白痴(一)- 第14部分

　　　　
　　　　五
　　　　将军夫人对自己的出身很自豪；不允许别人说三道四。当她突如其来地听说；而且是毫无思想准备地听说；她族中的最后一根苗裔梅什金公爵（关于公爵的事；她已略有耳闻）；不过是个可怜的白痴；跟要饭的差不多；正在告穷；接受别人的施舍；。。。。。。她听到这话后；心中该是什么滋味啊。将军想要达到的正是一效果：使她猛地目瞪口呆；从而转移她的注意力；把一切暂时放到一边去。
　　　　在遇到非常情况的时候；将军夫人总是两眼圆睁；身体稍向后仰；瞠目结舌；不发一语。将军夫人人高马大；与丈夫同岁；一头浓密的黑发；虽然其中已夹杂着不少华发；鼻子隆起；略微有点佝偻；面色黄而清癯；两腮塌陷；两片薄薄的。瘪进去的嘴唇。她的前额虽高；但很窄；那双灰色的。相当大的眼睛；有时会出现一种使人意想不到的神态。她从前有个弱点：相信她的美目流盼特别妩媚动人；这一信念在她心中一直无法磨灭。
　　　　〃接见？您说接见他；现在；立刻？〃将军夫人两眼圆睁；使劲瞪着在她面前手忙脚乱的伊万。费奥多罗维奇。
　　　　〃噢；这事完全用不着客套；宝贝儿；只要你愿意见他就成；〃将军急忙解释。〃他完全是个孩子；甚至怪可怜见的；他常常会发一种什么病；他刚从瑞士回来；刚下火车；穿得很怪；像个德国人；而且身无分文；一个戈比也没有；差点没哭出来。我送给他二十五卢布；还想在我们的写字间给他找个抄抄写写的工作。Ｍｅｓｄａｍｅｓ（法语：女士们。）。我请你们款待他一下；因为他似乎饿了。。。。。。〃
　　　　〃您说这话使我吃惊；〃将军夫人依旧用从前那副神态说道；〃又是饿了；又是常常发病！发什么病？〃
　　　　〃噢；他这病也不常犯；何况他几乎是个孩子；不过很有学问。Ｍｅｓｄａｍｅｓ〃他又转身对女儿们说；〃我倒想劳驾你们考他一下；了解一下他到底能够干什么。〃
　　　　〃考。。。。。。？〃将军夫人拖长了声音问；又瞪起两眼；异常惊讶地把目光从女儿转向丈夫；又从丈夫转向女儿。
　　　　〃哎呀；宝贝儿；别把这事看得太重了。。。。。。不过话又说回来；随你便；我的意思是对他客气点；让他有宾至如归的感觉；因为这也算做了件好事嘛。〃
　　　　〃让他感到宾至如归？从瑞士？！〃
　　　　〃这跟瑞士没有关系；不过；我再说一遍。随你便。要知道；我说这话；第一；因为他跟你是本家；也许还是亲戚；第二；他还不知道何处可以安身。我甚至以为你对他不无兴趣；因为他毕竟跟咱们是本家嘛。〃
　　　　〃还用说吗；ｍａｍａｎ；（法语：妈妈；妈咪。）既然跟他可以不讲客套；干吗不见呢？况且他一路辛苦；一定饿了；为什么不可以让他饱饱地吃一顿呢？而且他又不知道何处可以安身。〃大姐亚历山德拉说。
　　　　〃再说他完全是个孩子；还可以跟他捉迷藏玩呢。〃
　　　　〃捉迷藏？怎么捉迷藏？〃
　　　　〃哎呀；ｍａｍａｎ；您别演戏啦；好不好？〃阿格拉娅气恼地打断她的话道。
　　　　二姐阿杰莱达；爱笑；忍俊不禁；哈哈大笑起来。
　　　　〃Ｐａｐａ（法语：爸爸。）您去叫他吧；ｍａｍａｎ同意了；〃阿格拉娅当机立断。将军摇摇铃；吩咐下人去把公爵叫来。
　　　　〃不过有个条件；他吃饭的时候；一定要给他脖子上围上餐巾（欧洲人吃饭；一般把餐巾放在膝盖上；只有小孩子才系在脖子上。）；〃将军夫人终于决定道；〃叫费奥多尔来；要不让玛芙拉来得了。。。。。。吃饭的时候；让她站在他背后；看着他点儿。他发病的时候至少老实吧？不会动手打人吗？〃
