〃噢，恳求您，先生，不要过多地责怪芬妮，她和瑞克丝那些女孩儿一点也不一样。你看尽管弗兰克那么强求，她还是没有去滑雪撬。你知道她心里多想去啊，但她还是拒绝了。如果你原谅她这一次，她以后再也不会忘记你的教训了。〃讲完那个愚蠢的故事，波莉又真挚地请求道。
〃你这么诚恳地为她求情，我没办法拒绝啊！过来，芬妮，你一定要把这件事放在心上，把那些乱七八糟的事统统放下，专心读书。否则我就送你走。告诉你，加拿大的冬天可不是闹着玩的。那里可是非常冷的。〃
萧先生边说边轻轻拍着女儿的脸颊，希望能在她脸上看到一些悔意。但芬妮感到自己受到了伤害，并没有表现出一丁点儿的歉意，而是闹脾气地说道：〃现在，你训也训完了，我想那些花我可以拿走了吧，。〃
〃那可不行，这花从哪里送来的还原路退回去，我再加上一行话，让那个送花的人再也不敢那么做了。〃说着萧先生按铃叫仆人过来，让他把那束花送了回去。然后又转过来和蔼但很严肃地对波莉说道：〃给我这个女儿树立一个好榜样，尽力帮助她，好吗？〃
〃我？我能做什么呢，先生？〃波莉问道，看起来她很乐意，但不知道怎么开始去做。
〃让她尽可能地像你一样，亲爱的。没有什么比那样做更让我高兴了。现在你们去吧，别再让我为这些蠢事伤脑筋了。〃
她们一言不发地走了出来，萧先生果然再也没有提及此事。但可怜的波莉却遭到了芬妮狠狠的责备。气得波莉想第二天就收拾东西回家。我真的不想提及波莉那次所受到的责骂，是那么的可怕，接下去的几天芬妮还故意冷落她。这让波莉满心痛苦，但她没有向任何人诉说，只是默默地承受着，深深地感到她朋友对自己的不公平。
汤姆觉察到事情的原委，站在波莉这边，但这又引发了第二场灾难。
〃芬妮在哪儿？〃当波莉躺在沙发上，尽力想沉浸在有趣的书中借以忘记心中的烦恼时，汤姆溜达到她的房间问道。
〃在楼下，接待朋友。〃
〃你为什么不一起去呢？〃
〃我不喜欢瑞克丝，而且我也不熟悉她纽约的朋友。〃
〃也不想去认识，你为什么不说实话呢？〃
〃那样没有礼貌。〃
〃谁会在意呢？我说波莉，我们也玩点有意思的游戏吧。〃
〃我更愿意读书。〃
〃那也没礼貌。〃
波莉笑了起来，随手又翻了一页接着看。汤姆吹了一会儿口哨，停下便深深地叹了口气，并把他的放在额头上，那儿还贴着黑色的膏药呢。
〃你的头还疼吗？〃波莉问道。
〃疼得很厉害。〃
〃那躺下来，也许会好些。〃
〃不，我很烦躁，需要有人陪陪我，就像莫迪所说的。〃
第27节：女孩儿的争吵（3）
〃那等我把这一章看完就去找你，一会儿就好。〃波莉同情地说道。
〃好吧。〃撒谎的男孩儿回答道。他发现有时他那受伤的脑袋比整个人都管用，所以他对自己刚才的策略感到很自豪，接着便喜滋滋地在房间里转来转去，四处查看，直到芬妮的衣橱吸引了他的注意力，这才停了下来。那个衣橱里有各种各样的装饰品，由于芬妮刚才换衣服很匆忙，没来得及整理，衣橱里显得很乱。但如果是一个中规中矩的男孩儿看到这样的情形可能看一眼就过去了，不会理睬的；如果是一个道德高尚的男孩儿看到后可能会帮着把东西整理好的。但汤姆两者都不是，他走上去在衣橱里翻来翻去，找自己喜欢的东西，直到把芬妮的衣橱搞得乱七八糟。