匀幌Ｍ约阂灿涤幸恍┣茄梢月蜃约合不兜亩鳎彩呛苋萌耸娣氖隆Ｎ矣种匦露亮艘槐楦詹判吹娜占牵醯米约盒春懿缓谩Ｖ贿脒堵裨拐饫锏娜怂龅氖拢夂懿缓茫矣Ω冒阉撬夯伲以砼狄４婧梦业娜占牵吐杪杼柑杆腥梦依Щ蟮氖隆Ｎ蚁衷诿靼琢耸俏易约翰缓茫矣Ω糜心托模Ω么鹑丝炖帧５颐挥凶龅健Ｒ院笪乙∽约鹤畲蟮呐ψ龊茫艺嫘牡叵Ｍ悄芟不段遥淙晃抑皇恰ㄒ桓隼贤恋南缦屡⒍！ā�
最后一句话使得芬妮连忙合上了本子，脸上充满了自责，因为那句话原是她在一次发脾气时对波莉说的。当时波莉并没有什么反应，只是她的眼睛和脸颊都气得通红。芬妮动了动嘴唇想说点什么，但最终什么也没说。因为波莉已经站在面前看着他们了，脸上有一种从未见过的表情。
〃你们拿着我的东西做什么？〃她低声责问道，此时她的眼睛充满了怒火，脸色也变了。
〃莫迪让我们看她找到的一个本子，我们只是看了看里面的几幅画。〃芬妮答着连忙把本子一丢，好像拿着它会烧到自己的手指一样。
〃而且还看了我的旅行日记、嘲笑我准备的礼物，然后再把责任推到莫迪身上。这是我见过的最卑劣的行为，我永远都不会原谅你们！〃
第30节：女孩儿的争吵（6）
波莉愤怒得一口气说完了那些话，但又好像怕自己说得太多似的，转身跑了出去。脸上还带着复杂的表情，有羞辱、悲哀，还有愤怒。而那三个罪人羞愧得一言也没发。汤姆甚至连吹口哨的勇气也没了，莫迪见一向温柔的波莉这样大发雷霆，吓得像个老鼠似的，一声不吭地坐在那儿不动。而芬妮呢，她的良心也受到了谴责，恭敬地将那些小礼物放到了原来的地方，不知怎的，波莉的贫穷第一次让她有了不同的感受，尤其是波莉还这么小心地收藏着这些要拿回家送人的古怪破旧的东西，更是深深打动了芬妮的心，忽然觉得这些东西是那么的美丽。当她放还那个小本子的时候，想起波莉在里面忏悔的语言，比刚才听到波莉的责备还让她难受。因为她的确嘲笑过自己的朋友，有时还轻视她，还因为一些无辜的冒犯不肯原谅她。而在日记的最后一页，波莉还自责地说一定要〃真正地努力〃做到友好、有耐心。那些话深深地打动了芬妮的心，融化了她所有的冷酷，她忍不住趴在箱子上哭泣起来：〃这不是波莉的错，都是我造成的啊。〃
汤姆被卷入这样的尴尬局面中也羞愧得满脸通红，他丢下哭泣的波莉，很有男子气概地去找受伤的波莉了。他打算向她坦白自己过去所犯的种种错误，但怎么也找不到波莉，他把楼上楼下的每一个房间都搜寻过了，还是没看到波莉的一点儿影子。汤姆开始变得焦急起来，〃她不会是跑回家了吧？〃他在帽架前停下，自言自语地说道，帽架上只有一顶小圆帽，汤姆懊悔地轻轻用手将那顶帽子抹了抹平，记起曾经有多少次把这顶帽子糟蹋得不成样子，还在可怜的波莉面前戳它。〃也许她跑去办公室向爸爸告状了，但她不像那种人啊，不管怎样，我也要在四处的角落里找找她。〃
