心怦怦直跳，他解开了衬衣最上边的纽扣，以便更好地呼吸。
电话间里有滞留下来的刺鼻烟味。在地上有一个纸袋，一只小面包从纸袋里滚了出来。看来，有人曾想用它喂鸭子，然后把它丢这儿了。电话簿的一半已被人撕了下来。
不过，他根本不需要电话簿，基费尔的电话号码他记得清清楚楚。
“基费尔。”
“我是利欧，路德维希。”
“嘿，你也遇到大雷雨了吗？”
“是的，遇到了。听我说，路德维希，我把所有的事情再次思考了一下。”
也许他本该继续说下去。对方也没有回答。可是他能感觉得到对方的紧张情绪。路德维希在不安地等待着。
“路德维希，你打算做的事太多了。”
“这我不相信，利欧。”
“你应该相信。你一个人是无法杀死两个人的。”
“哦，不对！我能杀死他们。只要好好地准备……”
“这样也不行，”利欧反驳道。
“还有什么？你这话是什么意思？”
又出现了停顿。基费尔的心情变得沉重起来。利欧也一样。他还可以拒绝，毕竟……可是他打电话给路德维希，难道是为了拒绝他吗？不，这样不行。
“听我说，路德维希。我仔细地考虑了一切。我去柏林。你会说西班牙语，你对马略卡岛的情况比较熟悉，你在那儿也有朋友。这些我都不如你。”
“‘我去柏林’，这话是什么意思？”
“这话很清楚，路德维希。我们根本用不着讨论这个问题。我和你一样。我想，不，我必须完成我的任务。”
“但是……但是你真的考虑过你的任务吗？”
“是的，路德维希，相信我吧。还有一点：你听着，必须迅速行动，尽快地行动……”
在下一个星期的星期五，利欧乘城际快速列车来到了柏林。感到惊奇的维拉在慕尼黑火车站为他送行。她简直无法理解，利欧为何不乘飞机，而乘火车。他只好对她撒谎，说他把起程时间提前了，因为真正的原因他不能告诉她：机场对武器进行严格的检查。
容光焕发的维拉挥手向他告别。她为什么不向他告别呢？利欧终于变得理智起来，重新振作精神，他甚至想写一篇文化类的报道，写一篇关于柏林的戏剧演出的报道。除此之外，她在上午甚至还硬拖他到扬·赫尔措克博士那儿去了一次。
“一切都很好，像往常一样，利欧。再抽点血检查一下，好吗？你是知道的……”维拉对利欧说。赫尔措克需要知道利欧的白血球数目。白血球是免疫系统的守卫者，赫尔措克数它们的数目，就像森林管理员数鹿的数目一样。维拉一直站在他的身边，全神贯注地看他数，频频地点头。
“这下你理解了吧，利欧。”
他当然理解了！他觉得她的面孔和眼睛就像一面镜子。有一次或两次，他几乎精神失常，可是那已经是过去的事了，现在他正扮演着维拉曾经要求他扮演的角色；他成功地扮演了这个角色，一切都非常顺利。维拉满意了。现在他又来到了柏林，也许比过去显得有些精神涣散，但总的来说，他又是原来的健康的利欧了。
他走进车站前的广场，出租车从他面前驶过，吐出烟雾；戴着各式各样的头巾的妇女拖着箱子；两群黑头发的人相互跑到一起，扑到怀里，又是亲吻，又是喊叫——他们是土耳其人！这简直像民间节日。
利欧看着这一切，但并没有对这些情景作出什么反应。他虽然经过了长途跋涉，但压根儿没有感到累。他目光无神；他随意地看着周围，仿佛在看一部电影。他的新的角色已经开始了：他正在扮演一个进行观察和面部毫无表情的政治谋杀犯的角色，这人就要出击，然后化为乌有。
他把手伸进上衣的口袋，取出了太阳镜，并把它戴上。然后从牛仔衬衫里掏出一张活页纸，上面有路德维希·基费尔为他写的那家公寓的名字：卡洛拉公寓。
“这家公寓位于温特赛特大街，利欧。它离马克斯…克罗纳尔广场不太远。他就住在那儿。”
“哈佩尔？”
“是的。还有一点，利欧，一个相当重要的细节：尽可能地乘坐公共交通工具，切莫乘出租汽车。出租汽车司机对人的记忆力往往很好。”
此时，他从出租汽车之间挤过去。出租车来来往往；旅行者和坐地铁的乘客，朝他迎面走来：穿着夏装的姑娘们从他身边跑过，自以为很引人注目。其中的一个金发女郎笑着看他，因为他手里提着他那只旧的深色粗棉布包，动作迟钝，不知所措。是的，他第一次感到在柏林人地生疏，但是不知怎的，也感到摆脱了一切。
