容，语之曰：“为子则孝，为臣则忠，有孝有忠；何负吾邪？”
11。山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏；觉公与二人
异于常交，问公，公曰：“我当年可以为友者，唯此二生耳。”
妻曰 ：“负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可乎？”他日，
二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。
公入曰 ：“二人何如？”妻曰：“君才致殊不如，正当以识度
相友耳 。”公曰：“伊辈亦常以我度为胜。”
… 02…
世说新语 101
12。王浑妻锺氏生女令淑，武子为妹求简美对而未得；有兵
家子，有俊才，欲以妹妻之，乃白母，曰 ：“诚是才者，其地
可遗，然要令我见 。”武子乃令兵家儿与群小杂处，使母惟中
察之。既而母谓武子曰 ：“如此衣形者，是汝所拟者非邪？”
武子曰 ：“是也。”母曰：“此才足以拔萃；然地寒，不有长
年，不得申其才用。观其形骨，必不寿，不可与婚 。”武子从
之。兵儿数年果亡。
13。贾充前妇；是李丰女。丰被诛；离婚徙边。后遇赦得还；
充先已娶郭配女，武帝特听置左右夫人。李氏别住外，不肯还
充舍。郭氏语充，欲就省李，充曰 ：“彼刚介有才气，卿往不
如不去 。”郭氏于是盛威仪，多将侍婢。既至，入户，李氏起
迎，郭不觉脚自屈，因跪再拜。既反，语充。充曰 ：“语卿道
何物？”
14。贾充妻李氏作女训，行于世。李氏女；齐献王妃；郭氏
女惠帝后。充卒，李、郭女各欲令其母合葬，经年不决。贾后
废，李氏乃衤付，葬遂定。
15。王汝南少无婚，自求郝普女。司空以其痴；会无婚处，
任其意，便许之。既婚，果有令姿淑德，生东海，遂为王氏母
仪。或问汝南 ：“何以知之？”曰：“尝见井上取水，举动容
止不失常，未尝忤观，以此知之 。”
16。王司徒妇，锺氏女，太傅曾孙；亦有俊才女德。锺、郝
为娣姒，雅相亲重：锺不以贵陵郝，郝亦不以贱下锺。东海家
内，则郝夫人法，京陵家内，范锺夫人之礼。
17。李平阳，秦州子，中夏名士；于时以比王夷甫。孙秀初
欲立威权，咸云：“乐令民望，不可杀，减李重者又不足杀。”
遂逼重自裁。初，重在家，有人走从门入，出髻中疏示重，重
看之色动。入内示其女；女直叫“绝”，了其意，出则自裁。此
… 03…
世说新语 102
女甚高明，重每咨焉。
18。周浚作安东时，行猎；值暴雨；过汝南李氏。李氏富足；
而男子不在。有女名络秀，闻外有贵人，与一婢于内宰猪羊，
作数十人饮食，事事精办；不闻有人声。密觇之；独见一女子，
状貌非常，浚因求为妾。父兄不许。络秀曰 ：“门户殄瘁，何
惜一女？若联姻贵族，将来或大益 。”父兄从之。遂生伯仁兄
弟。络秀语伯仁等 ：“我所以屈节为汝家作妾，门户计耳！汝
若不与吾家作亲亲者，吾亦不惜余年 ！”伯仁等悉从命。由此
李氏在世，得方幅齿遇。
19。陶公少有大志，家酷贫；与母湛氏同居。同郡范逵素知
名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆
甚多。侃母语侃曰 ：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委
地，下为二（髦毛换皮）。卖得数斛米；斫诸屋柱；悉割半为薪；
剉诸荐以为马草。日夕，遂设精食，从者无所乏。逵既叹其才
辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：
“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，
当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊卓、顾荣诸人；大
获美誉。
20。陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩差饷母。母封差付使；反
书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
21。桓宣武平蜀，以李势妹为妾；甚有宠，常着斋后。主始
