矗桓蠹掖谝黄穑皇亲詈笠淮瘟耍辉俟叫瞧冢晃乙欢ɑ岢っ呋迫＝裉旌孟裨诟蠹液痛笞匀桓姹稹Ｎ宜淙徊皇且桓龇浅６喑钌聘械娜耍坏悄胂耄徽庖磺蟹⑸谡饫锏呐练蚵宸蛩箍耍晃一故峭Ω咝说模浩鹇肟梢钥纯绰桃斗着氖鳌！�
〃现在哪能说话呢；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜越来越害怕了；〃你浑身在发烧。方才还尖着嗓子嚷嚷；现在差点都喘不过气来了；上气不接下气的！〃
〃一会儿就歇过来了。您干吗不肯满足我的最后一点愿望呢？。。。。。。您知道吗；我早就幻想能够同您认识认识；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；我常常听人家说起您。。。。。。是听科利亚说的；几乎只有他一个人从来不离开我。。。。。。您是一位奇特而又古怪的女人；一位异乎寻常的女人；我现在总算亲眼见到了。。。。。。您知道；我甚至有点喜欢您。〃
〃主啊；说真格的；我却差点没把他给打了。〃
〃您给阿格拉娅。伊万诺芙娜拉住了；我没弄错吧？她就是令嫒阿格拉娅。伊万诺芙娜吧？她长得太漂亮了；虽然我从来没有见过她；可我方才头一眼就猜出是她。您哪怕就让我这辈子最后一次看看这位大美人呢；〃伊波利特用一种不好意思的苦笑微微一笑；〃瞧；公爵也在这里；您先生也在这里；大家都在这里。您干吗要拒绝我的最后一点愿望呢？〃
〃椅子！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；但又亲自跑去端了一把椅子；坐在伊波利特对面。〃科利亚；〃她吩咐道；〃你立刻陪他走；送他回家；明天；我一定亲自。。。。。。〃
〃如果您允许的话；我倒想跟公爵讨杯茶喝。。。。。。我太累了。我说利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；您刚才似乎想请公爵到您府上喝茶；您就留在这儿吧；咱们一块儿聊聊；公爵一定会让咱们大家喝茶的。对不起；我越俎代庖了。。。。。。但是我知道您心地善良；公爵的心肠也好。。。。。。我们大家都太善良了；善良到了滑稽的程度。。。。。。〃
公爵忙着张罗让大家喝茶。列别杰夫跑出了房间；薇拉也跟他跑了出去。
〃没错；〃将军夫人断然说；〃不过你说话小点声；别太激动了。你使我的心变软了。。。。。。公爵！你不配让我留在你这里喝茶；不过也就算了；我留下来；虽然我不向任何人请求原谅！不向任何人！休想！。。。。。。话又说回来；公爵；刚才我把你狠狠地骂了一顿；请多包涵；。。。。。。如果你愿意我这样做的话。不过；我也不硬拽着任何人留下；〃她忽然怒容满面地对丈夫和女儿们说；仿佛他们做了一件非常对不起她的事情似的；〃我一个人也能回家。。。。。。〃
但是他们并没有让她把话说完。大家都过来围住她；表示愿意奉陪。公爵立刻开始劝所有的人都留下来喝茶；并对自己至今没想到这一点表示歉意。连将军也变得和颜悦色了；嘟嘟囔囔地说了几句请主人不必介意的话；甚至还和颜悦色地问利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜：〃真是的；你在凉台上不觉得太凉吗？〃他甚至差点没问伊波利特：〃你哪一年开始上的大学？〃；但是没有问出口来。叶夫根尼。帕夫洛维奇和希公爵；也突然变得和颜悦色和笑逐颜开；阿杰莱达和亚历山德拉虽然还有几分诧异；但脸上已经明显地表现出愉快；总之；大家看到利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的危象已经过去；都喜形于色；只有阿格拉娅一人皱紧眉头；一言不发；坐得远远的。其他人也都留了下来；谁也不想走；连将军也不想走了。不过；列别杰夫顺便向他低声说了句什么话；大概这话将军听了不十分愉快；因此立刻悄悄地溜到角落里去了。公爵也走上前去；一一邀请布尔多夫斯基及其一伙统统留下来喝茶。他们板着脸嘟囔说；他们可以少候；等伊波利特一起走；说罢便立刻退到凉台的一个最远的角落；重新互相紧挨着坐了下来。大概；列别杰夫早把茶预备好了（原预备自己喝的）；因此立刻端了上来。
