焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
46。孔仆射为孝武侍中；豫蒙眷接烈宗山陵。孔时为太常，
形素羸瘦，着重服，竟日涕泗流涟，见者以为真孝子。
47。吴道助、附子兄弟居在丹阳郡，后遭母童夫人艰；朝夕
哭临。及思至，宾客吊省，号踊哀绝，路人为之落泪。韩康伯
时为丹阳尹，母殷在郡；每闻二吴之哭，辄为凄恻；语康伯曰：
“汝若为选官，当好料理此人。”康伯亦甚相知。韩后果为吏
部尚书。大吴不免哀制，小吴遂大贵达。
… 0…
世说新语 ·9·
●言语第二
1。边文礼见袁奉高，失次序。奉高曰 ：“昔尧聘许由，面
无
怍色。先生何为颠倒衣裳？”文礼答曰 ：“明府初临，尧德未
彰，是以贱民颠倒衣裳耳 。”
2。徐孺子年九岁 ；尝月下戏；人语之曰：“若令月中无物，
当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子；无此必不明。”
3。孔文举年十岁 ，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶
校尉。诣门者 ，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓
吏曰 ：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰 ：“君与仆
有何亲？”对曰 ：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是
仆与君奕世为通好也 。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪
后至，人以其语语之，韪曰 ：“小时了了，大未必佳。”文举
曰：“想君小时必当了了。”韪大叔昔。
4。孔文举有二子，大者六岁，小者五岁。昼日父眠 ；小者
床头盗酒饮之，大儿谓曰 ：“何以不拜？”答曰：“偷，那得
行礼！”
5。孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁 ；小者八岁，二
儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰 ：“冀罪止于身，二儿可
得全不？”儿徐进曰 ：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”
寻亦收至。
6。颍川太守髡陈仲弓 。客有问元方：“府君如何？”元方
曰：“高明之君也。”“足下家君如何？”曰：“忠臣孝子也。”
客曰：“易称：‘二人同心 ；其利断金；同心之言；其臭如兰。’
何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎 ？”元方曰：“足下言何其
… 1…
世说新语 10
谬也 ！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭而不能答。”元
方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝
子符起 。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭
而退。
7。荀慈明与汝南袁阆相见，问颍川人士 ；慈明先及诸兄。
阆笑曰 ：“士但可因亲旧而已乎？”慈明曰：“足下相难，依
据者何经？”阆曰 ：“方问国士，而及诸兄，是以尤之耳。”
慈明曰：“昔者祁奚内举不失其子；外举不失其雠，以为至公。
公旦文王之诗 ；不论尧、舜之德而颂文、武者，亲亲之义也。
春秋之义，内其国而外诸夏 。且不爱其亲而爱他人者；不为悖
德乎？”
8。祢衡被魏武谪为鼓吏；正月半试鼓，衡扬枹为渔阳掺挝；
渊渊有金石声，四坐为之改容。孔融曰 ：“祢衡罪同胥靡不能
发明王之梦。”魏武惭而赦之。
9。南郡庞士元闻司马德操在颍川 ，故二千里候之。至；遇
德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫，
焉有曲洪流之量，而执丝妇之事 ？”德操曰：“子且下车。子
适知邪径之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕，不慕诸侯之荣；
原宪桑枢，不易有官之宅 。何有坐则华屋；行则肥马，侍女数
十，然后为奇 ？此乃许、父所以慷慨；夷、齐所以长叹。虽有
窃秦之爵，千驷之富，不足贵也。”士元曰 ：“仆生出边垂，