“请原谅，您能告诉我，怎样去温特赛特大街吗？”
“温特赛特大街？”一位上了年纪、脸上有许多皱纹、长着一双浅蓝色眼睛的妇女用敏锐的目光打量着他。“温特赛特大街，啊，是这样的……您有汽车吗？”
他摇摇头。
“那么，您坐公共汽车。不太远了。您也可以乘地铁，不过，乘公共汽车也许要好一些。”她热情地解释着，仿佛他是一只迷途的羔羊。她的同情使利欧感到高兴，可是他很不礼貌地迅速转过身，匆匆地继续往前走。真是胡闹，你的箱子里就有柏林新的市区图。你为何不把它拿出来，而要喋喋不休地问那些老太太呢？学着点，你这家伙！你得学习！而且要赶快学。
这是德国经济繁荣年代建造的一所非常大的公寓，窗框是砂岩做的，装饰豪华，随着时间的推移，已经变成褐色。“卡洛拉公寓”这个牌子挂在一排门铃的旁边。
他按了按门铃。内部通话系统发出喀嚓声。然后蜂鸣器响起来了。通向楼梯间的大厅，由一道饰有黄铜的装嵌玻璃的墙隔开。闪闪发光的玻璃墙与公寓破破烂烂的外观形成鲜明的对照。
在一扇高大的开着的门前，站着一个男子，其身材和利欧的差不多。这人穿着一件深蓝色的套头毛线衫和一条深蓝色的裤子。他看上去像一个上了年纪的大学生。黑发里已夹杂着几缕白发。他透过自己的无边眼镜，警惕而友好地打量着利欧。
“我能为您效劳吗？”
“我想要间房子。”
“您预订了吗？”
利欧点点头。
“请问，您贵姓？”
“沃尔曼，”他说。“京特·沃尔曼。”
“啊，在这里。”
路德维希·基费尔已经做了很好的工作。可是现在情况非常紧急。“我在卡洛拉为你作了登记。利欧，要是不那么困难，我当然也会为你弄到一张护照。可是时间仓促，卡洛拉是一家非常特殊的公寓，它不一定坚持要房客出示身份证。你得耍点花招……”
利欧想起了基费尔曾经给他的指点。“啊呀，”他说，“如果您需要证件的话，那它还塞在火车站行李保管柜中我的公文箱里。”
那人不动声色地微笑了。“我们为您准备好了12号房间，沃尔曼先生。一间非常清静的房间。它面向院子。”
的确，这是一间非常清静的房间。透过那扇宽阔的、安装着金灿灿的窗帘的窗子，利欧只看到一道灰色的水泥墙。墙上饰有一个漆成绿色的花架，上面也的确长了一些奄奄一息的植物。不过墙毕竟是水泥的，而且也安静，安静得像在一个小岛上。
利欧把窗关上，拉上金黄色的窗帘，把那只飞机驾驶员用的箱子放到一张很小的、漂亮的仿古写字台上，然后扑到床上，把双手交叉在脑后。
思考吗？这是多余的。为什么还要思考？坐标已经预先确定，剩下的是按计划行事。
他情不自禁地想起维拉在告别时的那张喜形于色的脸。可是，这不是谈情说爱的时候。我知道，探长先生，我们处在“紧急行动阶段”。
当路德维希·基费尔上星期拿出他的那些还被他称为“航海图”的素描画的时候，利欧一直表现得非常认真。射击目标，周围环境，生活习惯，性格特征——这一切他已牢牢记住。
“事情根本不像你所想的那样，利欧。仔细考虑一下吧。想方设法把一切记在心里。”
那张上面写有非常重要的注意事项的纸已不复存在，基费尔已经把它烧了。但是，那些句子已铭刻在利欧的记忆中。他已经把它们牢记在心了。
放松自己……一个政治谋杀犯——凶手这个词他已经把它从自己的意识里抹掉了——怎么会放松自己呢？恐怖分子怎么会放松自己呢？
他站了起来，把窗帘拉开了一条缝，迅速地朝外看了一下。这也许变成了他的一种习惯。他什么也没有看到。
他走近写字台，校准了他箱子的密码锁，打开了箱子，取出了市区地图。他摊开地图，从街道一览表里寻找出马克斯…克罗纳尔广场。——在这里：4…C…D。
4…C…D的确离温特赛特大街不远。根据市区图来判断，这广场就在一座公园的附近。
利欧又把手伸进箱子。他取出了手枪。他觉得这手枪比他第一次使用时轻了。枪管在灯光下闪闪发光。扳机摸上去虽然陌生，但同时又很熟悉。他打开闭锁装置，让弹仓滑了出来。
“一枪，利欧！一枪，这虽然很理想，但不会带来任何结果。你必须补充射击。”
“补充射击？”他知道这是一句让人泄气的话，他知道，他会克服这种委靡不振的情绪，可是现在，在这间公寓房间里，面对这支手枪和这张城市地图，情况却有些不同了。
