夹姆⑾郑蠡诹耍�
43
２４罪与罚（上）
概是觉得杜尼娅可怜了吧，他向玛尔法。 彼特罗芙娜提出了足以证明杜涅奇卡无辜的、充分和无可争议的证据，这是一封信，这信是在玛尔法。 彼特罗芙娜在花园里遇到他们之前，杜尼娅在没办法的情况下写给他的，而且已经交给了他，写信的目的，是拒绝他所坚持的当面解释和秘密约会，而在杜涅奇卡走后，这封信还留在斯维德里盖洛夫先生手里。 在这封信里，她满腔忿怒、极其激烈地斥责他，而且恰恰是责备他这样对待玛尔法。 彼特罗芙娜真是卑鄙可耻，提醒他，他是父亲，是个有家室的人，后来还谴责他说，折磨一个本来已经不幸和无力自卫的少女，要使她更加痛苦、不幸，这对他而言，这是多么丑陋、卑鄙。 总之，亲爱的罗佳，这封信写得如此光明正大，如此感人，以致我看这封信的时候泣不成声，而且至今我看这信的时候仍不能不流眼泪。 另外，仆人们也终于出来作证，为杜尼娅剖白，他们看到的和所了解的，远比斯维德里盖洛夫先生所认为的要多得多，一般说，这种事情都是如此。 玛尔法。 彼特罗芙娜大为震惊，而且正如她告诉我们的，她‘又一次感到痛不欲生’，然而她已经真正相信杜尼娅是清白的了，第二天，星期天，她坐车直接到大教堂去，满眼含泪跪在圣母像前，祈求圣母给她力量承受这一新的考验，让她能把自己的责任尽到。 随后，没去任何人那儿，就从教堂一直来到我们家里，把一切都告诉了我们，痛哭流涕，悔恨不已，抱住杜尼娅，请求原谅她。 就在那天早晨，她又毫不迟延，径直从我们家出去，访遍城里每家每户，流着眼泪，对杜涅奇卡赞不绝口，用最美的言语为杜涅奇卡恢复名誉。 说她清白无辜，她的感情和行为都是高尚的。 不
44
罪与罚（上）３４
仅这样，她还把拿给所有人杜涅奇卡给斯维德里盖洛夫先生的亲笔信，读给他们听，甚至让人抄录下来（照我看，这已经不必要了）。这样，她一连几天走遍了全城所有人家；因为有些人为了别人有幸先接待她而表示不满，于是次序定了下来，这样一来，每家都已经早就有人等着她，而且人人都知道，哪一天玛尔法。 彼特罗芙娜要在哪里念这封信，每当念信时，就连那些按顺序已经在自己家里和其他熟人家里听过好多次的人，又都跑了来再听一遍。 我认为，这样做是多余的，完全是多余的；但是玛尔法。 彼特罗芙娜就是这样的性格。 至少她已全部恢复了杜涅奇卡的名誉，这件事情全部卑鄙可耻的责任都落到了她丈夫、这个罪魁祸首的身上，让他蒙受了洗刷不掉的耻辱，因此我甚至可怜起他来；对这个狂妄乖戾的人的惩罚已经够严厉了。 立刻有好几家人家请杜尼娅去教课，可是她都谢绝了。 总之，大家都忽然特别尊敬她。主要的是，所有这一切促成了一个意外的机遇，可以说，由于这一机遇，我们的全部命运现在正在发生变化。你要晓得，亲爱的罗佳，有个未婚的男子向杜尼娅求婚，她已经同意了这件事，这正是我要赶快告诉你的。 尽管没同你商量，这件事就已经决定了，不过你大概既不会对我，也不会对妹妹有什么意见，因为你自己也可以看到，我们不可能等待，拖延到得到你的回信后再作决定。 再说你不在这里，也不可能准确地全面地考虑。 事情是这样的。 他，彼得。 彼特罗维奇。卢任，已是个七等文官，而且是玛尔法。 彼特罗芙娜的远亲，正是她极力促成的这门婚事。 他先是通过她表示有意同我们认识，受到我们殷勤接待，喝了咖啡，第二天他却送来了一
45
４４罪与罚（上）
封信，信中十分有礼貌地提出求婚，并要求迅速给予最后的答复。 他是个能干的人，而且非常忙，现在他正急于到彼得堡去，所以珍视每一分钟时间。 当然，起初我们都十分惊讶，因为这一切都太快，而且太出乎意料了。 那天我们在一起考虑了整整一天，犹豫不决。 他是个殷实可靠、生活富裕的人，同时在两处供职，并且已经有可观的家产。 诚然，他已经四十五岁了，但他的外貌使人产生好感，还能讨女人喜欢，而且总的说来，他的人十分庄重体面，只不过稍有点儿阴郁，还好像有点高傲自大。但也许只是第一眼看上去如此。对了，我要预先告诉你，亲爱的罗佳，你们不久将在彼得堡见面了，你见到他，假使第一眼看上去，觉得他有什么地方你看不惯，可不要感情用事，过于着急地作出判断，而你是有这个脾气的。我说这话是以防万一，尽管我深信，他一定会让你产生良好的印象。 