钟敲十一点。
十
伊波利特在薇拉。列别杰娃端来的茶杯里润了润嘴唇；就把茶杯放到小桌上；似乎不好意思起来；有点难为情地环顾了一下四周。
〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；您瞧这些茶杯；〃他有点奇怪地匆匆说道；〃这些茶杯大概是上等的瓷器；过去一直放在列别杰夫的玻璃柜里锁着；照例。。。。。。从来不用。。。。。。这是他妻子的陪嫁。。。。。。这些东西照例从来不用。。。。。。可这回他把茶杯拿出来了；不用说；为了招待你们；他太高兴了。。。。。。〃
他本来还想说几句；但是没找到适当的词儿。
〃我早料到他会不好意思的！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇蓦地向公爵耳语；〃这可危险呀；啊？这征兆十拿九稳；现在；他怀恨在心；一定会做出什么惊人之举；这样；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜就坐不住了。〃
公爵疑惑地望了望他。
〃您不怕他做出惊人之举吗？〃叶夫根尼。帕夫洛维奇追问道。〃我也不怕；甚至准备洗耳恭听；说实在的；我真希望我们这位亲爱的利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜受到惩罚；而且就在今天；马上；不看到我就不走。您好像在发寒热？〃
〃以后再说；别打岔。是的；我有点不舒服；〃公爵心不在焉；甚至不耐烦地答道。他听见了自己的名字；伊波利特正在谈他。
〃您不信？〃伊波利特歇斯底里地笑道；〃这不足为奇；可是公爵肯定一说就信；而且丝毫不会感到奇怪。〃
〃听见了吗；公爵？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜转过身来问公爵；〃听见了吗？〃
周围的人都笑了。列别杰夫急急忙忙探身向前；在利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜面前转来转去。
〃他说；这装腔作势的家伙；也就是你的这位房东。。。。。。给那位先生改过文章；就是方才宣读的诋毁你的那篇文章。〃
公爵诧异地望了望列别杰夫。
〃你干吗不作声？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜甚至向他跺了跺脚。
〃也没什么；〃公爵喃喃道；继续打量着列别杰夫；〃我早就看出来是他改的。〃
〃真的？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜又迅速转过身去问列别杰夫。
〃千真万确；将军夫人！〃列别杰夫将手贴在心口；肯定而又毫不犹豫地答道。
〃好像还挺得意似的！〃她差点没从椅子上跳起来。
〃我卑鄙；卑鄙！〃列别杰夫嘟囔道；一面说；一面捶打自己的胸脯；低下了头；而且越垂越低。
〃我才不管你卑鄙不卑鄙呢！他以为一说卑鄙就没事了。公爵；我再说一遍；你成天跟这些小人鬼混；不觉得羞耻吗？我永远不能原谅你！〃
〃公爵会原谅我的！〃列别杰夫颇有信心而又十分感动地说道。
〃纯粹出于哥们义气；〃凯勒尔突然跳过来；径直对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜大声地。响亮地说道；〃纯粹出于哥们义气；夫人；决不落井下石；决不出卖朋友；我方才才隐瞒了关于他参与修改这件事；尽管他方才还提议让我们滚出去；这话您自己也听见了。为了还事实以真相；我承认；我的确曾经请教过他；给了他六个卢布；但决不是请他作文字上的修改；而仅仅是为了请他提供一些我多半不知道的事实；因为他是知情人。其中有关鞋罩的事；有关住在瑞士教授家狼吞虎咽的事；有关五十卢布；而不是二百五十卢布的事；一句话；所有这类事；统统出于他的手笔；给了他六个卢布；但是文字上没作修改。〃