汤姆急急地要拿靴子穿上好出门去找波莉，当他打开楼梯后面的那个黑橱子时，不禁被眼前的情景下了一大跳，只见一脸绝望的波莉枕着一双胶鞋躺在地板上，那悲惨的样子把汤姆想好的忏悔之词都给吓跑了，只惊叫了一声〃哈罗！〃，便站在那儿一言不发地盯着波莉，只见她并没有哭，只是静静地躺在那儿。这让汤姆以为她不是恢复了正常便是晕了过去，所以他弯下腰想仔细观察到底是怎么回事，就在这一瞥之间，他发现波莉的睫毛都是潮湿的，圆圆的脸颊比平时更红了，嘴唇也因急促的呼吸而微张着，看到这些汤姆总算松了口气，他鼓起勇气，坐在脱靴板上，像个大男人似的向波莉谢起罪来。
波莉此时的确很生气，我想她是有理由生气的。但她并不是心存怨恨的人，而且一阵脾气过后，也就渐渐地平静了下来。虽然说原谅汤姆并不是件容易的事，但他那诚恳的道歉声是那么让人感动，嘶哑的声音不时地表现出他的万分懊悔，这让波莉不忍再硬起心肠不理他，也不忍拒绝和他和好的要求，因为他那么直率地承认〃用那样的方式看她的小本子是是最卑鄙的行为。〃波莉很高兴看到汤姆过来找她并立刻向她请罪，对他这样做感到很是欣慰，虽然嘴上没说，但心里早就原谅了他。实际上，由于波莉也有女孩儿独有的好强，她很喜欢看到一向天不怕地不怕的汤姆在自己面前低声下气的样子，她认为那是对汤姆有益的。你知道，她觉得这样的和解方式是正确的，总比让芬妮哭湿两块手帕或是让汤姆在不舒服的凳子上狠狠地骂自己要好得多。
〃来吧，和我说句话吧，不管怎样是我最倒霉的那个人，芬妮还在楼上哭得像泪人似的呢，你也躲在这个黑橱子里像个哑巴鱼，只有我来做你们俩个人的和事佬，我本来要去接妈妈回来的，就是因为这件事我才没去的。〃汤姆恳求道。
波莉听到芬妮哭了感到很高兴，她认为那也是对芬妮有益的。但她实在不忍看见汤姆在她们两个人中间为难的样子，不由得心软了下来，酒窝里渐渐泛出了笑意，并将枕在头下的手慢慢抽了出来，默默地伸到了汤姆的面前。汤姆正求之不得呢，他正要欢天喜地地和波莉握手，却猛然看到了波莉手腕上的一道红痕，他知道那是怎么弄的，他的脸一下子变得通红，温柔地握住了波莉那丰满的小手，温柔得让波莉不禁抬起头看是怎么一回事。
第31节：奶奶的故事（1）
〃这个，你也能原谅我吗？〃他指着那道伤痕，轻声地问道。
〃当然，现在已经不很疼了。〃波莉赶紧把手抽了出来，觉得让他看到很难为情。
〃我真是个混蛋！〃汤姆厌恶地骂着自己，忽然他父亲的一顶海狸皮帽子落了下来，正好盖在了他的头上，这让他的自责变得滑稽可笑，当然两个人都忍不住笑了起来。等汤姆露出脸来，波莉已经站了起来，看起来也好多了。
〃芬妮现在还难受着呢，如果我把她拖下来，你愿意亲吻她并和她和好吗？〃汤姆忽然记起了他的同犯，问道。
〃我去找她。〃说着波莉迅速从橱子里闪了出来，就像她方才急闪而入一样。留下汤姆一个人笑眯眯地坐在脱靴板上。
没有人知道这两个女孩儿是怎么和好的，只见她们一会儿说啊、哭啊，一会儿又亲吻啊、笑啊。就这样两个人的裂口就痊愈了，宣告和平了。但风雨之后的空气中还存留一些阴影，因为芬妮那天晚上显得很谦逊温柔，一向爱开玩笑的汤姆也表现得深沉而有礼貌，宽宏大量的波莉对每个人还是那么友好，因为宽容的本性让她很容易原谅别人，她享受着被伤害之后朋友们对她的补偿。
波莉晚上梳头就寝的时候，忽然听到轻轻的敲门声，开门一看没有任何人，门口地板上有一个高高的黑色瓶子，还系着一条红法兰绒的丝带，像领带似的。瓶塞上附了一张字条，上面用极黑的墨水写了几行字：