再说，除此而外，要了解一个人，需要逐渐地、小心谨慎地观察，才不致犯错误和抱有成见，而以后要改正错误和消除成见却是十分困难的。 而彼得。 彼特罗维奇，至少根据很多迹象来看，是一位十分可敬的人。 第一次登门造访时他就对我们说，他很正派，不过在一些方面，用他自己的话来说，赞同‘我们最新一代人的信念’，而且是一切偏见的敌人。 他还说了好多好多，因为他似乎有点儿爱虚荣，并且很喜欢让人家听他说话，不过这几乎算不得什么缺点。 我当然听不大懂，不过杜尼娅对我解释说，他这个人虽没受过多少教育，可人是聪明的，而且看来心地善良。 罗佳，你是了解你妹妹的性格的。 她是个性格坚强，深明事理，很有耐心，大度豁达的姑娘，但她也有一颗热情的心，这我是十分知道
46
罪与罚（上）５４
的。 当然，无论就她这方面，还是就他那方面来说，还谈不上有什么特别的爱情，但杜尼娅不但聪明，同时也像天使一样，她把使丈夫获得幸福作为自己的责任，而他也会关心她的幸福，对于后面这一点，我们暂时没有充分的理由表示怀疑，尽管说实在的，事情是办得稍微匆忙了些。 况且他很会权衡得失，当然，他自己也会明白，杜涅奇卡同他结婚后生活越是幸福，他自己的幸福也就越加可靠。 至于性格上存在某些差异，某些昔日养成的习惯，甚至思想上的某些分歧（即使是最幸福的婚姻，这也是在所难免的）
，对于这一点，杜涅奇卡自己对我说，她认为自己完全可以处理得好，不用担心，许多事情她都可以忍让，条件是，如果今后他们之间的关系是真诚的，互敬互爱的。 譬如说吧，当初我认为态度生硬；不过要知道，这也许正是因为他性情直爽的缘故，一定是这样的。 再譬如说，在他求婚已获同意，他第二次来我们家的时候，在谈话中他说，认识杜尼娅以前，他已下定决心要娶一个清白无瑕、然而没有陪嫁的姑娘，而且一定要是一个已经经受过苦难的姑娘；因为，他解释说，丈夫不该接受妻子的任何恩赐。 如果妻子把丈夫看作是自己的恩人，那将会好些。 我得补充一句，他说这话措词比我写的要委婉和温和些，因为我忘记了他的原话，只记住大意，此外，他说这话绝对不是故意的，而明显是谈得起劲的时候不小心说出，因此以后甚至力图改正自己的话，把话说得委婉一些；不过我还是觉得这话似乎有点儿不客气，我把自己的想法告诉了杜尼娅。可是杜尼娅甚至不高兴地对我说，‘言词还不是行动’，这当然是正确的。 杜涅奇卡在作出决定之前，一夜没睡，她
47
６４罪与罚（上）
以为我已经睡着了，于是从床上起来，整整一夜在屋里踱来踱去，最后跪到圣像前，热情地祈祷了好久，第二天一清早就对我说，她已经想好了。“我已经提到，彼得。 彼特罗维奇现在已动身去彼得堡。在那里他有许多重大的大事，他想在彼得堡开办一个律师事务所。 他早已在接各类诉讼案件，前几天刚刚打赢了一场重要的民事诉讼的官司。 他得到彼得堡去，是因为要在那儿参政院里办一件重要案子。 所以，亲爱的罗佳，他对你可能很有益处，甚至在各方面你都能得到帮助，我和杜尼娅已经觉得，你甚至从今天起就可以明确地为自己的未来事业采取某些步骤，并认为自己的命运无疑已经完全确定了。 噢，假使这能变成现实，那该多好！这是一件多么有益的事情，这几乎是上帝直接赐予我们的恩惠。杜尼娅一心梦想着这件事。我们已经就此大胆向彼得。 彼特罗维奇透露了几句。 他话说得较谨慎，说是，当然啦，他不能没有秘书，与其把薪水给予别人，自然不如付给自己的亲戚，只要这位亲戚有能力担任这个职务（你还会没有能力吗！）
，不过又立即表示怀疑，因为你在大学里上课，这就不会剩下多少时间在他的事务所里办公了。 这一次就把话说到这里，可是除此以外，现在杜尼娅别的什么都不想。 现在她已经有好几天几乎处于某种狂热状态，已经拟订了一个完整的计划，让你今后能成为彼得。彼特罗维奇法律事务方面的助手，甚至能和他成为合伙人，尤其是因为你本来就在法律系读书。 罗佳，我完全同意她的意见，赞同她的所有计划，分享她的所有希望，认为它们都完全可能实现；而且尽管彼得。 彼特罗维奇目前闪烁其
48
罪与罚（上）７４
