“一、二、三、是瘸癫！”
小流氓激怒了瘸子。他是那么生气，把拐杖扔出去，正好打在小流氓的
腿上。
“这是不能奔跑的人给你的惩罚！”瘸子说“我告诉你，你的腿受伤，
我不痛！”
（敬思译）
… Page 141…
狼、狐狸和猴子法官
萨马涅戈
一只狼咬牙切齿地抱怨狡猾的狐狸偷了他的东西。狐狸失口否认。猴子
法官就让他们各自申诉。被告狐狸首先说：“狼，你自己清楚，你什么东西
也没有丢。你，贪得无厌，你自己就是贼！”
被告这样反驳原告。猴子法学大博士兴灾乐祸：
“这种矛盾实在太好啦！”
（敬思译）
… Page 142…
猫小姐
萨马涅戈
萨巴吉达是一只非常漂亮的母猫。他的主人是那么爱她，准备娶她为妻，
如果爱神维那斯能把母猫变成人的话。
女神来到母猫身边，立刻把她变成一个漂亮的姑娘。婚礼举行了，大厅
里的一切都光彩照人。新娘子亲切温柔、美丽动人，和漂亮的新郎站在一起，
真是天生的一对。这时，女神让一只小老鼠在新娘身边跑过，新娘一看见老
鼠，立刻跳起了急忙扑上去，忘了热热闹闹的婚礼，忘了身边的新郎。
（敬思译）
… Page 143…
狼和瘦狗
萨马涅戈
在村子外边，一只瘦狗正在寻食，他是那么瘦弱，好似一付骨架。这时，
一只狼捉住了骨瘦如柴的狗。瘦狗又是央求，又是告饶，说。
“狼老爷，我对您说，您不是就要吃我吗，可是，我现在除了骨头和皮
之外，一点肉也没有。如果半个月之后，我家主人的女儿结婚，我会吃到粮
食和死鸡。现在放了我，过了些日子，等我长胖了，再吃我也不迟。”
狼和瘦狗达成了协议。指定的日期一到，狼来找瘦狗。这时，瘦狗正和
自己的同伴——一条名叫“恶狼杀手”的狗在一起。他们一同出来迎接狼。
一看见脖子上带着铁钉项圈的“恶狼杀手”，狼立刻放弃了自己的权力，不
想执行协议，掉头就跑。狗叫他，他也不回头，夹着尾巴逃了。他说：
“腿呀，快带着我逃命吧！”
… Page 144…
羊和乌鸦
萨马涅戈
乌鸦向羊索要十亩麦子。乌鸦说：
“如果你胆敢拒绝我的要求，我立即找一个保人来，让你连抱怨一声的
机会都没有。”
“此话怎讲？”羊问，“谁是保人？”
“保人嘛，就是大灰狼。”乌鸦说。
“狼！”羊说，“又是我的一个大敌。不过，你自己没有庄园，只有狼
的牙齿，你还要勇敢地逃避这些牙齿！我真不知道，我要去救谁哩！”
（敬思译）
… Page 145…
褡裢
萨马涅戈
一个褡裢放在肩头，里边装的全都是缺点和坏毛病。别人的缺点和坏毛
病放在前边：自己的缺点和坏毛病放在后面。全世界一概如此。这样，人们
只看见别人的不足，而看不见自己的缺陷。
（敬思译）
… Page 146…
神奇的珍宝
阿特塞布斯切①
远航的水手常常讲起这样一个故事：十分遥远遥远的地方，有个贫穷的
小国，穷苦的百姓，为了一小片面包，不得不从早到晚四处奔波。
夏天，正是收割麦子的季节，可怕的火山突然爆发了，在那恐怖的一瞬
间，巨石、熔岩和灰沙滚滚升腾，四处散落，埋葬了即将收割的庄稼。
从此，不论地位高贵的人还是平民百姓，一个个惊恐万状，疑神疑鬼，
担心火山再次喷发，害怕大地颤抖、陷落。
在人类刚刚诞生的时代，上帝曾给每个人一件价值连成的珍宝。人类一
切奇迹都是这珍宝创作的，孩子带着它，会得到整个世界。失去了这件珍宝、
什么也别想得到，得到的也会全部失去！
不过，人们常常把珍宝遗忘脑后，这样的事，一次又一次地发生。失去
