付与了郭七郎，从此改名做了郭翰。
张多保与包大接得横州刺史告身，千欢万喜，来见七郎称贺。七郎此时
头轻脚重，连身子都麻木起来。包大又去唤了一部梨园子弟，张多保置酒张
筵，是日就换了冠带。那一班闲汉晓得七郎得了个刺史，没一个不来贺喜撮
①
空 ，大吹大擂，吃了一日的酒。又道是：“苍蝇集秽，蝼蚁集膻，鹁鸽子旺
边飞。”七郎在京都，一向撒漫有名，一旦得了刺史之职，就有许多人来投
②
靠他做使令 的。少不得官不威牙爪威，做都管，做大叔，走头站，打驿吏，
欺估客，诈乡民，总是这一干人了。
郭七郎身子如在云雾里一般，急思衣锦荣归，择日起身。张多保又设酒
饯行。起初这些往来的闲汉、姊妹，多来送行。七郎此时眼孔已大，各各赍
发些赏赐，气色骄傲，傍若无人。那些人让他是个见任刺史，胁肩谄笑，随
他怠慢，只消略略眼梢带去，口角惹着，就算是十分殷勤好意了。如此撺哄
了几日，行装打迭已备，齐齐整整起行，好不风骚！一路上想道：“我家里
资产既饶，又在大郡做了刺史，这个富贵不知到那里才住。”心下喜欢，不
觉日逐卖弄出来。那些原跟去京都家人，又在新投的家人面前，夸说着家里
许多富厚之处。那新投的一发喜欢，道是投得着好主了，前路去耀武扬威，
自不必说。
无船上马，有路登舟，看看到得江陵境上来。七郎看时，吃了一惊。但
见：
人烟稀少，闾井荒凉。满前败宇颓垣，一望断桥枯树。乌焦木柱，
无非放火烧残；赭白粉墙，尽是杀人染就。尸骸没主，乌鸦与蝼蚁相争；
鸡犬无依，鹰隼与豺狼共饱。任是石人须下泪，总教铁汉也伤心。
③
元来江陵渚宫 一带地方，多被王仙芝作寇残灭，里闾人物，百无一存。若不
① 涂抹——勾掉、删除，这里指削去官职。
② 走跳——从中拉关系，通关节。跳，指乘船上下的“跳板”，这里有引渡之意。
③ 铨曹——负责量才授官的衙署。唐代吏部设有三铨 （尚书铨、中铨、东铨）分任选官授职事宜；这里所
指就是吏部。
① 撮空——凑热闹，捧场。
② 使令——仆役、当差。
③ 渚宫——春秋时楚国别宫，故址在湖北省沙市市内。
… 页面 29…
是水道明白，险些认不出路径来。七郎看见了这个光景，心头已自劈劈地跳
个不住。到了自家岸边，抬头一看，只叫得苦。元来都弄做了瓦砾之场。偌
大的房屋，一间也不见了。母亲、弟妹、家人等，俱不知一个去向。慌慌张
张，走头无路，着人四处找寻。
找寻了三四日，撞着旧时邻人，问了详细，方知地方被盗兵炒乱，弟被
盗杀，妹被抢去，不知存亡。止剩得老母与一两个丫头，寄居在古庙傍边两
间茅屋之内。家人俱各逃窜，囊橐尽已荡空。老母无以为生，与两个丫头替
人缝针补线，得钱度日。七郎闻言，不胜痛伤，急急领了从人，奔至老母处
来。母子一见，抱头大哭。老母道：“岂知你去后，家里遭此大难。弟妹俱
亡，生计都无了。”七郎哭罢，拭泪道：“而今事已到此，痛伤无益。亏得
儿子已得了官，还有富贵荣华日子在后面，母亲且请宽心。”母亲道：“儿
得了何官？”七郎道：“官也不小，是横州刺史。”母亲道：“如何能勾得
①
此显爵？”七郎道：“当今内相当权，广有私路，可以得官。儿子向张客取
债，他本利俱还，钱财尽多在身边，所以将钱数百万，勾干得此官。而今衣
锦荣归，省看家里，随即星夜到任去。”七郎叫从人取冠带过来穿着了。请
母亲坐好，拜了四拜。又叫身边随从旧人，及京中新投的人，俱各磕头，称
太夫人。母亲见此光景，虽然有些喜欢，却叹口气道：“你在外边荣华，怎
知家丁尽散，分文也无了。若不营勾这官，多带些钱归来用度也好。”七郎
道：“母亲诚然女人家识见。做了官，怕少钱财？而今那个做官的家里，不
是千万百万，连地皮多卷了归家的？今家业既无，只索撇下此间，前往赴任。
