刘劭曰 ：“柏梁云构，工匠先居其下；管弦繁奏，锺、夔先听
其音 。稚恭上扇，以好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在
帝左右 。”
54。何骠骑亡后，征褚公入 。既至石头，王长史、刘尹同
诣褚。褚曰 ：“真长何以处我？”真长顾王曰：“此子能言。”
褚因视王，王曰 ：“国自有周公。”
55。桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳 ，皆已十围，
慨然曰：“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，泫然流泪。
56。简文作抚军时，尝与桓宣武俱入朝 ，更相让在前，宣
武不得已而先之，因曰 ：“伯也执殳，为王前驱。”简文曰：
… 7…
世说新语 ·16·
“所谓‘无小无大，从公于迈。’”
57。顾悦与简文同年；而发早白。简文曰：“卿何以先白？”
对曰：“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。”
58。桓公入峡，绝壁天悬 ，腾波迅急，乃叹曰 ：“既为忠
臣，不得为孝子，如何？”
59。初，荧惑入太微，寻废海西 ，简文登阼，复入太微，
帝恶之。时郗超为中书，在直。引超入曰 ：“天命修短，故非
所计。政当无复近日事不？”超曰 ：“大司马方将外固封疆，
内镇社稷，必无若此之虑。臣为陛下以百口保之 。”帝因诵庾
仲初诗曰 ：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声甚凄厉。郗受假
还东，帝曰 ：“致意尊公，家国之事，遂至于此。由是身不能
以道匡卫，思患预防。愧叹之深，言何能喻？”因泣下流襟。
60。简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在 。简文
曰：“某在斯。”世人以为能。
61。简文入华林园，顾谓左右曰：“会心处不必在远，翳然
林水，便自有濠、濮间想也，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”
62。谢太傅语王右军曰：“中年丧于哀乐，与亲友别，辄作
数日恶 。”王曰：“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒
恐儿辈觉，损欣乐之趣 。”
63。支道林常养数匹马。或言：“道人畜马不韵。”支曰：
“贫道重其神骏。”
64。刘尹与桓宣武共听讲礼记。桓云：“时有入心处，便觉
咫尺玄门 。”刘曰：“此未关至极，自是金华殿之语。”
65。羊秉为抚军参军，少亡，有令誉，夏侯孝若为之叙 ，
极相赞悼。羊权为黄门侍郎，侍简文坐。帝问曰 ：“夏侯湛作
羊秉叙，绝可想。是卿何物？有后不？”权潸然对曰 ：“亡伯
令问夙彰，而无有继嗣；虽名播天听，然胤绝圣世 。”帝嗟慨
… 8…
世说新语 ·17·
久之。
66。王长史与刘真长别后相见，王谓刘曰 ：“卿更长进。”
答曰：“此若天之自高耳。”
67。刘尹云 ：“人想王荆产佳，此想长松下当有清风耳。”
68。王仲祖闻蛮语不解，茫然曰 ：“若使介葛卢来朝，故
当不昧此语。”
69。刘真长为丹阳尹，许玄度出都，就刘宿 ，床帷新丽，
饮食丰甘。许曰 ：“若保全此处，殊胜东山。”刘曰：“卿若
知吉凶由人，吾安得不保此 ！”王逸少在坐，曰：“令巢、许
遇稷、契，当无此言 。”二人并有愧色。
70。王右军与谢太傅共登冶城，谢悠然远想；有高世之志。
王谓谢曰 ：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇给。今
四郊多垒，宜人人自效；而虚谈费务，浮文妨要；恐非当今所
宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
71。谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤 ，公
欣然曰 ：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可
拟 。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无
奕女，左将军王凝之妻也。
72。王中郎令伏玄度、习凿齿论青楚人物 ，临成，以示韩
康伯，康伯都无言。王曰 ：“何故不言？”韩曰：“无可无不
可。”
73。刘尹云 ：“清风朗月，辄思玄度。”
