恨你了。”

　　　　“他做了什么？”赫米奥恩唱歌似地说道。“一辆很可怕的大篷车开过来，他却让他有灵『性』的阿拉伯马和他一起站在铁路叉口上，可怜的东西，它『乱』踢『乱』叫，一直痛苦地挣扎那是你所能想象的最可怕的情景。

　　　　“你为什么那样做，吉拉尔德？”赫米奥恩用一种平静审慎的口气问。

　　　　“它必须学会站着——假如它一听到汽笛的声音就『乱』蹦『乱』叫，那在这个国家它对我有什么用处呢？”

　　　　“那为什么给它不必要的折磨呢？”欧秀拉说，“为什么让它站在叉口处那么久呢？你把它骑到马路口就可以避免这一可怕的情景了嘛，你用马刺刺它，把它肚子的两侧都刺出了血，多可怕啊吉拉尔德板起了脸。

　　　　“我必须用它。”他回答，“如果我想驾驭它，那它必须学会忍受笛音。”

　　　　“为什么它该这样？”欧秀拉生气地嚷道，“它是个有生命的东西，为什么它该忍受任何事情，就因为你强迫它做吗？它和你一样可以有自由权。”

　　　　“这个我可不同意。”吉拉尔德说，“我觉得马生来就该为人服务，这并不是因为我买了它，而是因为一条很自然的规律，人们根据自己的愿望而让马做事情，这是很正常的。如果有谁跪在地上央求马和自己去做什么事，它的优越『性』得以发挥，那才叫不正常呢。”

　　　　欧秀拉正准备开口，赫米奥恩用她那唱歌似的语调说，“我是认为——我真的认为，我们必须有勇气让低级的动物来为我们而服务。如果我们把所有的生物都看作是和自己平等的，那是真正的错误。我觉得把我们的感情用在有生命的动物身上那才叫错，那是缺少辨别力、缺少惩罚。”

　　　　“太对了。”伯基锐利地说道，“最让人憎恨的事情就是把太丰富的人的感情和意识加之于动物身上。”

　　　　“是的，”赫米奥恩有些厌倦地说，”我们的确需要作出一种选择，要么我们使用动物，要么动物使用我们。”“那可是个事实。”吉拉尔德说，“马有和人一样的意志，虽然它没有思想，严格地讲。所以如果你的头脑不重要，那么马可以支配你。我是不由得要这么做的，我要做马的主人。”“假如我们学着怎样使用自己的意志，”赫米奥恩说，“我们可以做任何事情，把事情都做到正确。我深信这点——只要我们能恰当、聪明地运用意志。”

　　　　“什么叫恰当地运用意志？”伯基问。

　　　　“一个有名的医生教过我，”她对欧秀拉和吉拉尔德说。脸上没有表情。“他教我，举个例子，如果想改掉一个坏习惯，你就需要在不想做的时候强迫自己去干——强迫自己去干，这样坏习惯就会戒除了。”

　　　　“你这是什么意思？”吉拉尔德问。

　　　　“例如，假如你咬指甲，后来你不想咬指甲了，偏咬，强迫自己咬指甲，然后你就会改掉这个坏习惯。”

　　　　“真是这样吗？”吉拉尔德说。

　　　　“一点没错。我已经在很多方面做了成功的尝试。我是个很怪且易激动的人，通过学会运用自己的意志、只是通过学会运用自己的意志，我自己就正常多了。”

　　　　欧秀拉一直在看赫米奥恩扯着噪子有模有样地说着。这位年轻的姑娘浑身掠过一股奇异的激情。赫米奥恩身上有一种力量，奇特、黑暗而令人吃惊，既吸引人又令人憎恶。

　　　　“这样运用意志是一种灾难。”伯基严厉地说。“让人恶心。这样的意志是卑贱的东西！”

　　　　赫米奥恩用她混沌朦胧的眼睛看了他一会儿，她脸部柔软，消瘦而苍白，有一种光，上腭有点斜。

　　　　“我肯定不是那么回事。”她终于说道。好像她的经历和实际上她的说法、想法有点差距：有一个奇怪的裂缝。她情绪不高，头脑中很『乱』。终于她似乎在漩涡一样混『乱』的思绪中抓到了线索。而伯基却一直感到很讨厌。她抓得很牢。她的意志一定不会让她失望。她说话平静而有份量和信心。然而她却感到一阵恶心，好像晕船的感觉。她不禁颤抖起来。这种感觉一直要压垮她的精神。但她的精神并没有崩溃，她仍有坚强的意志随她在漩涡中挣扎。看着她陷入极度的疯狂之中，但他仍一直和她作对。

　　　　“当然，”他对吉拉尔德说，“马并不像人似的有完整的意志，马没有一个固定的意志，严格地讲，每匹马都有两个意志，一种意志是它心甘情愿受人控制——而另一种意志却想自由、不受限制。如果某一次你骑马时，马突然脱缰而跑，这时就说明马的两个意志产生了矛盾。”

　　　　“我骑马时的确出现过马脱缰的情况。”吉拉尔德说，“我从没想到这是马有两个意志的结果。我只是认为马受惊了。”赫米奥恩并没理他们的对话，在他们开始谈论时，她已经把什么都忘了。

　　　　“为什么马要自己受制于人？”欧秀拉问，“我对此不能理解，我不相信马愿意这样。”

　　　　“不，它愿意。这是最终的——或许是最高的——一种爱的冲动：将自己服从于人。”伯基说。

　　　　“你对于爱的概念多么稀奇古怪。”欧秀拉挖苦地说。“女人和马一样，心中有两种意志互相矛盾，一种意志是他甘心于服从男人，另一种意志却是她也想自由，想把她的骑手摔下去。

　　　　“也就是说，我是一匹脱缰的马啦？”欧秀拉说着，突然大笑起来。

　　　　“想驯马是一件危险的事，更不要说女人啦！”伯基说，“统治本身包含着一些麻烦的对手。”

　　　　“又是一个奇怪的理论。”欧秀拉说。

　　　　“对极了。”古拉尔德说，『露』出一丝笑意，“满有意思的。”赫米奥恩不能忍受下去了，她站起来，用她的唱调说