亲爱的波莉，
这瓶药是最好的扭伤药，你把药涂在法兰绒丝带上，然后擦在手腕上。我想明天早上手腕就会好的。我们明天再去滑雪撬好吗？非常抱歉，我弄伤了你。
汤姆
第六章奶奶的故事
一个雪后的下午，汤姆翘着腿躺在沙发上，正津津有味地读着一本书，那类书说的都是一些惊险的求生故事，比如男孩儿们被放逐在一个荒无人烟的孤岛上，那里终年生长着奇花异果，还有吃不完的蔬菜。或者是男孩儿们走失在漫无边际的森林里，在那儿这些年轻的英雄们克服种种困难，杀死了不计其数的野兽，然后写书的人会想出一个办法，让他们忽然找到了回家的路。这样他们就满载着老虎皮、水牛还有其他各种各样的战利品威风凛凛地回去了。
〃波莉在哪儿？〃当芬妮走进餐厅的时候问道。
〃不知道。〃汤姆简短地应了一声，因为他已沉浸在书中的情节里，刚从一只硕大无比的鳄鱼口中逃脱。
〃放下那本愚蠢的书，让我们找点事情做。〃芬妮百无聊赖地在屋子里转了一圈后说道。
〃哈，他们抓住他了！〃这是沉浸在书中的汤姆回答的惟一一句话。
〃波莉在哪儿？〃莫迪也加入了进来，手中抓着很多穿着丑陋舞衣的小纸人。
〃到一边玩去，别打扰我！〃汤姆见她来打岔没好气地说道。
〃那你告诉我她在哪儿？你肯定知道的，因为刚才她还在这儿呢。〃芬妮说。
〃也许上楼去奶奶的房间了。〃
〃讨厌的家伙！你一直都知道，却不告诉我们，故意折磨我们。〃莫迪责备道。
但汤姆正沉浸在水下与鳄鱼搏斗，根本没理会两位愤怒着离开的小姐。
〃波莉总是躲在奶奶的房里，我不明白那儿有什么好玩的。〃下楼的时候芬妮抱怨道。
〃波莉是一个极其古怪的姑娘，奶奶宠爱她比宠爱我还多呢。〃莫迪伤心地评价道。
〃让我们偷着看看她们在做什么。〃芬妮在半开着的门口停下，轻声说道。
只见奶奶坐在一个做工精巧的旧橱子前面，那橱子的门依然打开着，可以看到里面堆着一些掉了色的珍藏品。在奶奶脚边的小板凳上坐着波莉，膝盖上放着一双绸缎的高跟鞋，她正全神贯注地听奶奶讲那双鞋的历史。
〃我亲爱的，故事是这样的，〃奶奶说道，〃那天乔叔叔来的时候，她正好穿着那双鞋坐在一边干活。乔对她说：〃多莉，我们必须马上结婚。〃〃好极了，乔。〃多莉阿姨答道。接着她就奔下楼去客厅了，牧师就在那里等着呢。她也没有来得及换衣服，就穿着那身家常的衣服和乔结婚了，身旁还放着剪刀和针线筐，手指上还带着顶针呢。那个时候是战争年代，1912年，我亲爱的。乔叔叔是在军队服役的，所以他必须返回部队。他走的时候带上了那个针袋，你看上面有一个子弹打穿的洞呢，所以他常常说是多莉的针袋救了他的命。〃
第32节：奶奶的故事（2）
〃真好玩！〃波莉喊道，仔细端详着那个褪色的针袋。
〃奶奶，你为什么从来没给我们讲过那些故事？〃芬妮说着，早已迫不及待地闯了进来，她发现这里的确不失为一个风雪天玩耍的好地方。
〃你从来没有让我给你讲过什么，亲爱的，所以我就把它们一直搁在自己的肚子里啦！〃奶奶轻声应道。
〃那现在请给我讲些吧，我们可以待在这里看看那些有趣的东西吗？〃芬妮和莫迪问道，眼睛好奇地望着开着门的橱子。