　　　　〃恰恰相反；甚至很有教养；举止温文尔雅；只是有时候太老实了点儿。。。。。。瞧；他来了！来来来；我来介绍一下；这位是梅什金公爵；我们的本家；也许还是亲戚；他是族中最后一根苗裔；请你们好好招待他。她们马上去吃饭；公爵；请赏光。。。。。。只是我出门晚了；对不起；有急事。。。。。。〃
　　　　〃您有什么急事；还不明摆着；〃将军夫人威严地说。
　　　　〃有急事；有急事；宝贝儿；我出门晚了！不妨把你们的纪念册（旧时；俄国贵族小姐都有一本纪念册；请名人或亲友题诗。作画。）给他；Ｍｅｓｄｍｅｓ；让他给你们在纪念册上写点字；他是一位了不起的书法家；眼下少见！有才华；他在那边给我写了几个古体字：'卑职帕夫努季修道院长亲笔；。。。。。。好；再见。〃
　　　　〃帕夫努季？修道院长？站住；您站住；上哪儿；什么帕夫努季？〃将军夫人十分气恼；几乎惊慌地向企图逃走的丈夫叫道。
　　　　〃是的；是的；宝贝儿；古时候有这么个修道院长。。。。。。我去找伯爵；他在等我；等很久了；要紧的是他亲自约见的。。。。。。公爵；再见！〃
　　　　将军快步走出门去。
　　　　〃我知道他去找哪个伯爵！〃叶利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜气势汹汹地说道；说罢便怒气冲冲地把目光转到公爵身上。〃倒底是怎么回事！〃她厌恶而又恼怒地回想着；开口道；〃嗯；倒是怎么啦！啊；对了：嗯；是哪个修道院长？〃
　　　　〃Ｍａｍａｎ；〃亚历山德拉刚要开口；阿格拉娅甚至跺了跺脚。
　　　　〃别打岔；亚历山德拉。伊万诺芙娜（俄俗：对一个人同时称呼名字与父称；是表示尊敬。如果以此来称呼儿女；就不无讽刺之意了。）；将军夫人对她一字一顿地说道；〃我也想增加点知识嘛。您坐到这儿来；公爵；坐在这把安乐椅上；坐在我对面；不；坐到这儿来；冲着太阳；往前挪挪；离阳光近点；让我好好看看您。嗯；是哪个修道院长？〃
　　　　〃帕夫努季修道院长；〃公爵用心地。严肃地答道。
　　　　〃帕夫努季？这倒有意思；嗯；他又怎么啦？〃
　　　　将军夫人发问的时候显得很不耐烦；说话快而急躁；而且目不转睛地看着公爵；可是公爵回答的时候；她又频频点头；说一句话点一下头。
　　　　〃帕夫努季修道院长生活在十四世纪；〃公爵开口道；〃他在伏尔加河畔；也就是在我们现在的科斯特罗马省；主持过一座隐修院。他以年高德劭。为人圣明著称；他常到奥尔杜（土耳其奥尔杜省首府；位于黑海之滨。）去；帮助他们处理一些当时的事务；并且在一份文书上签过字；我见过这一签名的摹本。我很喜欢这种字体；于是就学会了。刚才将军想看看我的书法；替我谋个差事；于是我就用各种字体分别写了几句话；其中包括摹仿帕夫努季修道院长本人的笔迹；写了'帕夫努季修道院长亲笔；。将军看了很喜欢；所以刚才就想起来了。〃
　　　　〃阿格拉娅；〃将军夫人说；〃记住：帕夫努季；最好写下来；不然的话；我老忘。不过；我想；这样更有意思些。这签名在哪儿？〃
　　　　〃好像留在将军书房的桌子上了。〃
　　　　〃立刻叫人拿来。〃
　　　　〃你要看；我可以再给你写一遍。〃
　　　　〃当然；ｍａｍａｎ；〃亚历山德拉说；〃现在还是先吃饭好；我们都饿了。〃
　　　　〃倒也是；〃将军夫人决定道。〃咱们走吧；公爵；您想必很饿了吧？〃
　　　　〃是的；现在倒感到很饿了；非常感谢您。〃
　　　　〃您很有礼貌；这非常好；我看；您完全不是那种。。。。。。怪物；完全不像人家介绍的那样。咱们走吧。您就坐这儿；坐我对面。〃走进餐室后；她便张罗着让公爵就座；〃我想看着您。亚历山德拉；阿杰莱达；归你们俩招待公爵吃饭。他完全不是那种。。。。。。所谓病人；对不对？看来；餐巾也不必用了。。。。。。公爵；您吃饭的时候系餐巾吗？〃