他试着戴上耳环，围上丝带和项圈，又给钟表上了上发条，虽然还没到上发条的时间。还伸着好奇的鼻子到处闻，在自己那条脏兮兮的手帕洒上了芬妮最好的古龙香水，在自己那又卷又短的头发上抹了许多发油，又在脸上涂了许多芬妮的紫罗兰粉，最后又戴上了一束假发，那假发是芬妮珍藏的最为秘密的东西。经过汤姆的一番胡乱翻弄，芬妮的衣橱更加惨不忍睹，而他还在翻弄着藏有芬妮宝贝的抽屉、盒子和箱子。
汤姆的手被刺了好几下才把假发戴好，又在上面加上了一条蓝色的丝带。好一个芬小姐！汤姆得意地望着镜中自己，觉得自己打扮的效果非常好，这让他又有了一个更大胆的念头，让自己变化更大些。他转眼一看，芬妮刚刚换下来的衣服就放在椅子上，便拿过来穿在了自己身上，忍不住〃咯咯〃地笑了起来。但波莉仍然沉浸在她的书中，加上他站在床帏的后面，所以没人看到他在那儿做鬼样。他又穿上芬妮最好的一件天鹅绒上衣，戴上帽子和貂皮暖手筒，把一双沙发靠垫做为裙衬也用上了。装扮完之后，张开两臂，迈着轻快的步伐走了出来。出现在正好读完放下书的波莉面前，波莉看到他这个样子先是吃惊，转而大笑起来。汤姆忘记了会有什么样的后果，建议去楼下的客厅吓唬那些女孩子们。
〃天啊，那可不行！如果你让那些人看到她的假卷发和这些东西，芬妮不会绕了我们的。而且有男客在她们中间，更不合适了。〃波莉对这个主意警告道。
〃那会更有趣，芬妮对你不好，如果你介绍我是亲密的朋友萧小姐，那她就受到应有的惩罚了。来吧，那一定很可笑！〃
〃无论如何我也不会做的，那样做太卑劣了。把它们都脱下来，汤姆。你要我怎么补偿都行。〃
〃我好不容易才打扮成这样，不能这样就算了。我看起来多可爱，一定有人羡慕我的。波莉带我下去吧，看看她们是不是喊我〃甜妞〃。〃
汤姆说着又开始搔首弄姿，那动作简直太可笑了，波莉又是一阵捧腹大笑。但即使是在大笑的时候，她心中还是拿定主意不让汤姆去戏弄他的妹妹。
〃那如果你不去就让开路，我自己下去。〃汤姆说道。
〃不，你不能去。〃
〃你怎么能拦住我呢，小姐？〃
〃这样。〃波莉上前把门锁上了，还把钥匙放在了口袋里，向他挑战似地点头说道。
汤姆是个火爆脾气，稍一不顺心便开始发火。他见波莉把门锁上了，一时性起，也顾不得穿好的衣服了，一个箭步窜到波莉的身边，摇着脑袋威胁道：〃你最好别挡着我，否则我可就不客气了。〃
〃答应我不去惹芬妮，我就放你出去。〃
〃我不答应你任何事，给我钥匙，否则我出手了。〃
〃噢，汤姆，别那么野蛮。我只是不想让你陷入麻烦当中，因为你下去后，芬妮一定会大发脾气的。你把她的东西都放下来，我就放你走。〃
汤姆没有回答，却走到另一门那儿去了，波莉早知道那扇门也是锁着的。果然汤姆又从三楼的窗户向下看，也觉得没有逃走的可能，便满面怒容地返回来对波莉喊道：〃你到底给不给我钥匙？〃
〃不，我不会给你的。〃波莉勇敢地回答道。
〃我比你力气大，你最好先交给我。〃
第28节：女孩儿的争吵（4）
〃我知道你比我力气大，但是恃强凌弱是懦夫的行为。〃
〃我不想伤害你，但是，我无法容忍你这么对我！〃
