蚝退芪У哪腔锶说乃擞粒豢及煺饧碌氖焙颍患负跬耆皇浅鲇谝患旱乃嚼患负跞衔饩褪俏胬怼＝胶腿死喾瘛Ｏ衷冢坏闭嫦啻蟀字螅淮蠹乙欢ê芮宄痪」苡懈髦旨傧螅徊级喾蛩够奈嘶故乔灏椎模还粝衷谝惨欢ū确讲鸥蛹庇诤屠忠庀蛩鞒鲇押玫男突闹г痪拖袼讲盘傅窖：团练蚶环虻氖焙蛱岬降哪侵中椭г谎！�
〃别说啦；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；别说啦！〃公爵非常害怕地叫道；但是已经晚了。
〃我说过；我已经说过三遍了；〃布尔多夫斯基愤怒地叫道；〃我不要钱！我不接受。。。。。。干吗。。。。。。我不要。。。。。。滚一边去！。。。。。。〃
他差点没从凉台上跑出去。但是列别杰夫的外甥抓住了他的胳膊；悄悄对他说了些什么。他又迅速返回来；从口袋里掏出一只没有封口的大信封；扔到公爵身旁的一张小桌上。
〃还您钱！。。。。。。您休想。。。。。。休想！。。。。。。还您钱！。。。。。。〃
〃这是您胆敢经由切巴罗夫之手赏给他的二百五十卢布；〃多克托连科说明道。
〃文章里说五十卢布呀！〃科利亚叫道。
〃是我不对！〃公爵走到布尔多夫斯基面前说；〃我非常对不起您；布尔多夫斯基；但是这钱我不是作为施舍给您的；请相信我。我现在做得也不对。。。。。。我方才做得也不对。（公爵很难过；神情疲倦而又衰弱无力；说话也前言不对后语。）我说到诈骗等情。。。。。。但这不是说您；我错了。我是说您。。。。。。您跟我一样；是病人。但是；又跟我不一样；您。。。。。。还教课；还赡养母亲。我说；您说了有损于您母亲的话；但是您爱她；这是她自己说的。。。。。。我以前不知道。。。。。。加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇方才没有把话跟我说完。。。。。。我不对。我竟斗胆要给您一万卢布。。。。。。但是；我做得不对；我不应该这样做；而现在。。。。。。更不行；因为您蔑视我。。。。。。〃
〃这真是座疯人院！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道。
〃没错；是座疯人院！〃阿格拉娅忍无可忍；不客气地说道；但是她的话被淹没在一片喧闹声中；大家都在大声说话；大家都在议论纷纷；有的争论；有的笑。伊万。费奥多罗维奇。叶潘钦恼怒已极；带着一副有损他尊严的模样；在等利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜一起回去。列别杰夫的外甥乘机插进了一句十分无礼的话：
〃是的；公爵；应该对您说句公道话；您非常善于利用您的。。。。。。所谓病（姑且说得冠冕堂皇点）；善于用这种巧妙的形式来表示您的友谊和赏赐您的钱；以致现在使得一个正人君子无论如何不可能接受它。这若不是太天真了；就是太狡猾了。。。。。。究竟怎样；您心里比谁都清楚。〃
〃对不起；诸位；〃加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇叫道；同时打开了装钱的封套；〃里面根本不是二百五十卢布；总共才一百。公爵；我这样做是为了不致出现什么误会。〃
〃别管啦；别管啦；〃公爵向加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇连连摆手。
〃不；不能'不管；！〃列别杰夫的外甥立刻抓住不放。〃公爵；您那个'别管啦；；使我们觉得受了污辱。我们并不遮遮掩掩；我们公开宣称：是的；里面只有一百卢布；而不是全部的二百五十卢布；但是难道这不都一样吗。。。。。。〃
〃不；不一样；〃加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇摆出一副天真的莫名其妙的模样；插嘴道。
