“原有告身，被大风飘舟，失在江里了。”州牧道：“既无凭据，知你是真
③
是假？就是真的赍发已过，如何只管在此缠扰？必是光棍 。姑饶打，快走！”
④
左右虞候 看见本官发怒，乱捧打来，只得闪了身子开来，一句话也不说得。
有气无力的，仍旧走回下处闷坐。
店主人早已打听他在州里的光景，故意问道：“适才见州里相公，相待
① 丁了母忧——父母之丧谓之“丁忧”，是大丧，一般须守孝一至三年。
② 走客——行商。
③ “种火”四句——取笑不成材的人。种火，烧火，这里指“烧火棍”。郎、秀，即“稂”、“莠”的错讹，
不稂不莠，意即不伦不类。
① 葳葳蕤蕤——葳蕤本是形容草木叶子下垂的样子，这里比喻人精神萎缩，垂头丧气。
② 打抽丰——即“打秋风”，指旧时一些人专靠关系骗钱、骗吃的行为。
③ 光棍——旧时对流氓无赖的称谓。
④ 虞候——旧时官僚的随从。
… 页面 32…
如何？”七郎羞惭满面，只叹口气，不敢则声。店主人道：“我教你把官字
儿阁起，你却不听我，直要受人怠慢。而今时势，就是个空名宰相，也当不
出钱来了。除是靠着自家气力，方挣得饭吃。你不要痴了！”七郎道：“你
叫我做甚勾当好？”店主人道：“你自想身上有甚本事？”七郎道：“我别
无本事，止是少小随着父亲涉历江湖，那些船上风水、当艄拿舵之事，尽晓
得些。”店主人喜道：“这个却好了！我这里埠头上来往船只多，尽有缺少
执艄的。我荐你去几时，好歹觅几贯钱来，饿你不死了。”七郎没奈何，只
得依从。从此，只在往来船只上替他执艄度日。去了几时，也就觅了几贯工
钱，回到店家来。永州市上人认得了他，晓得他前项事的，就传他一个名，
叫他做“当艄郭使君”。但是要寻他当艄的船，便指名来问郭使君。永州市
上编成他一只歌儿道：
问使君，你缘何不到横州郡？元来是天作对，不作你假斯文，把家
①
缘结果在风一阵。舵牙当执板，绳缆是拖绅 。这是荣耀的下稍头也，
还是把着舵儿稳。 （词名《挂枝儿》）
②
在船上混了两年，虽然挨得服满 ，身边无了告身，去补不得官。若要京
里再打关节时，还须照前得这几千缗使用，却从何处讨？眼见得这话休题了。
只得安心拓地，靠着船上营生。又道是：“居移气，养移体。”当初做刺史，
便像个官员。而今在船上多年，状貌气质，也就是些篙工水手之类，一般无
二。可笑个一郡刺史，如此收场。可见人生荣华富贵，眼前算不得帐的。上
覆世间人，不要十分势利，听我四句口号：
富不必骄，贫不必怨。
要看到头，眼前不算。
① “舵牙”二句——意谓将掌舵拉纤当做官。舵牙，掌舵的把手。执板，大臣朝见皇帝禀奏事情时手持的笏
板。拖绅，大官束腰的宽带。
② 服满——指服丧期满。
… 页面 33…
拍案惊奇卷二十三
大姊魂游完宿愿小姨病起续前缘
诗曰：
①
生死由来一样情，豆萁燃豆并根生 。
②
存亡姊妹能相念，可笑阋墙 亲弟兄。
③
话说唐宪宗元和年间，有个侍御 李十一郎，名行脩。妻王氏夫人，乃是
④
江西廉使 王仲舒女，贞懿贤淑，行脩敬之如宾。王夫人有个幼妹，端妍聪慧，
夫人极爱他，常领他在身边鞠养。连行脩也十分爱他，如自家养的一般。一
日行脩在族人处赴婚礼喜筵，就在这家歇宿。晚间忽做一梦，梦见自身再娶
夫人，灯下把新人认看，不是别人，正是王夫人的幼妹。猛然惊觉，心里甚
是不快活，巴到天明，连忙归家。进得门来，只见王夫人清早已起身了，闷
坐着，将手频频拭泪。行脩问着，不答。行脩便问家人道：“夫人为何如此？”
家人辈齐道：“今早当厨老奴在厨下自说，五更头做一梦，梦见相公再娶王
家小娘子。夫人知道了，恐怕自身有甚山高水低，所以悲哭了一早起了。”