词，——这是完全可以理解的，——杜尼娅却坚信，凭她对自己未来的丈夫施加的良好影响，准能达到目的，对这一点她深信不疑。 当然啦，我们都留意别说漏了，以免向彼得。彼特罗维奇透露我们今后幻想中的任何一点内容，主要是不要提到你将成为他的合伙人。 他是个正派人，大概会对此十分冷漠，因为在他看来，这只不过是些空想。 同样，我和杜尼娅，都还没有向他透露过半个字，谈到我们强烈的希望：资助你读完大学；我们所以不说，是因为，第一，今后这将会是自然而然的，大概不用别人多说，他自己就该提出来帮助你（这件事情，他还会拒绝杜涅奇卡吗）
，更加可能的是，你自己能成为他事务所里的得力助手，不是以接受恩赐的方式，而是以领取应得的报酬的方式得到这种帮助。 杜涅奇卡希望能这样安排，我完全同意她的看法。第二，我们所以不说，是因为你们不久即将见面，我特别希望，在见面的时候能让你和他处于完全平等的位置。 当杜尼娅兴高采烈地和他谈论你时，他回答说，无论对什么人，都有心要先亲自进行观察，与他接近，才能作出判断，还说，等他和你认识时，让他自己形成对你的意见吧。 你听我说，亲爱的罗佳，我觉得，出于某种考虑（不过绝对不是考虑到彼得。 彼特罗维奇的态度，而是出于我个人的某种考虑，甚至可以说，是出于女人、老太婆的的任性想法）
，——我觉得，也许在他们结婚以后，我最好还是像现在这样生活，而不要同他们一起住。我完全相信，他是那样胸怀宽广，待人温和，一定会自己邀请我，主动提出，叫我不要与女儿分离，如果说至今他还没有说起过，那自然是因为，这是不言而喻的；但是我不会接受他的邀请。我
49
８４罪与罚（上）
这一生中不只一次注意到，丈母娘往往不太讨女婿欢喜，而我不仅不想成为任何人哪怕是极小的累赘，而且自己也希望享有充分的自由，眼下我至少还能糊住嘴，而且有像你和杜涅奇卡这样的两个孩子。 如果可能，我要住到靠近你们两个人的地方，罗佳，我把最让人高兴的消息留到了信的末尾，因为，你要晓得，我亲爱的朋友，在将近三年的离别之后，也许不久我们又将聚会在一起，又能拥抱在一起了！我和杜尼娅去彼得堡，这已经肯定了，到底什么时候走，我不知道，但无论如何，这会很快，很快，甚至可能在一星期之后。 一切都取决于彼得。 彼特罗维奇所作的安排，他先去熟悉一下彼得堡的环境，立刻就会通知我们。 出于某种考虑，他希望尽可能早日举行婚礼，如果可能，甚至就在目前这个开斋期结婚，如果由于时间紧促，来不及的话，那么一过了圣母升天节斋期，就立刻把事办了。 噢，我将多么幸福地把你紧紧搂在胸前，让你紧贴着我的心啊！杜尼娅想到同你见面时的快乐，心情激动，不能自己，有一次开玩笑说，哪怕为这个，她也会嫁给彼得。 彼特罗维奇。 她真是个天使！现在她不附笔给你写什么了，只让我附带写上两句，就说，她有那么多、那么多话要对你说，现在却无法执笔，因为书不尽意，几行字只能使她觉得心烦意乱，完全不能说尽心中的千言万语；她叫我替她紧紧拥抱你，无数次吻你。 不过尽管说不定我们不久即将见面，我还是要在近几天内尽可能给你多寄些钱去。现在因为大家知道杜涅奇卡要嫁给彼得。 彼特罗维奇，所以我的信用也突然提高了，我肯定知道，阿凡纳西。 伊万诺维奇现在会信任我，以养老金作抵，甚至肯让我借七十五卢布，那
50
罪与罚（上）９４
么我就也许能给你寄去二十五或者甚至三十卢布了。 本想再多寄点，但我为我们旅途的开支担心；尽管彼得。 彼特罗维奇心地这样好，分担了我们一部分赴京的费用，主动提出，让他负责我们托运行李和一只大箱子的费用（设法托那儿的熟人办理）
，可我们还是得考虑到达彼得堡以后的开销，到了那儿，不能身无分文，至少头几天得有钱用。 不过我和杜尼娅已经把一切都精确计算过了，原来路费不用花多少钱。 从我们这儿到火车站统共只有九十俄里，为防万一，我们已经和我们认识的一个赶车的庄稼人说好了；在车站，我和杜涅奇卡可以坐三等车走，这样也就十分满意了。 所以，也许不止能寄给你二十五卢布，而八成能想法寄去三十卢布。不过，够了；两张信纸全写满了，再也没剩下地方了；我们的事情真是整整一篇故事；是呀，多少事情全都凑到一块儿了！而现在，我亲爱的罗佳，拥抱你，从现在直到见面，妈妈为你祝福，愿上帝保佑你。 你要爱杜尼娅，你的妹妹，罗佳；要像她爱你那样爱她，你要懂得，她对你的爱是无限的，她爱你远