的将不会再来，现实严峻，肯定令人很不快活。难道，大家没有发现，怪事
就在身边发生？不是有许多人失落了信念这件珍宝？
长夜漆黑，风高浪险，在艰难的航程里、说真的，正是信念的熊熊火光
把我们引向光明。
（广孝译）
… Page 147…
玫瑰和刺莓
阿特塞布斯切
一枝玫瑰，鲜嫩多娇。她不断地低声抱怨邻居——繁茂的刺莓，说他丛
生的硬刺成了囚禁自己的铁牢。
玫瑰不停地唠叨：
“我，我在这儿什么也享受不到！看不见灿烂的阳光，呼吸不到新鲜的
空气，只能吞食残羹剩饭。芒刺丛中，真令人难以忍受。外界的事物，我什
么也不知道！我的芳香，我的姿色，我的优雅，全被葬送埋没了！”
刺莓回答：
“富于幻想的年轻人啊，你的目光多么短浅，我对你的好处，你全无察
觉。你的指责毫无道理！我的枝条为你遮挡夏日的骄阳，保护你免遭野蛮风
沙的侵扰。我气恼的芒刺，织成保护你娇容的长城，阻止粗俗的手把你采摘、
毁掉！”
这时，玫瑰花却气得脸蛋通红：
“可恶的山毛榉！用不着你去担心那些根本不存在的危险。你们滚开，
到别处发抖去吧！”
玫瑰花的恶言恶语总算没有白白发泄。没有多久，一位农夫带着锋利的
大剪刀来了。残酷无情的手伸向刺莓，弄伤他，剪断他。农夫干得十分彻底，
连一棵小小的幼芽也不放过。
面对这场灾难，玫瑰不但不感到痛苦，还庆幸自己的胜利。从此，他身
边再也没有家庭教师的唠叨。严格的老师不在了，小学生多么自在消遥！沐
浴晨光夜露，骄傲地展开娇嫩芳香的花苞。花中的公主——鸟儿为她欢呼，
鸣叫。但是，风吹来尘土，摇晃着玫瑰。火辣辣的太阳把花朵烤焦。无礼的
蜗牛吐出粘乎乎的唾液，弄脏花蕾。花朵刚刚吐艳，贪婪的毛虫就露出了有
毒的牙齿，拼命啃咬。玫瑰多么不幸，退了颜色，凋谢枯零。强风吹过平原，
把玫瑰的叶子全部扫掉！
这正是少女们经常遇到的危险。青春年少，刚刚步入生活，不知深浅。
不谨慎的姑娘没有人引路，单枪匹马，妄图独闯危险的生活之路。恐怕那玫
瑰的命运，正等待着姑娘们重蹈覆辙。
（广孝译）
… Page 148…
真理也可疑
阿特塞布斯切
一颗子弹引起一阵慌乱，士兵贵明·特里盖洛，这个安达露西亚人来不
及动一下手脚，就跌倒在地。两个士兵要去埋葬他。一个军官叫道。“喂，
掩埋尸体的！这个无赖真死了吗？”“死了！”运尸体的人回答。特里盖洛
听见谈话，微笑着说：“我的中尉，从现在情况看，我觉得，我还活着。”
他的同伴说：“中尉，您对特里盖洛什么也不能相信，他是说谎大师！他现
在真死了。瞧，死了还要说谎！”对不讲真话的人，可以讲这样一个故事：
他说，他相信上帝。人们照样说，他扯谎。
（广孝译）
… Page 149…
妒忌的人
阿特塞布斯切
牧师家的果园里长着一棵苹果树。邻居没有果园，连一棵树也没有。他
看见牧师的果园生机勃勃，妒忌得七窍生烟。他想不出用什么办法发泄自己
疯狂的憎恨，只知道把家中的脏水泼向苹果树，想把果园变成粪坑。苹果树
的枝叶被弄得很脏，不过，一场大雨之后，清爽如故。由于有了残羹败叶，
土地变得更加肥沃。小气鬼凌辱的结果，苹果树长得更加茁壮。苹果大丰收
啦！
妒忌的人怒气冲冲，使得真正的男子汉更加谨慎。对比之下，妒忌的人
显得更加狼狈。
（广孝译）
… Page 150…
金铃铛
阿特塞布斯切
白皙的皮肤，金黄的头发，模样漂亮，又十分优雅，善于谈吐又风趣十