寡见大义，若不一叩洪锺，伐雷鼓，则不识其音响也！”
10。刘公干以失敬罹罪。文帝问曰：“卿何以不谨于文宪？”
桢答曰 ：“臣诚庸短，亦由陛下纲目不疏。”
11。锺毓、锺会少有令誉 ，年十三，魏文帝闻之，语其父
锺繇曰 ：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰 ：“卿
面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿
… 2…
世说新语 ·11
何以不汗？”对曰 ：“战战栗栗，汗不敢出。”
12。锺毓兄弟小时，值父昼寝；因共偷服药酒。其父时觉，
且托寐以观之。毓拜而后饮；会饮而不拜。 既而问毓何以拜，
毓曰 ：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷
本非礼，所以不拜 。”
13。魏明帝为外祖母筑馆于甄氏 ，既成，自行视，谓左右
曰：“馆当以何为名？”侍中缪袭曰：“陛下圣思齐于哲王，
罔极过于曾、闵。此馆之兴；情锺舅氏，宜以‘渭阳’为名。”
14。何平叔云 ：“服五石散，非唯治病，亦觉神明开朗。”
15。嵇中散语赵景真 ：“卿瞳子白黑分明，有白起之风；恨
量小狭 。”赵云：“尺表能审玑衡之度，寸管能测往复之气。
何必在大，但问识如何耳。”
16。司马景王东争 ，取上党李喜，以为从事中郎。因问喜
曰：“昔先公辟君不就，今孤召君，何以来？”喜对曰：“先
公以礼见待，故得以礼进退；明公以法见绳；喜畏法而至耳。”
17。邓艾口吃 ，语称“艾艾”。晋文王戏之曰：“卿云‘艾
艾’，定是几艾？”对曰 ：“‘凤兮凤兮’，故是一凤 。”
18。嵇中散既被诛，向子期举郡计入洛；文王引进，问曰：
“闻君有箕山之志，何以在此？”对曰：“巢、许狷介之士，
不足多慕 。”王大咨嗟。
19。晋武帝始登阼；探策得“一”。王者世数；系此多少。帝
既不说，群臣失色，莫能有言者。侍中裴楷进曰 ：“臣闻天得
一以清；地得一以宁；侯王得一以为天下贞。”帝说；群臣叹服。
20。满奋畏风 。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏；实密似疏；奋
有难色。帝笑之，奋答曰 ：“臣犹吴牛，见月而喘。”
21。诸葛靓在吴；于朝堂大会。孙皓问 ：“卿字仲思，为何
所思？”对曰：“在家思孝，事君思忠；朋友思信；如斯而已。”
… 3…
世说新语 ·12·
22。蔡洪赴洛，洛中人问曰 ：“幕府初开，群公辟命；求英
奇于仄陋，采贤俊于岩穴 。君吴、楚之士，亡国之余；有何异
才而应斯举？”蔡答曰 ：“夜光之珠，不必出于孟津之河；盈
握之璧，不必采于昆仑之山 。大禹生于东夷；文王生于西羌。
圣贤所出，何必常处 。昔武王伐纣，迁顽民于洛邑；得无诸君
是其苗裔乎？”
23。诸名士共至洛水戏，还；乐令问王夷甫曰 ：“今日戏乐
乎？”王曰：“裴仆射善谈名理，混混有雅致；张茂先论史、
汉，靡靡可听 ；我与王安丰说延陵、子房，亦超超玄著。”
24。王武子、孙子荆各言其土地人物之美 。王云 ：“其地
坦而平，其水淡而清，其人廉且贞 。”孙云：“其山（上山下
罪）嵬以嵯峨，其水氵甲渫而扬波，其人垒而英多。”
25。乐令女适大将军成都王颍，王兄长沙王执权于洛 ，遂
构兵相图。长沙王亲近小人，远外君子；凡在朝者；人怀危惧。
乐令既允朝望；加有婚亲，群小谗于长沙 。长沙尝问乐令，乐
令神色自若，徐答曰 ：“岂以五男易一女。”由是释然，无复
疑虑。
26。陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪；指以示陆曰 ：“卿
江东何以敌此 ？”陆云 ：“有千里莼羹，但未下盐豉耳。”
27。中朝有小儿；父病；行乞药。主人问病；曰：“患疟也。”
主人曰 ：“尊侯明德君子，何以病疟？”答曰：“来病君子，
所以为疟耳 。”
28。崔正熊诣都郡，都郡将姓陈， 问正熊：“君去崔杼几
世？”答曰 ：“民去崔杼，如明府之去陈恒。”
29。元帝始过江，谓顾骠骑曰 ：“寄人国土，心常怀惭。”
荣跪对曰 ：“臣闻王者以天下为家，是以耿、亳无定处，九鼎
迁洛邑，愿陛下勿以迁都为念 。”
… 4…
世说新语 ·13·
30。庾公造周伯仁；伯仁曰：“君何所欣说而忽肥？”庾曰：
“君复何所忧惨而忽瘦？”伯仁曰：“吾无所忧，直是清虚日
来，滓秽日去耳 。”
31。过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴 。周侯