行脩听罢，毛骨耸然，惊出一身冷汗。想道：“如何与我所梦正合？”他两
个是恩爱夫妻，心下十分不乐，只得勉强劝谕夫人道：“此老奴颠颠倒倒，
是个愚懵之人，其梦何足凭准？”口里虽如此说，心下因是两梦不约而同，
终久有些疑惑。
只见隔不多几日，夫人生出病来，累医不效，两月而亡。行脩哭得死而
复苏，书报岳父王公。王公举家悲恸，因不忍断了行脩亲谊，回书还答，便
有把幼女续婚之意。行脩伤悼正极，不忍说起这事，坚意回绝了岳父。
①
于时有个卫秘书卫随，最能广识天下奇人，见李行脩如此思念夫人，突
然对他说道：“侍御怀想亡夫人如此深重，莫不要见他么？”行脩道：“一
②
死永别，如何能勾再见？”秘书道：“侍御若要见亡夫人，何不去问稠桑
王老？”行脩道：“王老是何人？”秘书道：“不必说破，侍御只牢牢记着
‘稠桑王老’四字，少不得有相会之处。”行脩见说得作怪，切切记之于心。
过了两三年，王公幼女越长成了。王公思念亡女，要与行脩续亲，屡次
③
着人来说，行脩不忍背了亡夫人，只是不从。此后除授东台御史 ，奉诏出关
④，行次稠桑驿。驿馆中先有敕使住下了，只得讨个官房歇宿。那店名就叫做
稠桑店，行脩听得“稠桑”二字触着，便自上心。想道：“莫不甚么‘王老’
正在此处？”正要跟寻间，只听得街上人乱嚷，行脩走到店门边一看，只见
一伙人，团团围住一个老者，你扯我扯，你问我问，缠得一个头昏眼暗。行
① “豆萁”句——据《世说新语·文学》载，曹丕命曹植在七步之内作诗一首，曹植应声咏道：“煮豆持作
羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急！”这里用此诗意，讽喻兄弟相残。
萁，豆的枝干。
② 阋（xì隙）墙——指兄弟不和。语出《诗·小雅·常棣》：“兄弟阋于墙，外御其侮。”阋，争吵。
③ 侍御——即侍御史，属于国家监察机构御史台中的官员。
④ 廉使——即观察使，掌管考察州县官吏政绩的官员。
① 秘书——即秘书郎，掌管图书收藏及抄写的官员。
② 稠桑——地名，即下文所说“稠桑驿”，在河南省灵宝县西三十里。
③ 东台御史——东都留台御史的省称。唐代以洛阳为东都，亦置御史台。
④ 关——指潼关。
… 页面 34…
脩问店主人道：“这些人何故如此？”主人道：“这个老儿姓王，是个希奇
的人，善谈禄命。乡里人敬他如神，故此见他走过，就缠住他问祸福。”行
脩想着卫秘书之言道：“元来果有此人！”便叫店主人快请他到店相见。
店主人见行脩是个出差御史，不敢稽延，拨开人丛，走进去扯住他道：
“店中有个李御史李十一郎奉请。”众人见说是官府请，放开围，让他出来，
一哄多散了。到店相见，行脩见是个老人，不要他行礼，就把想念亡妻、有
卫秘书指引来求他的话，说了一遍。便道：“不知老翁果有奇术，能使亡魂
相见否？”老人道：“十一郎要见亡夫人，就是今夜罢了。”老人前走，叫
行脩打发开了左右，引了他，一路走入一个土山中。又升一个数丈的高坡，
坡侧隐隐见有个丛林。老人便住在路傍，对行脩道：“十一郎可走去林下，
高声呼 ‘妙子’，必有人应。应了，便说道：‘传语九娘子，今夜暂借妙子
同看亡妻。’”行脩依言，走去林间呼着，果有人应。又依着前言说了。
少顷，一个十五六岁的女子走出来道：“九娘子差我随十一郎去。”说
罢，便折竹二枝，自跨了一枝，一枝与行脩跨。跨上，便同马一般快。行勾
三四十里，忽到一处，城阙壮丽，前经一大宫，宫前有门。女子道：“但循
西廊直北，从南第二宫，乃是贤夫人所居。”行脩依言，趋至其处，果见十
数年前一个死过的丫头出来拜迎，请行脩坐下。夫人就走出来，涕泣相见。