〃我必须指出；〃列别杰夫在一片哄堂大笑声中；心急而又迫不及待地用吞吞吐吐的声音打断凯勒尔的话道；〃我只修改了这篇文章的头一半；因为中间部分我们的意见不合；同时又对其中的一个提法发生了争论；因此后一半我没改；因此所有文理不通之处（其中有许多文理不通的地方）；本人概不负责；您哪。。。。。。〃
〃瞧；他操心的就是这个！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道。
〃请问；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇问凯勒尔；〃这篇文章是什么时候修改的？〃
〃昨天上午；〃凯勒尔说；〃我们见了一次面；双方保证严守秘密。〃
〃也就是正当他在你面前奉承巴结；口口声声向你保证效忠的时候！唉；都是些卑鄙小人！我不要你的普希金了；你女儿也不用上我家去了！〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜本想站起来；但又突然怒气冲冲地对笑而不语的伊波利特说道：
〃怎么啦；亲爱的；你想让我在这里供人耻笑吗！〃
〃哪有这事；〃伊波利特苦笑道；〃但是；最使我吃惊的还是您那非常古怪的性格；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；我承认；我是故意使坏；才提到列别杰夫这事的；我知道您一听肯定会暴跳如雷；而且就您会这样；因为公爵肯定会原谅他的；而且大概已经原谅他了。。。。。。甚至在脑子里早想好了道歉的话也说不定；是不是这样；公爵；我说得对不对？〃
他说着说着；又喘起来；一种奇怪的激动状态；随着他说的每句话不断增长。
〃是吗？。。。。。。〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜愤怒地说；对他阴阳怪气的声调感到奇怪；〃是吗？〃
〃我经常听人家说起您；都不外这一类。。。。。。我十分高兴。。。。。。学会了十二万分地尊敬您；〃伊波利特接着说道。
他说的是一套；可是好像话里有话；想说的是完全另一套。他话里带刺；与此同时又显得异常激动；疑神疑鬼地东张西望；说话很乱；前言不对后语；因此；这一切；再加上他那一副痨病鬼的模样和奇怪的。闪亮的。仿佛发狂似的眼神；不由得继续引起人们对他的注意。
〃话又说回来；我这人完全没有见过世面（我承认这点）；但是我感到很惊奇；您不仅自己留下来；跟我们这些您认为是下三流的人为伍；而且您还把这几位。。。。。。小姐留下来听这种乌七八糟的事；虽然她们读过小说；什么都知道。然而；也许；我不知道。。。。。。因为我说话颠三倒四；但是；无论如何；除了您以外；谁还会留下来呢。。。。。。而且应一个毛孩子之请（是的；一个毛孩子；我又只好承认）；跟他促膝长谈；而且对一切。。。。。。都表示同情。。。。。。就为了。。。。。。第二天令人想起来都觉得羞耻。。。。。。（话又说回来；我同意；我可能词不达意）；我对这一切都十分赞赏；并且表示深深的敬意；虽然从您丈夫将军大人的脸上可以看出来；这一切对于他是多么不愉快。。。。。。嘻嘻！〃他嘻嘻嘻地笑起来；说话完全乱了套；接着又突然咳起嗽来；约莫有两分钟没法接着说下去。
〃瞧他上气不接下气那样儿！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜冷冷地。不客气地说道；同时板起脸；好奇地打量着他；〃嗯；好孩子；跟你聊够了。该回家啦！〃