　　　　〃过去；六。七岁的时候；似乎系过餐巾；可现在吃饭的时候；总是把餐巾放在膝盖上。〃
　　　　〃就该这样嘛。还常犯病吗？〃
　　　　〃犯病？〃公爵有点诧异；〃我现在很少犯病。不过；也难说；听人家说；这儿的气候对我的健康有害。〃
　　　　〃他说得很好；〃将军夫人向女儿们说；公爵每说一句话；她仍旧不住地点头；〃简直出乎我的意料之外。这么说；净是些废话和胡说八道；瞎说惯了。公爵；您一边吃一边说：您生在哪儿；在哪儿长大的？我什么都想知道；您使我非常感兴趣。〃
　　　　公爵道了谢；一面津津有味地吃饭；一面把今天早晨已经说过不止一遍的话；从头到尾又说了一遍。将军夫人越听越满意。三位小姐也相当注意地听着。他们原以为彼此是亲戚；结果发现；公爵对自己的家谱相当熟悉；但是不管怎么生拉硬拽；他跟将军夫人之间还是拉不上任何亲戚关系。他俩的祖辈还可以勉强算远亲。这类材料虽然很枯燥；将军夫人却听得津津有味。她非常想跟人家谈谈自己的家谱；可是几乎一直没有找到机会。因此；她从桌旁站起来的时候；精神焕发；神态激动。
　　　　〃到咱们的起坐间去；〃她说；〃咖啡也端到那里去。我们有这么间公用的屋子；〃她领着公爵走出去时说道；〃其实不过是我的一间小客厅；每当我们在家闲坐；就在那里聚会；各人做各人的事：亚历山德拉；就是这位小姐；我的大女儿；不是弹钢琴；就是看书或者做衣服；阿杰莱达画画。。。。。。风景画和肖像画（没有一件作品画完过）；只有阿格拉娅坐着；什么事也不干。我也没心思干活：什么事也做不成。嗯；我们到了；公爵；请坐这边；靠近壁炉；您继续讲吧。我想看看您说话的神态。当我下次见到那个老太婆别洛孔斯卡娅公爵夫人的时候；我希望有充分的把握把您的事原原本本地讲给她听。我希望您能使他们大家也感到兴趣。好了；您说吧。〃
　　　　〃Ｍａｍａｎ；让人家这么说不是怪别扭吗；〃阿杰莱达说；这时候；她已经整理好自己的画架；拿起画笔和调色板；开始从一张画片上临摹早就开始画的风景画。亚历山德拉和阿格拉娅；一起坐在一张小沙发上；抱着胳臂；准备听他们说话。公爵发现；四面八方的注意力都集中在他身上。
　　　　〃要是有人叫我这么说话；我肯定什么话也说不出来；〃阿格拉娅说。
　　　　〃为什么？这有什么别扭的？他怎么说不出来？他有嘴嘛。我想知道他的说话才能。说吧；随便说点什么。您就说说您对瑞士的印象；最初的印象。你们立刻就会看到他马上要开始说话了；而且一开始就很吸引人。〃
　　　　〃印象强烈。。。。。。〃公爵开口道。
　　　　〃听听；听听；〃沉不住气的叶利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜转过身去向女儿们说；〃不是开始了。〃
　　　　〃Ｍａｍａｎ；您起码也得让人家把话说下去呀；〃亚历山德拉阻拦她道。〃这位公爵也许是个大骗子；根本不是白痴；〃她向阿格拉娅低语。
　　　　〃肯定是这样；我早就看出来了；〃阿格拉娅回答。〃装腔作势；这人也够卑鄙的。他想用这个办法捞到什么好处吗？〃