〃别打岔；律师先生；我们并不像您想象的那样都是傻瓜；〃列别杰夫的外甥十分恼怒地叫道；〃一百卢布自然不等于二百五十卢布；二者的确不一样；但重要的是原则；我们主动把钱掷还给您；这才是最重要的；至于说少了一百五十卢布；这不过是小节。重要的是布尔多夫斯基不接受您的施舍；公爵大人；他把您的施舍当面掷还给您；在这个意义上；一百卢布也罢；二百五十卢布也罢；都一样。布尔多夫斯基没有接受一万卢布：您是看见了的；如果他是鸡鸣狗盗之徒；那就连一百卢布也不会拿来！其余的一百五十卢布；我们给了切巴罗夫；作为他去找公爵的盘缠。你们快取笑我们的笨拙；快取笑我们的不善于办事吧；你们本来就已经使尽了浑身解数；极力使我们成为笑柄；但是不许你们说我们不够光明磊落。这一百五十卢布；先生；我们大家会一起凑钱还给公爵的；哪怕一卢布一卢布地凑起来；也要还给他；连本带利都还给他。布尔多夫斯基很穷；布尔多夫斯基并没有百万家私；而切巴罗夫从外地回来后又开来了一份帐单。我们希望打赢这场官司。。。。。。有谁换了他不会这样做呢？〃
〃怎么'有谁；？〃希公爵叫道。
〃我都快疯了！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道。
〃这倒不由得使我想起；〃一直站在一旁作壁上观的叶夫根尼。帕夫洛维奇笑道；〃一位律师不久前所作的一篇著名的辩护词。他的当事人谋财害命；一下子杀了六个人。可是这位律师却提出他的当事人很穷；作为情有可原的理由；他忽然作出这样的结论：'我的当事人因为穷才起意去干杀人越货的事；杀了六个人；这是十分自然的；有谁换了他不会这样想；这样做呢？；反正是这一类的话吧；令人听了捧腹。〃
〃够了！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜几乎气得发抖地突然宣布道；〃该是结束这类胡说八道的时候了！。。。。。。〃
她非常激动；她威严地抬起脑袋；摆出一副傲慢。急切而又迫不及待的挑衅的神态；用熠熠发光的眼神扫视了一下在座的衮衮诸公；但这时她未必分得清谁是敌人谁是朋友。这是长久克制；终于爆发的一股无名之火；她这时的主要兴奋点就是立即投入战斗；立即向随便什么人尽快发泄心中的怒火。知道利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜有这种脾气的人；立刻感觉到她的举动异常。第二天；伊万。费奥多罗维奇曾对希公爵说：〃她常常发生这种情形；但是像昨天那样；一发而不可收拾；却是少有的；大概每三年发作一次吧；决不会更多；决不会更多了！〃他开导式地又加了一句。
〃够了；伊万。费奥多罗维奇！别管我！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；〃您为什么现在才把胳臂伸给我？您方才就没能耐把我带走嘛；您是丈夫；是一家之主；如果我不听您的话；不肯出去；您应当揪住我这混蛋的耳朵；把我硬拽出去呀。哪怕为了女儿们；关心一下我也好呀！可是现在；没有您我也能找到路；这种奇耻大辱足够我一年受用的了。。。。。。且慢；我还要谢谢公爵哩！。。。。。。公爵；谢谢您的款待！而我却坐下来听年轻人大放厥词。。。。。。这太恶劣；太恶劣了！真是乱七八糟；一团糟；连做梦也不会梦见这种卑劣的事！难道他们全是这样？。。。。。。住嘴；阿格拉娅！住嘴；亚历山德拉！不关你们的事！。。。。。。别在我旁边来回转悠；叶夫根尼。帕夫雷奇；您让我讨厌透了！。。。。。。亲爱的；你当真要请求他们原谅；〃她又转向公爵接着说道；〃说什么：'对不起；我竟斗胆想送给您钱；。。。。。。你这爱吹牛皮的浑小子；你笑什么！〃她又蓦地向列别杰夫的外甥嚷道；〃你说什么：'我们不要钱；我们是要求；而不是请求！；好像他不知道这个白痴明天就会颠颠颠地跑去找他们；向他们表示友谊并送钱给他们！你不是要去吗？你去不去？〃
