之辈，俱中怀胆智，力歼强梁。又有一种希奇作怪，女扮为男的女子，
① 弁 （biàn 辨）冕——古代武士戴的帽子，故代指武士。
② 阈（yù域）——门槛，这里借指活动范围。
③ 谫 （jiǎn 剪）谫——浅薄。
④ 班婕妤——西汉时女文学家，名不详，婕妤为汉代宫中女官名。
⑤ 曹大家 （gū姑）——即班昭，班固妹，东汉著名的女文史学家，班固 《汉书》中的《八表》、《天文志》
即由她续作。
⑥ 鱼玄机——唐代女诗人，本为李亿妾，后出家为女道士。
⑦ 薛校书——指唐代名妓兼诗人薛涛。旧时雅称妓女为“女校书”，即源于王建赠薛涛诗有句云：“万里
桥边女校书，枇杷花里闭门居。”
⑧ 李季兰——李冶，字季兰，唐代女道士，能诗。
⑨ 李易安——李清照，号易安居士，宋代杰出的女词人，有《漱玉集》。
⑩ 朱淑贞——号幽栖居士，宋代女词人，有《断肠集》。
① 夫人城——东晋初，苻丕攻襄阳，守将朱序之母韩氏率妇女固城破敌，故称。夫人城在今湖北省襄樊市，
这里借指韩氏。
② 娘子军——指唐高祖的女儿阳平公主，曾组织女兵，号娘子军，协助其父作战。
③ 高凉冼氏——俗称洗夫人，南朝梁、陈时人，岭南少数民族女领袖，以英勇善战著称；高凉，旧县名，
故址在今广东省阳江县。
④ 东海吕母——东汉农民起义女领袖，聚众千人，自称将军。她是海曲（今山东省日照市）人，海曲当时
属东海郡，故称。
⑤ 韩、白——指秦汉时名将韩信、白起。
⑥ 关、张——指三国时名将关羽、张飞。
⑦ 王浑妻锺氏——三国时书法家锺繇的曾孙女，以能明鉴识人著称。
⑧ 韦皋妻母苗氏——韦皋为唐时人，未得志时颇受岳父轻慢，却深得岳母苗氏的赏识，后终有成就。
⑨ 孙翊妻徐氏——孙翊是三国时孙权的弟弟，宫丹阳太守，被部下妫览所杀，其妻徐氏后寻机将妫览刺死。
⑩ 董昌妻申屠氏——宋代董昌被奸徒方六一陷害致死，方又欲强娶董妻申屠氏，申屠氏假装答应，在洞房
中将方刺死。
… 81…
① ② ③
如秦木兰（13）、南齐东阳娄逞、唐贞元孟妪、五代临邛黄崇嘏，俱以
权济变，善藏其用，窜身仕宦，既不被人识破，又能自保其身，多是男
子汉未必做得来的，算得是极巧极难的了。
而今更说一个遭遇大难，女扮男身，用尽心机，受尽苦楚，又能报
仇，又能守志，一个绝奇的女人，真是千古罕闻。有诗为证：
侠概惟推古剑仙，除凶雪恨只香烟。
谁知估客生奇女，只手能翻两姓冤。
④ ⑤
这段话文，乃是唐元和年间，豫章郡有个富人，姓谢，家有巨产，
隐名在商贾间。他生有一女，名唤小娥，生八岁，母亲早丧。小娥虽小，
⑥
身体壮硕，如男子形。父亲把他许了历阳一个侠士，姓段，名居贞。那
人负气仗义，交游豪俊，却也在江湖上做大贾。谢翁慕其声名，虽是女
儿尚小，却把来许下了他。两姓合为一家，同舟载货，往来吴楚之间。
两家弟兄、子侄、童仆等众，约有数十馀人，尽在船内。贸易顺济，辎
重充盈，如是几年，江湖上多晓得是谢家船，昭耀耳目。
此时小娥年已十四岁，方才与段居贞成婚。未及一月，忽然一日，
舟行至鄱阳湖口，遇着几只江洋大盗的船，各执器械，团团围住。为头
的两人，当先跳过船来，先把谢翁与段居贞一刀一个，结果了性命。以
①
后众人一齐动手，排头 杀去。总是一个船中，躲得在那里？间有个把慌
忙奔出舱外，又被盗船上人拿去杀了；或有得跳在水中，只好图得个全
②
尸，湖水溜急，总无生理。谢小娥还亏得溜撒 ，乘众盗杀人之时，忙自
去撺在舵上，一个失脚，跌下水去了。众盗席卷舟中财宝金帛一空，将
死尸尽抛在湖中，弃船而去。