　　　　〃最初的印象很强烈；〃公爵重复道。〃人家带我离开俄国；经过一座座德国城市的时候；我只是默默地看着；记得；我什么也没有问。这是在我的病多次厉害地。痛苦地发作之后。当我的病情加剧；连续发作之后；我就陷入完全的痴愚状态；完全失去记忆；脑子虽然还能动；但是思维的合乎逻辑的发展却似乎断了。我无法将两个或三个以上的概念井然有序地连接在一起。我是这么觉得的。可是不犯病的时候；我又变得强健如故；就像现在这样。我记得：我心中有一种难以忍受的悲凉；甚至想大哭一场；我老是感到惊奇和不安：看到这一切都是陌生的；这对我影响强烈；这；我是懂得的。陌生的景物使我感到压抑。我记得；当我从忧郁中完全清醒过来；那是在一天傍晚；在巴塞尔；在火车驶入瑞士边境的时候；城里集市上的一声驴叫惊醒了我。这头驴使我大吃一惊；不知为什么我又非常喜欢它；随着一声驴叫；我头脑里一切便豁然开朗了。〃
　　　　〃驴叫？这倒怪了；〃将军夫人说。〃不过；也不用少见多怪；我们中间有人还会爱上驴呢；〃姑娘们笑了起来；她愠怒地瞧了她们一眼；说道。〃神话里就有这故事嘛（源出古罗马作家珂普列尤斯的《变形记》（一名《金驴记》）。小说讲一个希腊青年；误服魔药；由人变驴；后又由驴变人的故事。）。说下去；公爵。〃
　　　　〃从那时起；我就非常喜欢驴。甚至在我心中还产生了一种好感。我开始询问有关驴的知识；因为我从来没有见过驴；而且我立刻坚信；这是一种非常有用的动物；能干活；力气大；吃苦耐劳；价钱又便宜；通过这头驴；我突然喜欢上了整个瑞士；从而使过去的闷闷不乐一扫而光。〃
　　　　〃这一切倒非常奇怪；不过关于驴的事不妨略而不谈；咱们还是谈别的题目吧。你怎么老笑；阿格拉娅？还有你；阿杰莱达？关于驴的事；公爵说得很好嘛。他亲眼见过驴；你又见过什么？你没到过国外吧？〃
　　　　〃我见过驴；ｍａｍａｎ；〃阿杰莱达说。
　　　　〃我也听说过；〃阿格拉娅接口道。三位小姐又统统笑起来。公爵也跟她们一起笑。
　　　　〃你们这样很不好；〃将军夫人说；〃请您原谅她们；公爵；不过她们的心还是好的。我虽然老跟她们抬杠；但是我爱她们。她们举止轻浮。头脑简单。疯疯癫癫。〃
　　　　〃那又为什么呢？〃公爵笑道；〃换了是她们；我也不肯放过这机会的。不过我还是赞成驴：驴是个善良而有用的人（这话是作者的自我模拟；源出小说《舅舅的梦》中莫兹格里亚科夫的话：〃我要向您证明；连驴都能成为高尚的人！〃）。〃
　　　　〃那您善良吗；公爵？我问这话是出于好奇；〃将军夫人问。
　　　　大家又笑起来。
　　　　〃又说这该死的驴了；我压根儿就没想到它！〃将军夫人叫道。〃请相信我；公爵；我毫无。。。。。。〃
　　　　〃毫无含沙射影之意？噢；我相信；这是没有疑问的。〃
　　　　公爵依旧满脸笑容。
　　　　〃您在笑；这太好了。我看；您是一位非常善良的年轻人；〃将军夫人说。
　　　　〃有时候也不善良；〃公爵回答。
　　　　〃我可是善良的；〃将军夫人冷不防插嘴道；〃不瞒您说；我永远是善良的；这是我唯一的缺点；因为一个人不应当永远善良。我常常发脾气；对她们；特别是对伊万。费奥多罗维奇发脾气；然而糟糕的是；我发脾气的时候也最善良。刚才；在您进来之前；我很生气；我假装什么也不明白；也弄不明白这究竟是怎么回事。我常常发生这样的情形；就跟孩子似的。阿格拉娅给我上了一课；谢谢你；阿格拉娅。不过；这全是胡扯。我还没有像表面看去那样糊涂；也没有像女儿们想把我形容的那样糊涂。我个性强；也不怕撕破脸皮。不过话又说回来；我说这话并没有恶意。过来；阿格拉娅；亲亲我；好了。。。。。。亲热一下就够了；〃当阿格拉娅热情地吻了她的嘴唇和手以后；她说道。〃您接着说；公爵。也许您会想出比驴更有趣的故事来的。〃
　　　　〃我又不明白了；怎么能这样；让人家一开口就说呢；〃阿杰莱达又说道；〃换了我；肯定不知道从何说起。〃
　　　　〃可是公爵行；因为公爵非常聪明；比你至少聪