中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异 ！”皆相视流泪。
唯王丞相愀然变色曰 ：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚
囚相对 ！”
32。卫洗马初欲渡江，形神惨悴，语左右云：“见此芒芒，
不觉百端交集。苟未免有情，亦复谁能遣此 ！”
33。顾司空未知名，诣王丞相 。丞相小极，对之疲睡。顾
思所以叩会之，因谓同坐曰 ：“昔每闻元公道公协赞中宗，保
全江表。体小不安，令人喘息。”丞相因觉，谓顾曰：“此子
璋特达，机警有锋 。”
34。会稽贺生，体识清远，言行以礼 。不徒东南之美，实
为海内之秀。
35。刘琨虽隔阂寇戎，志存本朝。谓温峤曰 ：“班彪识刘
氏之复兴，马援知汉光之可辅。今晋祚虽衰；天命未改，吾欲
立功于河北，使卿延誉于江南，子其行乎 ？”温曰：“峤虽不
敏，才非昔人；明公以桓、文之姿，建匡立之功，岂敢辞命！”
36。温峤初为刘琨使来过江 。于时，江左营建始尔，纲纪
未举 。温新至，深有诸虑。既诣王丞相；陈主上幽越、社稷焚
灭、山陵夷毁之酷，有黍离之痛 。温忠慨深烈；言与泗俱；丞
相亦与之对泣 。叙情既毕，便深自陈结；丞相亦厚相酬纳。既
出，欢然言曰：“江左自有管夷吾，此复何忧！”
37。王敦兄含，为光禄勋 。敦既逆谋，屯据南州，含委职
奔姑孰。王丞相诣阙谢 。司徒、丞相、扬州官僚问讯；仓卒不
知何辞。顾司空时为扬州别驾，援翰曰 ：“王光禄远避流言，
… 5…
世说新语 ·14·
明公蒙尘路次，群下不宁，不审尊体起居何如？”
38。郗太尉拜司空， 语同坐曰 ：“平生意不在多，值世故
纷纭，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀 。”
39。高坐道人不作汉语 。或问此意，简文曰 ：“以简应对
之烦 。”
40。周仆射雍容好仪形 。诣王公，初下车，隐数人，王公
含笑看之。既坐，傲然啸咏。王公曰 ：“卿欲希嵇、阮邪？”
答曰 ：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！”
41。庾公尝入佛图，见卧佛，曰 ：“此子疲于津梁。”于时
以为名言。
42。挚瞻曾作四郡太守、大将军户曹参军，复出作内史 。
年始二十九。尝别王敦；敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，
亦太早。”瞻曰 ：“方于将军，少为太早；比之甘罗，已为太
老 。”
43。梁国杨氏子九岁，甚聪惠 。孔君平诣其父，父不在，
乃呼儿出。为设果；果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”
儿应声答曰 ：“未闻孔雀是夫子家禽。”
44。孔廷尉以裘与从弟沈，沈辞不受 。廷尉曰 ：“晏平仲
之俭，祠其先人，豚肩不掩豆；犹狐裘数十年，卿复何辞此！”
于是受而服之。
45。佛图澄与诸石游 ，林公曰 ：“澄以石虎为海鸥鸟。”
46。谢仁祖年八岁 ，谢豫章将送客。尔时语已神悟，自参
上流。诸人咸共叹之，曰 ：“年少，一坐之颜回。”仁祖曰：
“坐无尼父，焉别颜回？”
47。陶公疾笃，都无献替之言，朝士以为恨 。仁祖闻之，
曰：“时无竖刁，故不贻陶公话言。”时贤以为德音。
48。竺法深在简文坐，刘尹问 ：“道人何以游朱门？”答
… 6…
世说新语 ·15·
曰：“君自见朱门，贫道如游蓬户。”或云卞令。
49。孙盛为庾公记室参军，从猎 ，将其二儿俱行，庾公不
知，忽于猎场见齐庄，时年七八岁；庾谓曰：“君亦复来邪？”
应声答曰：“所谓‘无小无大，从公于迈’。”
50。孙齐由、齐庄二人，小时诣庾公 。公问齐由何字，答
曰：“字齐由。”公曰：“欲何齐邪？”曰：“齐许由。”齐庄何
字，答曰：“字齐庄。”公曰：“欲何齐？”曰：“齐庄周。”公
曰：“何不慕仲尼而慕庄周？”对曰：“圣人生知；故难企慕。”
庾公大喜小儿对。
51。张玄之、顾敷是顾和中外孙；皆少而聪惠，和并知之，
而常谓顾胜。亲重偏至；张颇不恹。于时张年九岁；顾年七岁，
和与俱至寺中，见佛般泥洹像，弟子有泣者；有不泣者 。和以
问二孙。玄谓 ：“被亲故泣，不被亲故不泣。”敷曰：“不然。
当由忘情故不泣，不能忘情故泣 。”
52。庾法畅造庾太尉，握麈尾至佳。公曰 ：“此至佳；那得
在？”法畅曰 ：“廉者不求，贪者不与，故得在耳 。”
53。庾稚恭为荆州，以毛扇上武帝，武帝疑是故物 。侍中
刘劭曰 ：“柏梁云构，工匠先居其下；管弦繁奏，锺、夔先听
其音 。稚恭上扇，以好不以新。”庾后闻之，曰：“此人