行脩伸诉离恨，一把抱住不放。却待要再讲欢会，王夫人不肯，道：“今日
与君幽显异途，深不愿如此，贻妾之患。若是不忘平日之好，但得纳小妹为
婚，续此姻亲，妾心愿毕矣。所要相见，只此奉托。”言罢，女子已在门外
厉声催叫道：“李十一郎速出！”行脩不敢停留，含泪而出。
女子依前与他跨了竹枝同行，到了旧处，只见老人头枕一块石头，眠着
正睡。听得脚步响，晓得是行脩到了，走起来问道：“可如意么？”行脩道：
“幸已相会。”老人道：“须谢九娘子遣人相送。”行脩依言，送妙子到林
间，高声称谢。回来问老人道：“此是何等人？”老人道：“此原上有灵应
九子母祠耳。”老人复引行脩到了店中，只见壁上灯盏荧荧，槽中马啖刍如
故，仆夫等个个熟睡。行脩疑道做梦，却有老人尚在可证。老人当即辞行脩
而去。行脩叹异了一番，因念妻言谆恳，才把这段事情，备细写与岳丈王公，
从此遂续王氏之婚，恰应前日之梦。正是：
旧女婿为新女婿，大姨夫做小姨夫。
①
古来只有娥皇、女英姊妹两个，一同嫁了舜帝。其他姊姊亡故，不忍断
亲，续上小姨，乃是世间常事；从来没有个亡故的姊姊，怀此心愿，在地下
撮合完成好事的。今日小子先说此一段异事，见得人生只有这个“情”字至
死不泯的，只为这王夫人身子虽死，心中还念着亲夫恩爱，又且妹子是他心
上喜欢的，一点情不能忘，所以阴中如此主张，了其心愿。这个还是做过夫
妇多时的，如此有情，未足为怪。小子如今再说一个不曾做亲过的，只为不
忘前盟，阴中完了自己姻缘，又替妹子联成婚事，怪怪奇奇，真真假假，说
来好听。有诗为证：
还魂从古有，借体亦其常。
谁摄生人魄，先将宿愿偿！
①
这本话文乃是元朝大德年间，扬州有个富人，姓吴，曾做防御使之职，
① 娥皇、女英——传说中唐尧的两个女儿，同嫁虞舜。
① 防御使——本是晚唐在军事要地设置的掌管本区军事的官员，宋、元时此官职已无兵权，仅为武臣的寄
… 页面 35…
人都叫他做吴防御。住居春风楼侧，生有二女，一个叫名兴娘，一个叫名庆
娘。庆娘小兴娘两岁，多在襁褓之中。邻居有个崔使君，与防御往来甚厚。
崔家有子名曰兴哥，与兴娘同年所生。崔公即求聘兴娘为子妇，防御欣然相
许。崔公以金凤钗一只为聘礼。定盟之后，崔公合家多到远方为官去了。一
去一十五年，竟无消息回来。此时兴娘已一十九岁，母亲见他年纪大了，对
防御道：“崔家兴哥一去十五年，不通音耗。今兴娘年已长成，岂可执守前
说，错过他青春？”防御道：“一言已定，千金不移。吾已许吾故人了，岂
可因他无耗，便欲食言？”那母亲终久是妇人家识见，见女儿年长无婚，眼
中看不过意，日日与防御絮聒，要另寻人家。兴娘肚里，一心专盼崔生来到，
再没有二三的意思。虽是亏得防御有正经，却看见母亲说起激聒，便暗地恨
命自哭。又恐怕父亲被母亲缠不过，一时更变起来，心中长怀着忧虑，只愿
崔家郎早来得一日也好。眼睛几望穿了，那里叫得崔家应？看看饭食减少，
生出病来，沉眠枕席，半载而亡。父母与妹及合家人等，多哭得发昏章第十
一。临入殓时，母亲手持崔家原聘这只金凤钗，抚尸哭道：“此是你夫家之
物，今你已死，我留之何益？见了徒增悲伤，与你戴了去罢。”就替他插在
髻上，盖了棺，三日之后，抬去殡在郊外了。家里设个灵座，朝夕哭奠。
殡过两个月，崔生忽然来到。防御迎进问道：“郎君一向何处？尊父母
①
平安否？”崔生告诉道：“家父做了宣德府理官，没于任所；家母亦先亡了
数年。小婿在彼守丧，今已服除，完了殡葬之事。不远千里，特到府上，来
完前约。”防御听罢，不觉吊下泪来，道：“小女兴娘薄命，为思念郎君成
病，于两月前饮恨而终，已殡在郊外了