做得一年两年，重撑门户，改换规模，有何难处！儿子行囊中，还剩有二三
千缗，尽勾使用。母亲不必忧虑。”母亲方才转忧为喜，笑逐颜开，道：“亏
①
得儿子峥嵘有日，奋发有时，真是谢天谢地！若不是你归来，我性命只在目
下了。而今何时可以动身？”七郎道：“儿子原想此一归来，娶个好媳妇，
同享荣华。而今看这个光景，等不得做这事了。且待上了任，再做商量。今
②
日先请母亲上船安息。此处既无根绊，明日换个大船，就做好日开了罢。早
到得任一日，也是好的。”
当夜请母亲先搬在来船中了。茅舍中破锅、破灶、破碗、破罐，尽多撇
下。又分付当直的，雇了一只往西粤长行的官船。次日搬过了行李，下了舱
口停当，烧了利市神福，吹打开船。此时老母与七郎俱各精神荣畅，志气轩
昂。七郎不曾受苦，是一路兴头过来的，虽是对着母亲，觉得满盈得意，还
不十分怪异。那老母是历过苦难的，真是地下超升在天上，不知身子几都大
了。
③
一路行去，过了长沙，入湘江，次永州 。州北江漂有个佛寺，名唤兜率
禅院，舟人打点泊船在此过夜。看见岸边有大槦树一株，围合数抱，遂将船
缆结在树上，结得牢牢的，又钉好了桩橛。七郎同老母进寺随喜，从人撑起
伞盖跟后。寺僧见是官员，出来迎接送茶，私问来历。从人答道：“是见任
西粤横州刺史。”寺僧见说是见任官，愈加恭敬，陪侍指引，各处游玩。那
老母但看见佛菩萨像，只是磕头礼拜，谢他覆庇。天色晚了，俱各回船安息。
① 内相——即“内官”，指宦官。
① 峥嵘——本义形容山势高耸，这里指出人头地、不同寻常。
② 根绊——犹如说牵挂。
③ 永州——治所在今湖南省永州市，辖湖南南部及广西北部一带。
… 页面 30…
①
黄昏左侧 ，只听得树梢呼呼的风响。须臾之间，天昏地黑，风雨大作。
但见：
②
封姨逞势，巽二施威 。空中如万马奔腾，树杪似千军拥沓。浪涛澎
③
湃，分明战鼓齐鸣；圩岸倾颓，恍惚轰雷骤震。山中虓虎 啸，水底老
龙惊。尽知巨树可维舟，谁道大风能拔木。
众人听见风势甚大，心下惊惶。那艄公心里道是：“江风虽猛，亏得船系在
极大的树上，生根得牢，万无一失。”睡梦之中，忽听得天崩地裂价一声响
亮。元来那株槦树年深月久，根行之处，把这些帮岸都拱得松了。又且长江④
巨浪，日夜淘洗，岸如何得牢？那树又大了，本等招风，怎当这一只狼犺的
船，尽做力生根在这树上。风打得船猛，船牵得树重，树趁着风威，底下根
在浮石中绊不住了，豁剌一声，竟倒在船上来，把只船打得粉碎。船轻树重，
怎载得起？只见水乱滚进来，船已沉了。舱中碎板，片片而浮。睡的婢仆，
尽没于水。说时迟，那时快，艄公慌了手脚，喊将起来。郭七郎梦中惊醒，
他从小原晓得些船上的事，与同艄公竭力死拖住船缆，才把个船头凑在岸上，
搁得住。急在舱中水里，扶得个母亲，搀到得岸上来，逃了性命。其后艄人
等，舱中什物行李，被几个大浪泼来，船底俱散，尽漂没了。其时深夜昏黑，
山门紧闭，没处叫唤，只得披着湿衣，三人捶胸跌脚价叫苦。
守到天明，山门开了，急急走进寺中，问着昨日的主僧。主僧出来，看
见他慌张之势，问道：“莫非遇了盗么？”七郎把树倒舟沉之话，说了一遍。
寺僧忙走出看，只见岸边一只破船沉在水里岸上大槦树倒来压在其上了，吃
了一惊。急叫寺中火工道者人等，一同艄公到破板舱中，遍寻东西，俱被大
浪打去，没讨一些处；连那张刺史的告身，都没有了。寺僧权请进一间静室，
①
安住老母。商量到零陵州州牧处陈告情由，等所在官司替他动了江中遭风失
水的文书，还可赴任。计议已定，有烦寺僧一往。寺僧与州里人情厮熟，果
然叫人去报了。谁知：
浓霜偏打无根草，祸来只奔福轻人。
那老母原是兵戈扰攘中，看见杀儿掠女，惊坏了再苏的。怎当夜来这一