〃去；〃公爵用低低的。心平气和的声音说道。
〃听见了吗！你指望的也正是这一点；〃她又转过身去对多克托连科说；〃所以这钱就等于在你兜里揣着一样；所以你才会吹牛皮；才会自吹自擂地想蒙我们。。。。。。不；亲爱的；这种傻瓜你另找吧；我可把你们看透了。。。。。。看透了你们的全套把戏！〃
〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！〃公爵叫道。
〃咱们离开这里；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；早该走啦；把公爵也带走；〃希公爵微笑着；尽可能平静地说道。
小姐们近乎害怕地站在一旁；将军简直吓坏了；大家普遍感到惊讶。有些人站得远些；在暗自窃笑和交头接耳地低声说着什么；列别杰夫的脸上则活画出异常兴高采烈的模样。
〃太太；不像话和一团糟的事到处可以找到；〃列别杰夫的外甥别有所指地说；然而他也显得很尴尬。
〃即使不像话；即使糟糕；诸位；也决不会像你们现在这样！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜幸灾乐祸地；好像歇斯底里发作似地接口说道。〃你们能不能别管我；〃她向规劝她的人嚷嚷道；〃不；叶夫根尼。帕夫雷奇；既然您自己刚才都说；连辩护人都会在法庭上声称；再没有什么比因为穷而杀死六个人更自然的事了；我看；世界末日当真到啦。我还从来没有听说过这样的奇谈怪论。现在我可开窍了！就拿这个结巴来说；难道他不会杀人吗（她指了指布尔多夫斯基；他十分纳闷和莫名其妙地望着她）？我敢打赌；他肯定会杀人！你的钱；就是那一万卢布；他兴许不会拿；他不拿；可能因为于心有愧；可是夜里他却会进屋杀人；把钱从钱匣子里拿走。问心无愧地拿走！他这样做并不是鸡鸣狗盗。杀人越货！这叫'因高尚的绝望铤而走险；；这叫'否定；；或者鬼知道叫什么。。。。。。呸！一切都颠倒了；大家都脚朝上走路了。一个姑娘；从小在家里长大；忽然跑到大街上；纵身一跳；上了一辆轻便马车（暗指车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》中薇拉。帕夫洛芙娜和母亲告别的场面（第二章第二十节）。）：'妈妈；前些日子；我嫁给了一位名叫卡尔雷奇的或者伊万内奇的人；再见！；你们看；这样好吗？值得尊敬吗？自然吗？这就是所谓妇女问题？瞧；就是这个浑小子（她指了指科利亚）；前几天还跟我争辩说；这就是所谓'妇女问题；。即使母亲是混蛋；你还是必须把她当人看待！。。。。。。你们方才干吗雄纠纠。气昂昂地走进来？'不许靠近；：我们来了。'把一切权利都交给我们；不许你在我们面前说半个不字。你必须对我们毕恭毕敬；表示从来不曾有过的敬意；可是我们却把你当作最下贱的奴才看待；甚至还不如奴才！；他们在寻找真理；似乎理直气壮；可是他们自己却像异教徒似的；在文章里对他极尽诽谤污蔑之能事。'我们要求；不是请求；您休想从我们嘴里听到半句表示感谢的话；因为您是为了满足您自己的良心才这么做的！；多么充足的理由：既然你不会表示任何感激；那公爵也满可以这样来回答嘛：因为帕夫利谢夫做好事是为了满足自己的良心；所以他对帕夫利谢夫也就不会有任何感激之情了。要知道；你的希望不就是寄托在他对帕夫利谢夫的感恩戴德上吗：要知道；他并没有向你借过钱；他也不欠你的债；你不把希望寄托在他对帕夫利谢夫的感恩图报上；还能寄托在什么上呢？你自己又怎么能否认一个人应有的感恩戴德之情呢？真是些疯子！因为公众当众对一个被勾引的少女嗤之以鼻；他们就认为这社会野蛮和没有人性。既然你认为这社会没有人性；可见；你也认定这少女对这社会只会感到痛心疾首喽。既然痛心疾首；那你干吗还要把她在报上披露；向这个社会揭露她的丑事；可是又要求她不痛苦呢？