〃先生；请允许我也对您说几句话；〃伊万。费奥多罗维奇失去了最后一点耐心；突然怒气冲冲地说道；〃内人留下；是因为列夫。尼古拉耶维奇公爵住在这里；而公爵是我们大家的朋友和邻居；因此无论如何轮不到您这个年轻人来对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的行为说三道四；至于我脸上的表情；也同样轮不到您来当着我的面公开点破。内人之所以留在这里；先生。〃他又接着说下去；几乎越说越有气；〃倒毋宁说是觉得奇怪和出于如今人人都能理解的好奇心的驱使；想看看你们这帮奇怪的年轻人。我自己也留下来了；就像我有时候也会伫立街头；看到什么可看的东西；想看个究竟一样；只是为了看。。。。。。看。。。。。。看。。。。。。〃
〃看个稀罕；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇提醒他道。
〃对极了；非常正确；〃一时找不到比喻的将军大人非常高兴；〃正是为了看个稀罕。但是无论如何我感到最惊讶。甚至最伤心的是；如果这样说不是有悖常理的话；有人居然不懂；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜现在之所以留下来陪您；乃是因为您有病（如果您当真快死了的话）；也可以说出于同情心吧；因为您说了那些可怜的话；先生；但是；任何污泥浊水无论在何种情况下也玷污不了她的令名。品德和地位。。。。。。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！〃满脸通红的将军结束他的话道；〃如果你想走的话；就跟咱们这位好心肠的公爵告辞；并且。。。。。。〃
〃谢谢您给我上了一课；将军；〃伊波利特若有所思地望着他；蓦地严肃而又出人意料地打断了他的话。
〃咱们走吧；ｍａｍａｎ；还磨蹭什么呀！。。。。。。〃阿格拉娅从座位上站起来；不耐烦而又愤愤地说道。
〃再等两分钟；亲爱的伊万。费奥多罗维奇；如果您不介意的话；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜不失尊严地转过身来对自己的丈夫说道；〃我觉得他浑身发烧；简直在说胡话；我坚信我没有看错；从他的眼睛看得出来；不能就这么撇下他不管。列夫。尼古拉耶维奇！他能不能在你这里过一夜再走呢；别让他今天再回彼得堡了；行吗？Ｃｈｅｒ ｐｒｉｎｃｅ（法语：亲爱的公爵。）；您觉得无聊？〃她不知为什么又突然对希公爵说道。〃亚历山德拉；过来；把你的头发整理整理；孩子。〃
她给她整理了一下头发（虽然她的头发根本无须整理）；吻了吻她；叫她来就为了干这个。
〃我认为您是会变的。。。。。。〃伊波利特从若有所思中清醒过来；又开口道。〃是的！我要说的就是这个；〃他很高兴；仿佛他终于想起来了似的：〃就说布尔多夫斯基吧；他真心诚意地想保护他的母亲；不是吗？可结果却正是他玷污了她的名声。再比如说公爵吧；他本想帮助布尔多夫斯基；真心诚意地向他奉献自己温厚的友谊和钱财；也许；在你们所有的人当中；就他一个人对他没有反感；可是他们俩却互相敌对；好像有什么深仇大恨似的。。。。。。哈哈哈！你们大家都恨布尔多夫斯基；就因为在你们看来；他对自己的母亲太不温文尔雅了；是不是这样呢？是不是；是不是呢？要知道你们大家最讲究的就是形式上的温文尔雅；不是吗？（我早就疑心你们讲究的就是这个！）那么；实话告诉你们；你们中间也许没有一个人能像布尔多夫斯基那样爱自己的母亲！公爵；我知道您已经偷偷地让加涅奇卡给布尔多夫斯基寄钱去了；这事我敢打赌（嘻嘻嘻！。。。。。。他歇斯底里地大笑）；我敢打赌；布尔多夫斯基现在肯定会指责您采取这种形式的不礼貌和对他母亲的不尊重；上帝作证；肯定会这样；哈哈哈！〃
他说到这里又喘不过气来；开始咳嗽。
〃嗯；就这些吗？现在都说完了吧？好；你现在去睡觉吧；你在发烧；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜一直不安地注视着他；这时不耐烦地打断了他的话。〃唉；主啊！他还硬撑着要说话呢！〃
〃您好像在笑？您干吗老笑我呢？我发现您老在笑我？〃他突然不安而又生气地对叶夫根尼。帕夫洛维奇说；他的确在笑。