小娥在水中漂流，恍惚之间，似有神明护持，流到一只渔船边。渔
人夫妻两个捞救起来，见是一个女人，心头尚暖，知是未死。拿几件破
衣破袄，替他换下湿衣，放在舱中眠着。小娥口中泛出无数清水，不多
几时，醒将转来。见身在渔船中，想着父与夫被杀光景，放声大哭。渔
翁夫妇问其缘故，小娥把湖中遇盗、父夫两家人口尽被杀害情由说了一
遍。元来谢翁与段侠士之名，著闻江湖上，渔翁也多曾受他小惠过的，
听说罢不胜惊异，就权留他在船中。调理了几日，小娥觉得身子好了。
他是个点头会意的人，晓得渔船上生意淡薄，便想道：“我怎好搅扰得
① 娄逞——南齐东阳女子，女扮男装，假装男子汉。粗通棋博，能解文义。结游公卿，官至扬州从事。后
事泄，才恢复女装。
② 孟妪——唐代老妇。丈夫张察为人力气大，善骑射，是郭子仪的部下。张察死后，孟妪女扮男装，穿戴
丈夫的衣帽，冒名张察弟，补替丈夫的职位，继续在郭子仪军中效劳。郭子仪死后，他已七十二岁，兼御
史大夫。后来再嫁三原县南董店潘老为妇。贞元末死时已有一百馀岁。
③ 黄崇嘏——五代前蜀临邛女子，幼孤，有才学，曾扮男装，出任司户参军。
④ 元和——唐宪宗李纯年号，公元806—820 年。
⑤ 豫章郡——即后文所说的洪州，辖今江西省北部地区，治所在今南昌市。
⑥ 历阳——旧县名，今安徽省和县。
① 排头——逐个，一个挨一个地。
② 溜撒——动作轻快、灵巧。
… 82…
他？不免辞谢了他，我自上岸，一路乞食，再图安身立命之处。”小娥
③ ①
从此别了渔翁夫妇，沿途抄化 。到建业上元县 ，有个妙果寺，内是尼
僧。有个住持尼净悟，见小娥言语伶俐，说着遭难因由，好生哀怜，就
留他在寺中，心里要他做个徒弟。小娥也情愿出家，道：“一身无归，
毕竟是皈依佛门，可了终身。但父夫被杀之仇未复，不敢便自落发。且
随缘度日，以待他年再处。”小娥自此，日间在外乞化，晚间便归寺中
②
安宿。晨昏随着净悟做功果 ，稽首佛前，心里就默祷，祈求报应。
只见一个夜间，梦见父亲谢翁来对他道：“你要晓得杀我的人姓名，
有两句谜语，你牢牢记着： ‘车中猴，门东草’。”说罢，正要再问，
父亲撒手而去。大哭一声，飒然惊觉，梦中之语，明明记得，只是不解。
隔得几日，又梦见丈夫段居贞来对他说：“杀我的人姓名，也是两句谜
语： ‘禾中走，一日夫’。”小娥连得了两梦，便道：“此是亡灵未泯，
故来显应。只是如何不竟把真姓名说了，却用此谜语？想是冥冥之中，
天机不可轻泄，所以如此。如今既有这十二字谜语，必有一个解说。虽
然我自家不省得，天下岂少聪明的人？不问好歹，求他解说出来。”遂
走到净悟房中，说了梦中之言。就将一张纸，写着十二字，藏在身边了。
对净悟道：“我出外乞食，逢人便拜求去。”净悟道：“此间瓦官寺有
个高僧，法名齐物，极好学问，多与官员士夫往来。你将此十二字到彼，
求他一辨，他必能参透。”
小娥依言，径到瓦官寺，求见齐公。稽首毕，便道：“弟子有冤在
身，梦中得十二字谜语，暗藏人姓名。自家愚懵，参解不出，拜求老师
父解一解。”就将袖中所书一纸，双手递与齐公。齐公看了，想着一会，
摇首道：“解不得，解不得。但老僧此处来往人多，当记着在此，逢人
问去。倘遇有高明之人解得，当以相告。”小娥又稽首道：“若得老师
父如此留心，感谢不尽。”自此，谢小娥沿街乞化，逢人便把这几句请
①
问。齐公有客来到，便举此谜相商。小娥也时时到寺中间齐公消耗。如
此多年，再没一个人解得出。
说话的，若只是这样解不出，那两个梦不是枉做了？看官不必性急，