波莉说话的时候，汤姆停下了，显然他为自己的行为也感到了羞愧，但他的脾气又上来了，不肯让步。如果波莉此时哭一下，也许他就会屈服的。但不幸的是波莉没有哭，反而〃咯咯〃地笑了起来，因为她看到汤姆那一脸怒容和身上穿的衣服太不相配了，所以忍不住笑了起来。这一下事情就更糟了。因为没有哪个女孩儿敢在汤姆的面前笑他，更不用说还像对待一个小孩子一样把他锁起来了。他一声不吭，走上前一把抓住波莉的手臂，因为波莉拿钥匙的手还放在口袋里，所以当他动手时，波莉更紧紧地握着钥匙不肯松手了，二人相持了有一分钟之久，但汤姆的手劲儿太大了，最终还是伸到了口袋里，随着波莉痛得叫出声来，钥匙也应声落在了地板上。
〃如果你受伤了，也是你自找的，我可不想那么做的。〃汤姆嘟囔着急急地离开了，留下波莉独自在那儿托着自己扭伤的手腕哀叹。汤姆下楼后没有直接去客厅，好像这个玩笑因为波莉的不合作而变得有些乏味了，所以他只在厨房逗那帮女孩儿们笑了一通，然后又从后面爬上楼打算和波莉和好。但波莉已经去奶奶的房间了，虽然奶奶并没有在，但那里对她来说就像一个避风港。汤姆刚好把房间整理就绪，芬妮就走了进来，脾气好像比以前更大了。汤姆想一定是瑞克丝告诉了她刚才所有的有趣的事，但如果不是波莉多嘴的话，芬妮也应该能享受到。
〃她在哪儿？〃芬妮问道，想把一肚子的火气都撒在她的朋友身上。
〃我想是在她的房间里忏悔呢。〃汤姆回答说，故意装作认真看书的样子。
正当这一切弄得不可开交的时候，莫迪也被卷入了是非之中。由于她的保姆有事去楼下会一个朋友留下她自己玩，她便大摇大摆地进了波莉的房间，想来找点乐子。记得有一次波莉在莫迪不开心的时候曾让她玩过自己的大箱子，那个时候箱子还是空的，莫迪坐在里面把它当小船划着玩。在那之后波莉在那个大箱子里收藏了很多个人的宝贝，以为谁也不会看到的。那天波莉忘了给箱子上锁，莫迪又想用它来划船，她打开箱子一看里面有很多自己感兴趣的东西，便忘了划船的事，仔细琢磨起里面的东西来了。所以当芬妮进来时，她还一门心思地看那些东西呢，而芬妮因为急着冲波莉发火并没有理会她。
因为波莉没有钱给家人买礼物，所以她只能发挥自己的聪明才智设计和制作各种各样的小礼物。有的努力获得了成功，有的失败了。但她把所有制作的东西都保存着，不论是好的还是坏的，因为她知道只要是新鲜的东西，家里的孩子们一定会喜欢的。比如莫迪的一些旧玩具波莉修补整齐后打算送给吉蒂，芬妮的旧丝带或花边做成了洋娃娃漂亮的装饰，还有汤姆在空闲时候刻的小木人也留着给威尔，以便让他知道怎样使用小刀刻东西。
〃简直是一堆垃圾！〃芬妮看到箱子里的那些东西说道。
〃很奇怪的女孩儿，是吗？〃汤姆也接着说道，他也跟着进来看热闹。
〃你不能嘲笑波莉的东西。她做的洋娃娃比你做的好，芬妮。而且波莉读书画画不知要强你多少倍呢，汤姆。〃莫迪喊道。
〃你怎么知道呢？我从来没见她画过画。〃汤姆问道。
〃这里面有她一个本子，上面画了很多呢。虽然不想偷看，但那些画儿画得真是太有趣儿。〃
由于莫迪急于想展示朋友的杰作，所以她很快从那些东西中抽出了一个厚厚的本子并展开在自己的膝盖上，只见封皮上写着〃波莉的旅行〃。