74。荀中郎在京口，登北固望海云 ：“虽未睹三山，便自
使人有凌云意。若秦、汉之君，必当褰裳濡足 。”
75。谢公云：“贤圣去人，其间亦迩。”子侄未之许，公叹
曰：“若郗超闻此语，必不至河汉。”
76。支公好鹤，住剡东（仰亻换山）山有人遗其双鹤 ，少
… 9…
世说新语 ·18·
时翅长欲飞，支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾
翅垂头，视之如有懊丧意。林曰 ：“既有陵霄之姿，何肯为人
作耳目近玩 ！”养令翮成，置使飞去。
77。谢中郎经曲阿后湖；问左右：“此是何水？”答曰：“曲
阿湖 。”谢曰：“故当渊注氵亭著，纳而不流。”
78。晋武帝每饷山涛恒少；谢太傅以问子弟；车骑答曰：“当
由欲者不多，而使与者忘少 。”
79。谢胡儿语庾道季 ：“诸人莫当就卿谈，可坚城垒。”庾
曰：“若文度来，我以偏师待之；康伯来，济河焚舟。”
80。李弘度常叹不被遇。殷扬州知其家贫，问 ：“君能屈
志百里不？”李答曰 ：“北门之叹，久已上闻；穷猿奔林，岂
暇择木？”遂授剡县。
81。王司州至吴兴印渚中看；叹曰 ：“非唯使人情开涤，亦
觉日月清朗 。”
82。谢万作豫州都督 ，新拜，当西之都邑，相送累日，谢
疲顿。于是高侍中往，径就谢坐，因问 ：“卿今仗节方州，当
疆理西蕃，何以为政 ？”谢粗道其意。高便为谢道形势；作数
百语。谢遂起坐。高去后，谢追曰 ：“阿酃故粗有才具。”谢
因此得终坐。
83。袁彦伯为谢安南司马，都下诸人送至濑乡 。将别，既
自凄惘，叹曰：“江山辽落，居然有万里之势！”
84。孙绰赋遂初，筑室畎川，自言见止足之分 。斋前种一
松树，恒自手壅治之。高世远时亦邻居，语孙曰 ：“松树子非
不楚楚可怜，但永无栋梁用耳 ！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何
所施？”
85。桓征西治江陵城甚丽 ，会宾僚出江津望之，云 ：“若
能目此城者，有赏 。”顾长康时为客，在坐，目曰：“遥望层
… 页面 20…
世说新语 ·19·
城，丹楼如霞 。”桓即赏以二婢。
86。王子敬语王孝伯曰：“羊叔子自复佳耳；然亦何与人事；
故不如铜雀台上妓 。”
87。林公见东阳长山曰 ：“何其坦迤！”
88。顾长康从会稽还；人问山川之美，顾云 ：“千岩竞秀，
万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚 。”
89。简文崩，孝武年十余岁立，至暝不临 。左右启 ：“依
常应临 。”帝曰：“哀至则哭，何常之有？”
90。孝武将讲孝经，谢公兄弟与诸人私庭讲习 。车武子难
苦问谢，谓袁羊曰：“不问则德音有遗，多问则重劳二谢。”袁
曰：“必无此嫌。”车曰：“何以知尔？”袁曰：“何尝见明镜疲
于屡照，清流惮于惠风？”
91。王子敬云：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接
不暇。若秋冬之际，尤难为怀 。”
92。谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事；而正欲使其佳？”
诸人莫有言者，车骑答曰 ：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭
耳。”
93。道壹道人好整饰音辞，从都下还东山；经吴中。已而会
雪下，未甚寒，诸道人问在道所经。壹公曰：“风霜固所不论；
乃先集其惨澹；郊邑正自飘瞥，林岫便已浩然 。”
94。张天锡为凉州刺史，称制四隅。既为苻坚所禽；用为侍
中。后于寿阳俱败，至都；为孝武所器。每入言论；无不竟日。
颇有嫉己者；于坐问张：“北方何物可贵？”张曰：“桑椹甘香；
鸱革响，淳酪养性，人无嫉心 。”
95。顾长康拜桓宣武墓，作诗云 ：“山崩溟海竭，鱼鸟将
何依 ！”人问之曰：“卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎？”顾
曰：“鼻如广莫长风，眼如悬河决溜。”或曰 ：“声如震雷破
… 页面 21…
世说新语 ·20·
山，泪如倾河注海。”
96。毛伯成既负其才气，常称：“宁为兰摧玉折，不作萧敷
艾荣 。”
97。范宁作豫章，八日请佛有板，众僧疑，或欲作答 。有
小沙弥在坐末，曰 ：“世尊默然，则为许可。”众从其义。
98。司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳；太傅叹