不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，
肤色玉曜，不为动容，徐曰 ：“国破家亡，无心至此，今日若
能见杀，乃是本怀 。”主惭而退。
22。庾玉台，希之弟也。希诛；将戮玉台。玉台子妇，宣武
弟桓豁女也，徒跣求进。阍禁不内。女厉声曰 ：“是何小人！
我伯父门，不听我前 ！”因突入，号泣请曰：“庾玉台常因人
… 04…
世说新语 103
脚短三寸，当复能作贼不？”宣武笑曰 ：“婿故自急。”遂原
玉台一门。
23。谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见；便下帏。
太傅索更开，夫人云 ：“恐伤盛德。”
24。桓车骑不好着新衣，浴后，妇故送新衣与。车骑大怒；
摧使持去。妇更持还，传语云 ：“衣不经新，何由而故？”桓
公大笑，着之。
25。王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：“王家见二谢，倾
筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往 。”
26。王凝之谢夫人既往王氏；大薄凝之。既还谢家，意大不
说。太傅慰释曰 ：“王郎，逸少之子，人才亦不恶，汝何以恨
乃尔？”答曰 ：“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则
有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎 ！”
27。韩康伯母；隐古几毁坏。卞鞠见几恶，欲易之。答曰：
“我若不隐此，汝何以得见古物？”
28。王江州夫人语谢遏曰：“汝何以都不复进？为是尘务经
心，天分有限？”
29。郗嘉宾丧，妇兄弟欲迎妹归，终不肯归。曰：“生纵不
得与郗郎同室，死宁不同穴 ！”
30。谢遏绝重其姊，张玄常称其妹，欲以敌之。有济尼者；
并游张、谢二家，人问其优劣，答曰 ：“王夫人神情散朗，故
有林下风气；顾家妇清心玉映，自是闺房之秀 。”
31。王尚书惠尝看王右军夫人，问：“眼耳为觉恶不？”答
曰：“发白齿落，属乎形骸；至于眼耳，关于神明，那可便与
人隔？”
32。韩康伯母殷，随孙绘之之衡阳；于阖庐州中逢桓南郡。
卞鞠是其外孙，时来问讯。谓鞠曰 ：“我不死，见此竖二世作
… 05…
世说新语 104
贼 ！”在衡阳数年，绘之遇桓景真之难也，殷抚尸哭曰：“汝
父昔罢豫章，徵书朝至夕发。汝去郡邑数年，为物不得动，遂
及于难，夫复何言 ！”
… 06…
世说新语 105
●术解第二十
1。荀勖善解音声，时论谓之“暗解”，遂调律吕；正雅乐。
每至正会，殿庭作乐，自调宫商，无不谐韵。阮咸妙赏，时谓
“神解”。每公会作乐，而心谓之不调。既无一言直勖，意忌
之，遂出阮为始平太守。后有一田父耕于野，得周时玉尺，便
是天下正尺，荀试以校己所治钟鼓、金石、丝竹；皆觉短一黍；
于是伏阮神识。
2。荀勖在晋武帝坐食笋进饭，谓在坐人曰 ：“此是劳薪炊
也 。”坐者未信，密遣问之，实用故车脚。
3。人有相羊祜父墓，后应出受命君。祜恶其言，遂倔断墓
后，以坏其势。相者立视之，曰 ：“犹应出折臂三公。”俄而
祜坠马折臂，位果至公。
4。王武子善解马性。尝乘一马，着连钱障泥，前有水，终
日不肯渡。王云：“此必是惜障泥。”使人解去，便径渡。
5。陈述为大将军掾，甚见爱重。及亡，郭璞往哭之；甚哀；
乃呼曰 ：“嗣祖，焉知非福！”俄而大将军作乱，如其所言。
6。晋明帝解占冢宅，闻郭璞为人葬，帝微服往看，因问主
人 ：“何以葬龙角？此法当灭族！”主人曰：“郭云：‘此葬龙
耳，不出三年；当致天子。’”帝问：“为是出天子邪？”答曰：
“非出天子，能致天子问耳。”
7。郭景纯过江，居于暨阳，墓去水不盈百步，时人以为近
水。景纯曰 ：“将当为陆。”今沙涨，去墓数十里皆为桑田。
其诗曰 ：“北阜烈烈，巨海混混；磊磊三坟，唯母与昆。”
8。王丞相令郭璞试作一卦。卦成，郭意色甚恶，云 ：“公
有震厄 ！”王问：“有可消伏理不？”郭曰：“命驾西出数里，
得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣 。”王从其