惊，可又不小。亦且婢仆俱亡，生资都尽，心中转转苦楚，面如腊查，饮食
不进，只是哀哀啼哭，卧倒在床，起身不得了。七郎愈加慌张，只得劝母亲
道：“留得青山在，不怕没柴烧。虽是遭此大祸，儿子官职还在，只要到得
任所便好了。”老母带着哭道：“儿！你娘心胆俱碎，眼见得无那活的人了，
还说这太平的话则甚！就是你做得官，娘看不着了。”七郎一点痴心，还指
望等娘好起来，就地方起个文书，前往横州到任，有个好日子在后头。谁想
老母受惊太深，一病不起。过不多两日，呜呼哀哉，伏惟尚飨。
七郎痛哭一场，无计可施。又与僧家商量，只得自往零陵州哀告州牧。
州牧几日前曾见这张失事的报单过，晓得是真情。毕竟官官相护，道他是隔
省上司，不好推得干净身子。一面差人替他殡葬了母亲，又重重赍助他盘缠，
① 左侧——接近、靠近。
② “封姨”二句——指狂风大作。封姨、巽 （xùn 逊）二，均为古代神话传说中的风神。
③ ■（xiào 孝）虎——怒吼咆哮的老虎。
④ 长江——大江，这里指湘江。
① 零陵州州牧——零陵州即永州，唐代曾一度改永州为零陵郡。州牧是刺史的代称，因汉代称刺史为州牧；
唐代只有都城或陪都的地方长官称牧。
… 页面 31…
①
以礼送了他出门。七郎亏得州牧周全，幸喜葬事已毕，却是丁了母忧 ，去到
任不得了。寺僧看见他无了根蒂，渐渐怠慢，不肯相留。要回故乡，已此无
家可归。没奈何，就寄住在永州一个船埠经纪人的家里，——原是他父亲在
②
时，走客认得的。却是囊橐俱无，止有州牧所助的盘缠，日吃日减，用不得
几时，看看没有了。
那些做经纪的人，有甚情谊？日逐有些怨咨起来，未免茶迟饭晏，箸长
碗短。七郎觉得了，发话道：“我也是一郡之主，当是一路诸侯。今虽丁忧，
后来还有日子。如何恁般轻薄？”店主人道：“说不得一郡两郡，皇帝失了
势，也要忍些饥饿，吃些粗粝。何况于你是未任的官！就是官了，我每又不
是什么横州百姓，怎么该供养你？我们的人家，不做不活，须是吃自在食不
起的。”七郎被他说了几句，无言可答，眼泪汪汪，只得含着羞耐了。再过
两日，店主人的寻事炒闹，一发看不得了。七郎道：“主人家，我这里须是
异乡，并无一人亲识可归。一向叨扰府上，情知不当，却也是没奈何了。你
有甚么觅衣食的道路，指引我一个儿？”店主人道：“你这样人，种火又长，
③
拄门又短，郎不郎，秀不秀的 。若要觅衣食，须把个官字儿阁起，照着常人
佣工做活，方可度日。你却如何去得？”七郎见说到佣工做活，气忿忿地道：
“我也是方面官员，怎便到此地位？”
思想零陵州州牧前日相待甚厚，不免再将此苦情告诉他一番，定然有个
处法，难道白白饿死一个刺史在他地方了不成？写了个帖，又无一个人跟随，
①
自家袖了，葳葳蕤蕤，走到州里衙门上来递。那衙门中人见他如此行径，必
②
然是打抽丰 没廉耻的，连帖也不肯收他的。直到再三央及，把上项事一一分
诉，又说到替他殡葬，厚礼赆行之事，——这却衙门中都有晓得的，——方
才肯接了进去，呈与州牧。州牧看了，便有好些不快活起来，道：“这人这
样不达时务的。前日吾见他在本州失事，又看上司体面，极意周全他去了，
他如何又在此缠扰？或者连前日之事，未必是真，多是神棍假装出来骗钱的，
未可知。纵使是真，必是个无耻的人，还有许多无厌足处。吾本等好意，却
叫得引鬼上门。我而今不便追究，只不理他罢了。”分付门上不受他帖，只
说“概不见客”，把原帖还了。七郎受了这一场冷淡，却又想回下处不得，
住在衙门上守他出来时，当街叫喊。州牧坐在轿上问道：“是何人叫喊？”
七郎口里高声答道：“是横州刺史郭翰。”州牧道：“有何凭据？”七郎道：
“原有告身，被大风飘舟，失在江里了。”州牧道：“既无凭据，知你是真