为佳。谢景重在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”太傅因戏
谢曰 ：“卿居心不静，乃复强欲滓秽太清邪？”
99。王中郎甚爱张天锡，问之曰：“卿观过江诸人，经纬江
左轨辙，有何伟异？后来之彦；复何如中原？”张曰：“研求幽
邃；自王、何以还；因时修制，荀、乐之风。”王曰：“卿知见
有余，何故为苻坚所制？”答曰 ：“阳消阴息，故天步屯蹇，
否剥成象，岂足多讥？”
100。谢景重女适王孝伯儿，二门公甚相爱美。谢为太傅长
史，被弹；王即取作长史，带晋陵郡。太傅已构嫌孝伯，不欲
使其得谢，还取作咨议，外示絷维，而实以乖间之。及孝伯败
后；太傅绕东府城行散；僚属悉在南门，要望候拜。时谓谢曰：
“王宁异谋，云是卿为其计。”谢曾无惧色，敛笏对曰：“乐
彦辅有言：‘岂以五男易一女？’”太傅善其对，因举酒劝之
曰：“故自佳，故自佳。”
101。桓玄义兴还后；见司马太傅，太傅已醉，坐上多客 。
问人云：“桓温来欲作贼，如何？”桓玄伏不得起。谢景重时
为长史；举板答曰：“故宣武公黜昏暗，登圣明，功超伊、霍，
纷纭此议，裁之圣鉴 。”太傅曰：“我知，我知。”即举酒云：
“桓义兴，劝卿酒！”桓出谢过。
102。宣武移镇南州，制街衢平直。人谓王东亭曰 ：“丞相
初营建康，无所因承，而制置纡曲；方此为劣。”东亭曰：“此
… 页面 22…
世说新语 ·21·
丞相乃所以为巧 。江左地促；不如中国。若使阡陌条畅，则一
览而尽，故纡余委曲，若不可测 。”
103。桓玄诣殷荆州，殷在妾房昼眠；左右辞不之通 。桓后
言及此事，殷云：“初不眠，纵有此，岂不有贤贤易色也！”
104。桓玄问羊孚 ：“何以共重吴声？”羊曰：“当以其妖
而浮 。”
105。谢混问羊孚 ：“何以器举瑚琏？”羊曰：“故当以为
接神之器 。”
106。桓玄既篡位后；御床微陷，群臣失色 。侍中殷仲文进
曰：“当由圣德渊重，厚地所以不能载。”时人善之。
107。桓玄既篡位，将改置直馆，问左右 ：“虎贲中郎省应
在何处？”有人答曰 ：“无省。”当时殊忤旨。问：“何以知
无？”答曰 ：“潘岳秋兴赋叙曰：‘余兼虎贲中郎将，寓直散
骑之省。’”玄咨嗟称善。
108。谢灵运好戴曲柄笠，孔隐士谓曰 ：“卿欲希心高远，
何不能遗曲盖之貌？”谢答曰 ：“将不畏影者，未能忘怀。”
… 页面 23…
世说新语 ·22·
●政事第三
1。陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉，收之，
令吏杀焉。主簿请付狱考众奸，仲弓曰 ：“欺君不忠，病母不
孝，不忠不孝，其醉莫大。考求众奸，岂复过此？”
2。陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主者，捕之。未至发所，
道闻民有在草不起子者，回车往治之。主簿曰 ：“贼大，宜先
按讨 。”仲弓曰：“盗杀财主，何如骨肉相残？”
3。陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘；
远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以
德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬 。”袁公曰：“孤往
者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方
曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不
师孔子，孔子亦不师周公 。”
4。贺太傅作吴郡，初不出门，吴中诸强族轻之，乃题府门
云 ：“会稽鸡，不能啼。”贺闻，故出行，至门反顾，索笔足
之曰 ：“不可啼，杀吴儿。”于是至诸屯邸，检校诸顾、陆役
使官兵及藏逋亡；悉以事言上；罪者甚众。陆抗时为江陵都督，
故下请孙皓，然后得释。
5。山公以器重朝望，年逾七十，犹知管时任。贵胜年少，
若和、裴、王之徒，并共言咏。有署阁柱曰：“阁东；有大牛，
和峤鞅，裴楷秋，王济剔嬲不得休 。”或云潘尼作之。
6。贾充初定律令，与羊祜共咨太傅郑冲，冲曰 ：“皋陶严
明之旨，非仆暗懦所探 。”羊曰：“上意欲令小加弘润。”冲
乃粗下意。
7。山司徒前后选，殆周遍百官，举无失才，凡所题目，皆
… 页面 24…
世说新语 ·23·
如其言。唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之不从。亮亦寻
为贿败。
8。嵇康被诛后，山公举康子绍为秘书丞。绍咨公出处，公
曰：