凡事自有个机缘。此时谢小娥机缘未到，所以如此；机缘到来，自然遇
着巧的。
②
却说元和八年春有个洪州判官李公佐 ，在江西解任，扁舟东下，停
泊建业，到瓦官寺游耍。僧齐物一向与他相厚，出来接陪了，登阁眺远，
③
谈说古今。语话之次，齐公道：“檀越博闻闳览，今有一谜语，请檀越
一猜。”李公佐笑道：“吾师好学，何至及此稚子戏？”齐公道：“非
是作戏，有个缘故。此间孀妇谢小娥，示我十二字谜语，每来寺中求解，
③ 抄化——乞求施舍。
① 建业上元县——今南京市江宁县。
② 功果——指诵经祈祷以求正果等佛事活动。
① 消耗——消息、音信。
② 判官李公佐——判官是唐代特派担任临时职务的大臣自选的佐理官员，中期以后节度使、观察使亦选用
判官，以备差遣。李公佐，字颛蒙，唐代陇西人，曾举进士，擅文学，所作传奇 《谢小娥传》，即本篇故
事所本。
③ 檀越——佛教用语，意即施主。
… 83…
说道中间藏着仇人名姓。老僧不能辨，遍示来往游客，也多懵然，已多
年矣。故此求明公一商之。”李公佐道：“是何十二字，且写出来，我
试猜看。”齐公就取笔把十二字写出来。李公佐看了一遍，道：“此定
可解，何至无人识得？”遂将十二字念了又念，把头点了又点，靠在窗
槛上，把手在空中画了又画。默然凝想了一会，拍手道：“是了，是了，
万无一差！”齐公速要请教，李公佐道：“且未可说破，快去召那个孀
①
妇来，我解与他。”齐公即叫行童到妙果寺寻将谢小娥来。齐公对他道：
“可拜见了此间官人。此官人能解谜语。”小娥依言，上前拜见了毕。
公佐开口问道：“你且说你的根由来。”小娥呜呜咽咽，哭将起来，好
一会说话不出。良久才说道：“小妇人父及夫俱为江洋大盗所杀。以后
梦见父亲来说道：‘杀我者，车中猴，门东草。’又梦见夫来说道：‘杀
我者，禾中走，一日夫。’自家愚昧，解说不出；遍问傍人，再无能省
悟。历年已久，不识姓名，报冤无路，衔恨无穷。”说罢又哭。李公佐
笑道：“不须烦恼。依你所言，下官俱已审详在此了。”小娥住了哭，
求明示。李公佐道：“杀汝父者，是申蘭；杀汝夫者，是申春。”小娥
道：“尊官何以解之？”李公佐道：“‘车中猴’，‘车’中去上下各
一画，是 ‘申’字；‘申’属猴，故曰‘车中猴。’‘草’下有‘门’，
‘门’中有‘东’，乃‘蘭’字也。又‘禾中走’，是穿田过；‘田’
出两头，亦是‘申’字也。‘一日夫’者，‘夫’上更一画，下一‘日’，
是 ‘春’字也。杀汝父是申蘭，杀汝夫是申春，足可明矣，何必更疑！”
齐公在傍听解罢，抚掌称快，道：“数年之疑，一旦豁然。非明公
聪鉴盖世，何能及此？”小娥愈加恸哭道：“若非尊官，到底不晓仇人
名姓。冥冥之中，负了父夫。”再拜叩谢。就向齐公借笔来，将 ‘申蘭、
申春’四字，写在内襟一条带子上了。拆开里面，反将转来，仍旧缝好。
李公佐道：“写此做甚？”小娥道：“既有了主名，身虽女子，不问那
里，誓将访杀此二贼，以复其冤。”李公佐向齐公叹道：“壮哉！壮哉！
然此事却非容易。”齐公道：“天下无难事，只怕有心人。此妇坚忍之
①
性，数年以来，老僧颇识之，彼是不肯作浪语 的。”小娥因问齐公道：
“此间尊官姓氏宦族，愿乞示知，以识不忘。”齐公道：“此官人是江
②
西洪州判官李二十三郎也。”小娥再三顶礼念诵，流涕而去。李公佐阁
上饮罢了酒，别了齐公，下船解缆，自往家里。
话分两头。却说小娥自得李判官解辨二盗姓名，便立心寻访。自念
身是女子，出外不便，心生一计，将累年乞施所得，买了衣服，打扮做
男子模样，改名谢保。又买了利刀一把，藏在衣襟底下。想道：“在湖