… 07…
世说新语 106
语，数日中，果震柏粉碎。子弟皆称庆。大将军云 ：“君乃复
委罪于树木 。”
9。桓公有主簿善别酒；有酒辄令先尝；好者谓“青州从事”，
恶者谓“平原督邮”。青州有齐郡；平原有鬲县；从事“言”到
“脐”，“督邮”言在“鬲上住”。
10。郗信道甚精勤，常患腹内恶；诸医不可疗，闻于法开
有名，往迎之。既来便脉，云 ：“君侯所患，正时精进太过所
致耳 。”合一剂汤与之。一服，即大下；去数段许纸；如拳大，
剖看，乃先所服符也。
11。殷中军妙解经脉；中年都废。有常所给使；忽叩头流血。
浩问其故，云：“有死事，终不可说。”诘问良久，乃云：“小
人母年垂百岁，抱疾来久，若蒙官一脉，便有活理。讫就屠戮
无恨 。”浩感其至性，遂令舁来，为诊脉处方。始服一剂汤，
便愈。于是悉焚经方。
… 08…
世说新语 107
●巧艺第二十一
1。弹棋始自魏宫内，用妆奁戏。文帝于此戏特妙，用手巾
角拂之，无不中。有客自云能，帝使为之。客着葛巾角，低头
拂棋，妙逾于帝。
2。陵云台楼观精巧，先称平众木轻重，然后造构，乃无锱
铢相负揭。台虽高峻，常随风摇动，而终无倾倒之理。魏明帝
登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即颓坏。论者谓轻重力
偏故也。
3。韦仲将能书。魏明帝起殿，欲安榜，使仲将登梯题之。
既下，头鬓皓然，因敕儿孙 ：“勿复学书。”
4。锺会是荀济北从舅，二人情好不协。荀有宝剑，可直百
万，常在母锺夫人许。会善书，学荀手迹，作书与母取剑，仍
窃去不还。荀勖知是锺而无由得也，思所以报之。后锺兄弟以
千万起一宅，始成，甚精丽，未得移住。荀极善画，乃潜往画
锺门堂，作太傅形象，衣冠状貌如平生。二锺入门；便大感恸；
宅遂空废。
5。羊长和博学工书，能骑射，善围棋。诸羊后多知书，而
射、奕余艺莫逮。
6。戴安道就范宣学，视范所为：范读书亦读书，范抄书亦
抄书。唯独好画，范以为无用，不宜劳思于此。戴乃画南都赋
图，范看毕咨嗟，甚以为有益，始重画。
7。谢太傅云 ：“顾长康画，有苍生来所无。”
8。戴安道中年画行像甚精妙。庾道季看之，语戴云 ：“神
明太俗，由卿世情未尽 。”戴云：“唯务光当免卿此语耳 。”
9。顾长康画裴叔则，颊上益三毛。人问其故，顾曰 ：“裴
… 09…
世说新语 108
楷俊朗有识具，正此是其识具 。”看画者寻之，定觉益三毛如
有神明，殊胜未安时。
10。王中郎以围棋是坐隐，支公以围棋为手谈。
11。顾长康好写起人形，欲图殷荆州，殷曰：“我形恶，不
烦耳 。”顾曰：“明府正为眼尔。但明点童子，飞白拂其上，
使如轻云之蔽日 。”
12。顾长康画谢幼舆在岩石里。人问其所以；顾曰：“谢云：
‘一丘一壑，自谓过之。’此子宜置丘壑中。”
13。顾长康画人，或数年不点目精。人问其故，顾曰：“四
体妍蚩，本无关于妙处，传神写照，正在阿堵中 。”
14。顾长康道 ：“手挥五弦易，目送归鸿难。”
… 10…
世说新语 109
●崇礼第二十二
1。元帝正会，引王丞相登御床；王公固辞；中宗引之弥苦。
王公曰 ：“使太阳与万物同晖，臣何以瞻仰？”
2。桓宣武尝与参佐入宿；袁宏、伏滔相次而至。莅名府中；
复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰 ：“参军是袁、
伏之袁，复何所疑？”
3。王、郗超并有奇才，为大司马所眷拔。为主簿，超
为记室参军。超为人多须，状短小，于时荆州为之语曰：“
髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒 。”
4。许玄度停都一月，刘尹无日不往，乃叹曰 ：“卿复少时
不去，我成轻薄京尹 ！”
5。孝武在西堂会，伏滔预坐。还，下车呼其儿，语之曰：
“百人高会，临坐未得他语，先问：‘伏滔何在？在此不？’
此故未易得。为人作父如此，何如？”
6。卞范之为丹阳尹。羊孚南州暂还，往卞许，云 ：“下官
疾动，不堪坐 。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞
回坐倾睐，移晨达莫。羊去，卞语曰 ：“我以第一理期卿，卿
莫负我 。”
… 11…
世说新语