〃如果波莉喜欢，那就没问题。因为她是来陪我的，我当然要尽力让她开心，我很喜欢她来这里。〃奶奶说道，她还是很尊重那些老礼节。
〃噢，我当然乐意！让她们留下来听故事吧。我以前也常对她们说在这里我们过得很愉快，还邀请他们来呢，但她们认为这里太安静了，不好玩。现在坐下吧，姑娘们，让奶奶继续往后讲。你们看，只要我从壁橱里找到一个有趣的东西，她就会给我讲讲关于它的故事。〃波莉说道，她很乐意这些姑娘和她共享快乐，也很高兴能她们对奶奶的回忆产生兴趣。因为她知道回忆过去或是让孩子们围在身边享受天伦之乐将会给这个孤单的老人带来多么大的幸福。
〃这里有三个从来没有打开过的抽屉，现在你们每个人打开一个，从中选择一样东西，我来给你们讲关于它的故事。〃奶奶说道，她见到这些孩子对自己的珍藏品产生了兴趣也感到很兴奋。
这样每个孩子都打开了一个抽屉，并在里面翻找自己感兴趣的东西。莫迪第一个找了出来，高举着一个形状古怪的麻布包，上面还绣着一个大大的蓝色〃F〃，要求奶奶将有关它的故事。奶奶轻轻地抚摩着那个口袋笑了，然后很开心地讲起了那个故事。
〃当我们还是小姑娘的时候，我的姐姐奈莉和我去拜访一个姨妈，并在那儿住了一段时间，但我们在那儿过得并不快乐，因为姨妈对我们很严格。一天下午，她总算出去到别人家喝茶了，那个女佣老戴贝也在她的房间里睡着了，我们坐在门口的台阶上开始想家，并打算找点事开开心。
〃我们做点什么好呢？〃奈莉问我。
就在她说这句话的时候，碰巧一粒熟透的李子从树上〃嘣〃地一声掉在了草地上，好像在回答她的问话。因为如果那棵李子不是掉得那么及时，我的脑子里恐怕永远也跳不出那个恶作剧的念头来。
我说〃咱们来摇李子树吧，尽力摇，摇下来越多越好，正好气气贝茜姨妈，谁让她把咱们管得这么严呢。〃我一边数，一边把那个熟透的李子分了一半给她吃。
奈莉说：〃那好像太可恶了吧？〃但当她咽下去那个甜李子后，又接着说道，〃但不管那么多了。〃
我说：〃戴贝正好睡着了，我们赶紧行动吧，帮我使劲摇！〃说着我们就使劲摇啊摇啊，累得脸都变红了，可是一粒都没有摇下来。因为那棵树太大了，我们的小胳膊根本就摇不动那么粗的树干。后来我们就扔石头，但还是不见有一片树叶或者半个李子掉下来，最糟糕的是我扔的最后一块石头打碎了树荫后的一块玻璃，我们只好作罢。
我们累得气喘吁吁地坐了下来，奈莉说：〃这棵树就像贝茜姨妈那样叫人生气。〃
我眼巴巴地望着那些李子，自我安慰地说：〃真希望一阵大风把它们都给我们吹下来！〃〃
奈莉接着说：〃如果愿望真的能实现，我希望它们能立刻跑到我的衣兜里来。〃
我就说：〃如果你连手都懒得动的话，还不如希望它们能直接送到你的口里更好呢，如果梯子不很重的话，我们可以试着去摘。〃那时候我真的下决心一定要得到李子。
奈莉说：〃你明知道我们不动那棵树，还出那个馊主意干吗？你说你一定要得到李子，现在我看看你怎么做。〃她有些生气了，因为她咬了一口青李子弄酸了嘴。
我说：〃你等着，你会看到我怎么弄到手。〃那时我调皮的脑袋里又想出了一