足，年纪不大却千般乖巧，这就是罗莎小姐。啊，忘记说明了，她还有一个
十分明显的缺点。谨慎可爱的小罗莎，致命的毛病是好奇心太强，常常是一
整天一整天地窥探别人的秘密，不论是什么事，好的或是坏的，都要偷听。
接着，又添油加醋，向邻居，甚至向不太熟悉的人四处传播。
好奇和谣言是孪生兄弟。
如果寻找有说眼力的理由，否定这种孪生关系，也只有在极特殊的情况
下，才能证实两者没有瓜葛。
许多有教养的人都认为，窥探和传播小道消息是爬行动物的头和尾，是
一个身躯上的两部分，是一双联动的手，是有恶习劣迹的人犯罪的两种方式。
我不再插话了，说起来话就太长了。还是让我们言归正传，接着讲小罗
莎的故事。
这小女孩子是个可怜虫。她妈妈每走一步，传到耳朵里的都是邻居的警
告和抱怨。各式各样的人物都指责小罗莎乱传闲话。罗莎自己也遭到惩罚。
她神色不安，不得安眠，痛苦地节制着自己的嗜好，失去了平日的快乐，穿
着破衣裳，头也不梳理。唐娜·托马莎——罗莎的母亲自言自语：
“我要想个办法，用个什谋，让女儿改正锗误。不能仅仅让她忏悔。”
聪明的母亲立刻采取行动。她搬到庄园去住。接着，一位家庭医生来访。
这一切都好似偶然发生似的。
唐娜·托马莎和医生走进房间，顺手关上门，又从里面把门锁好，钥匙
没有留在门外，看样子，要商量一件特别重大的事情。小罗莎立到警觉起来，
脱掉鞋子，爬上楼梯，脚步轻轻，活像一个作案的小偷，她爬到门口偷听。
好奇心使她扒在地上，嘴已啃着砖地。她听见母亲说：
“讲道理，软的硬的办法都用过了，可是，对我的孩子全不管用。如果
是别的小毛病，我还可以忍受，可是，这个毛病大使我丢脸啦，太让人反感
啦。谁愿意和一名小特务生活在一起！”
“好了，好了，夫人，”医生说，“这种不幸的人，我们十分同情。他
们生下来就好奇，因为他们脸部组织有缺欠。”
“别胡说！什么脸部组织？”
“我指的是鼻子。鼻子轻的人天生极端好奇。我有治这种病的良药。她
是鼻子轻吧，好，立刻在她鼻子上加点什么金属。朋友，照我说的去作，最
固执的，最粗野的人，也会忘记偷听和乱传闲话。”
“您说的管用吗？”
“最管用不过了，用我的药方，一定能够治好小姐。可怜的孩子，您惩
罚她，我为她治病……她会变成十分时髦的小姐，代价是做出一点点牺牲，
这对众人也大有好处。”
“巴特利肖医生，什么时髦？”
“鼻子上带上首饰。我就去马德里，让银匠精心制作两个纯金的小铃铛。
我把这一对高贵的铃铛做为装饰品挂件，不过，要特别当心，还要加上一个
小球，以便增加点分量。鼻子上穿个洞。这手术很快就能做完。开始几天，
… Page 151…
会痛点，不过，很轻，几乎感觉不到痛苦。罗莎是一个有教养的好孩子，受
点折磨不算什么，她会耐心地让铁针穿透鼻子。用漂亮的金铃铛打扮自己，
她可以和历史上的美女阿维塞娜比美！到时候，这姑娘比阿维塞娜更会引起
摩尔人的争夺哩。”
“快，给我女儿做铃铛。”
罗莎悄悄地跑了，可是，她心里非常的害怕。
“是真的，”她叫喊着，“全是真的！他讲了伤害我的话，医生真残酷！
他要用铁针在我鼻子上穿洞！给我挂上铃铛！鼻子穿孔会挖心似的痛。我鼻
子挂着两个铃铛算是什么角色呀？谁还喜欢我呀？这样稀奇古怪，这种可怕
的时髦，谁能感到舒服
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架