〃只不过是一些画儿，看看不要紧的。〃汤姆说道。
〃只看一眼。〃芬妮答道，但一会儿两个人看到汤姆躺在水沟里，旁边还有条狗冲他叫，而脚踏车被丢在一边的那幅画时，不禁捧腹大笑起来。尽管画得很粗糙也有一些不准确的地方，但非常有趣，可见波莉很有幽默感。接下来的几张画是芬妮和弗兰克在一起的漫画，还有画奶奶细心做事的、汤姆背诵长诗的、萧先生和波莉在公园散步、莫迪被凯蒂带走的那一幕幕情景，再有就是学校女生毫不留情嘲笑她的样子。
第29节：女孩儿的争吵（5）
〃狡猾的小丫头，竟然在背后取笑我们。〃芬妮看后并不开心，她认为波莉用这样的方式报复了自己和朋友对她的冷淡，是很不应该的。
〃她画得很不错。〃汤姆望着一幅画评价道，那幅画上是一个有着快乐面孔的小男孩儿，在他的周围波莉画上了像太阳一样的光圈，并在下面写着〃我亲爱的吉米〃。
〃你要是知道了她写你的话，你就不会夸奖她了。〃芬妮说道，她看到了那幅画的背面所写的字，而且看了老半天那些引起她好奇心的字句。
〃她写我什么了？〃汤姆问道，早把最初只看一眼的高尚承诺抛在脑后了。
〃她说，〃我试着去喜欢汤姆，当他高兴的时候我们相处得很好，但他并不能坚持很长时间。有时对他的父母很粗暴，不尊重他们，还时常给我们这些女孩子们惹麻烦，让我很害怕，甚至有些恨他。我知道那是不对的，看我控制不了自己。〃你认为怎么样？〃芬妮问道。
〃继续往后看，看她怎么评价你，小姐。〃汤姆反驳道，他已经开始往后看了一点。
〃也评价我了吗？〃芬妮接着飞快地向下看了下去：〃至于芬妮，我想我们不能再做好朋友了，因为她向父亲说谎，而且因为我没有帮她，她就不原谅我。我过去一直认为她是个很好的女孩儿，但我现在不那样认为了。如果她还像我最初认识她时的那个样子，我想我也会会像以前那样喜欢她的。但她对我一点也不友好，虽然她一直声称对人要讲礼貌，但我认为像她对待我这样对待一个朋友是很不礼貌的。她认为我很古怪，也很老土，我承认我是。但我不会因为一个女孩儿穷而嘲笑她的衣服，或者因为她不肯和大家一样就排挤她。我常看见她笑话我，但我自己一点也不觉得有什么可笑的地方。有时候我恨不得回家去算了，但又觉得有些对不起萧先生和奶奶，他们对我很好，而且我也很爱他们。〃
〃我说，芬妮，你现在看到了吧。合上本子我们走吧。〃汤姆喊道，他虽然很高兴从侧面了解了波莉，但心里总是感到这样做不道德，有一种犯罪感。
〃再多看一点，〃芬妮小声说着，又向后翻了一两页。忽然她停下了，她看到那一页的字迹很模糊了，像是眼泪曾地在上面似的。
〃星期天的清晨，在没有人来打扰我的清静时间里，我必须写我的旅行日记了，因为我近来心情太糟了，我简直无法忍受这样的日子了。我很高兴我快要回家了，因为这里有太多让我不快乐的事，而且这里没有人指出我所犯的错误。我以前很羡慕芬妮，但现在我不那样想了。因为她的父母并不像我父母那样关心自己的孩子。我很高兴经过这次的经历，让我明白了金钱不是万能的。但我仍然希望自己也拥有一些钱，那样可以买自己喜欢的东西，也是很让