他再次打开箱子。路德维希并没有告诉他箱子里放的是什么，他把它拿了出来。那是一张照片，正面是一个微笑着的小孩，反面是一句祈祷。
他久久地注视这张照片，与此同时，他尽量不去想维拉和她肚子里怀着的另一个孩子。
随后，他拿起打火机，把火苗放到那句祈祷的下面，点燃了那张照片。火吞没了那一行字：“上帝啊，让她永远安息吧……”他把照片翻转过来。在火苗烧毁它之前，借助明亮的火光，他看到了安格拉那张可爱的小脸。
外面天已经黑了。汽车的前灯一闪而过。马达发出低沉的声音。在利欧的背后，不知从什么地方传来了火车突突的声音。也许这声音来自夏洛蒂堡火车站。
他本来可以向那个笑容可掬的戴眼镜的人打听一家饭店，但是他并没有去问。他不了解这个人，也不了解住在公寓里的所有房客。当他交出房门钥匙的时候，房客们正在看电视，屏幕上出现足球比赛的场面。
离开的时候，利欧用右手按着腰。把手枪留在公寓房间里是万万不行的。因此他像电影《旧金山的街道》里的迈克尔·道格拉斯一样，干脆把手枪插在后腰上。可是这样一来，他感到非常不舒服。有一次，这东西擦伤了他的髖骨，还妨碍他走路。这东西像个异物，令人讨厌地夹住他的身体，就像一个刚被截肢的人的假肢一样。
现在他看到了一家意大利饭馆。这饭馆油漆成粉红色，非常漂亮。
他走了进去。饭馆里挤得满满的。这里也在放电视。巴伐利亚队同多特蒙德鲍罗西亚队在进行比赛。看来足球迷并不多，所有的年轻顾客一边交头接耳，一边埋头吃他们的比萨饼，他们更多地关心他们自己的问题。
服务员把他带到了最后一个角落里的一张小桌子旁。利欧要了萨尔蒂姆博卡酒和半瓶巴尔多里诺酒。葡萄酒先送上来了，他为此感到高兴，因为在葡萄酒的作用下，他的体力恢复了，而随着体力的恢复，他的思维也恢复正常了。
现在是10点30分。他感到全身筋骨酸痛，但是这有什么办法呢？反正从这里到马克斯…克罗纳尔广场已经不远了。他在黑暗中也能找到那家公寓。
路德维希把这叫做“积累知识”，好吧，第一个知识应该是对这个问题的回答：他是否能够找到哈佩尔的住房。
他匆匆忙忙地边吃饭，边喝葡萄酒，感到头脑里发热。他招呼服务员过来，付了钱，然后离开了酒店。
在前厅里挂着一面狭长的镜子。他朝镜子里看，看见自己苍白的脸和紧皱的眉头，活像一个傻瓜。不过茄克衫下面的手枪一点也看不出来，即使他走动，同样也看不出来。反正他不是迈克尔·道格拉斯。
公寓的确不远了。他向左拐。在街道的尽头，由于没有路灯，一片漆黑，像涸开的黑墨水。
汽车的灯光在黑暗中浮动，街道上静悄悄的。
他走了一刻钟，然后他发觉，他的猜测是对的。前面就是公园，是他曾经在地图上看到的那座公园。在地图上，它是像蠕虫一样的一小块蓝色。想必公园里还有一个湖。
利欧此时朝右边走。在沿街一排房子又高又黑的平面上，四角形的灯发着光。而在另一边，树木呈现出黑色的轮廓。在高高的天上，挂着黄色的弯弯的月亮。
利欧走近建筑工地的栅栏，犹豫片刻，然后朝公园的方向走去。
马克斯…克罗纳尔广场想必在公园的前面。在地图上，它看上去像是一个四角形的小港湾。
在树的后面，有一条通向公园的道路。在灌木的阴影之间，有什么东西在闪耀。水？的确，这是一个湖。在通向湖的路上，他听到了嚓嚓的脚步声。有人在抽烟，红色的小光点在动。他听到了轻微的笑声。显然，这是一对情侣。
那好吧，如果狂吻和散步能给人们带来愉快，人们为什么不这样做呢？“积累知识”，“紧急行动阶段”——很好，路德维希！可是，在马克斯…克罗纳尔广场附近，将会发生什么事呢？你知道，过去我在进行这样散步的时候，身边总是走着莱斯纳尔，如今，你也参加了进来，我们真是成了三个搭档了！
他现在放慢了脚步。
他已经觉察到，屋脊均匀的边缘线折断了。前方更多地露出夜空，在建筑物之间更多地露出星星。广场到了！
就在他想到“广场”这个词的刹那间，他用手抚摸了一下手枪。这完全是无意识的，就像是一种反射。大概摸枪的动作也是滑稽可笑的，可是，抚