真是些疯子！都是虚荣心作怪！他们不信上帝；不信基督！要知道；你们被虚荣和骄傲所腐蚀；到头来非狗咬狗不可；我把丑话说在头里。这岂不是一片混乱；岂不是一团糟；岂不是糟糕透顶吗？看到这种情况后；这个不要脸的人竟还死乞白赖地请求他们宽恕！难道你们都是一丘之貉吗？你们笑什么：笑我跟你们在一起玷污了自己的名声吗？既然玷污了；还能有什么法子！。。。。。。你别笑；你这坏东西！（她突然对伊波利特嚷道）自己就差一口气了；还带坏别人。你把这浑小子就给我带坏了（她又指了指科利亚）；他动不动就提到你；净胡说八道；你教他无神论；你不信仰上帝；得把你狠狠地揍一顿；先生；你们呀；让人恶心透了！。。。。。。那么说；你要去喽；列夫。尼古拉耶维奇公爵；你明天要去找他们？〃她几乎上气不接下气地又回过头来问公爵。
〃是的。〃
〃你要去；咱们就一刀两断！〃她迅速转过身；匆匆而去；但是突然又回转身来。〃也去找这个无神论者？〃她指了指伊波利特。〃你干吗对我冷笑！〃她似乎有点不自然地叫道；因为受不了他那辛辣的嘲笑；她突然向伊波利特扑了过去。
〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！〃蓦地从四面八方叫了起来。
〃Ｍａｍａｎ；这样多丢人呀！〃阿格拉娅大声叫道。
〃您放心；阿格拉娅。伊万诺芙娜；〃伊波利特镇静地回答；这时；冲到他身边的利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；一把抓住他的胳臂；而且不知道为什么紧紧抓住了不放；她站在他面前；用疯狂的目光紧紧地盯着他；〃您放心；令堂一定会看到；我都快死了；是不能跟我干仗的。。。。。。我准备解释一下：我为什么笑。。。。。。如蒙应允；将不胜欣慰。。。。。。〃
这时；他突然可怕地咳嗽起来；咳了足有一分钟；怎么也克制不住。
〃都快死了；还老爱长篇大论地讲话！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；说罢放开他的胳臂；恐怖地看着他擦去嘴唇上的血迹；〃你哪能说话呀！你应该去干脆躺下。。。。。。〃
〃我会躺下的；〃伊波利特用轻轻的。嗄哑的。几乎像耳语似的声音答道；〃我今天一回去；就立刻躺下。。。。。。据我所知；再过两星期；我就要死了。。。。。。这是上星期博大夫（指当时俄国著名的内科医生谢尔盖。彼得罗维奇。博特金（一八三二—一八八九）。博特金曾给陀思妥耶夫斯基看过病（一八六五年）。）亲自对我宣布的。。。。。。因此；如果您允许的话；我倒想跟您说两句话；也算是临终遗言吧。〃
〃你难道疯了吗？真是胡说八道！现在哪能说话呀；应该养病！快去；快去躺下！。。。。。。〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜害怕地叫道。
〃我一躺下就起不来了；只能等死；〃伊波利特微微一笑；〃我昨天就想躺下；从此再不起来；干脆等死；但是后来又改了主意；想拖到后天再说；因为两条腿还站得住；还能走。。。。。。我想跟他们今天一起到这里来。。。。。。就是太累了。。。。。。〃
〃那坐下；坐下；干吗站着！给你椅子；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜跑过去；亲自给他端来了一把椅子。
〃谢谢您；〃伊波利特低声往下说道；〃您就坐在我对面；咱们好好聊聊。。。。。。咱俩一定要好好聊聊；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；现在我坚持要这样做。。。。。。〃他又向她微微一笑。〃您想想；我今天出来；跟大家待在一起；是最后一次了；再过两星期；我一定会长眠黄泉。今天好像在跟大家和大自然告别。我虽然不是一