棱露其爽 。”
38。庾长人与诸弟入吴，欲住亭中宿。诸弟先上；见群小满
屋，都无相避意。长仁曰：“我试观之。”乃策杖将一小儿，
始入门，诸客望其神姿，一时退匿。
39。有人叹王恭形茂者，云 ：“濯濯如春月柳。”
… 页面 93…
世说新语 ·92
●自新第十五
1。周处年少时，凶强侠气，为乡里所患；又义兴水中有蛟；
山中有迹虎，并皆暴犯百姓 ，义兴人谓为”三横”，而处尤
剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入
水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱，经三日三夜，乡
里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情
所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以
情告，并云 ：“欲自修改而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：
“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧
令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣孝子。
2。戴渊少时，游侠不治行检，尝在江，淮间攻掠商旅。陆
机赴假还洛，轻重甚盛。渊使少年掠劫，渊在岸上，据胡床指
麾左右，皆得其宜。渊既神姿峰颍，虽处鄙事，神气犹异。机
于船屋上遥谓之曰 ：“卿才如此，亦复作劫邪？”渊便泣涕，
投剑归机，辞厉非常。机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕
至征西将军。
… 页面 94…
世说新语 ·11
●企羡第十六
1。王丞相拜司空，桓廷尉作两髻；葛裙、策杖，路边窥之；
叹曰 ：“人言阿龙超，阿龙故自超！”不觉至台门。
2。王丞相过江，自说昔在洛水边，数与裴成公、阮千里诸
贤共谈道。羊曼曰：“人久以此许君，何须复尔？”王曰：“亦
不言我须此，但欲尔时不可得耳 ！”
3。王右军得人以兰亭集序方金谷诗序，又以己敌石崇，甚
有欣色。
4。王司州先为庾公记室参军，后取殷浩为长史，始到，庾
公欲遣王使下都，王自启求住曰：“下官希见盛德，渊源始至；
犹贪与少日周旋 。”
5。郗嘉宾得人以己比苻坚，大喜。
6。孟昶未达时，家在京口。尝见王恭乘高舆，被鹤氅裘。
于时微雪，昶于篱间窥之，叹曰 ：“此真神仙中人！”
… 页面 95…
世说新语 ·94
●伤逝第十七
1。王仲宣好驴鸣，既葬，文帝临其丧，顾语同游曰 ：“王
好驴鸣，可各作一声以送之 。”赴客皆一作驴鸣。
2。王浚冲为尚书令，着公服，乘轺车，经黄公酒垆下过。
顾谓后车客 ：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之
游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日
视此虽近，邈若山河 。”
3。孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧时，
名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，
向床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客
皆笑。孙举头曰 ：“使君辈存，令此人死！”
4。王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰 ：“孩
抱中物，何至于此？”王曰 ：“圣人忘情，最下不及情。情之
所锺，正在我辈 。”简服其言，更为之恸。
5。有人哭和长舆曰 ：“峨峨若千丈松崩。”
6。卫洗马以永嘉六年丧，谢鲲哭之，感动路人。咸和中，
丞相王公教曰 ：“卫洗马当改葬。此君风流名士，海内所瞻，
可修薄祭，以敦旧好 。”
7。顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵床上。张季鹰
往哭之，不胜其恸，遂径上床，鼓琴作数曲，竟，抚琴曰 ：“
顾彦先颇复赏此不？”因又大恸，遂不执孝子手而出。
8。庾亮儿遭苏峻难遇害。诸葛道明女为庾儿妇，既寡，将
改适，与亮书及之。亮答曰 ：“贤女尚少，故其宜也。感念亡
儿，若在初没 。”
9。庾文康亡，何扬州临葬，云 ：“埋玉树着土中，使人情
… 页面 96…
世说新语 ·95
何能已已 ！”
10。王长史病笃，寝卧灯下；转麈尾视之，叹曰：“如此人；
曾不得四十！”及亡，刘尹临殡；以犀柄麈尾着柩中，因恸绝。
11。支道林丧法虔之后，精神（上雨下员）丧；风味转坠。
常谓人曰：“昔匠石废斤于郢人，牙生辍弦于锺子；推己外求，
良不虚也。冥契既逝，发言莫赏，中心蕴结，余其亡矣 ！”却
后一年，支遂殒。
12。郗嘉宾丧，左右白郗公 ：“郎丧。”既闻不悲，因语左
右 ：“殡时可道。”公往临殡，一恸几绝。
13。戴公见林法师墓，曰：“德音未远，而拱木已积。冀神
理绵绵，不与气运俱尽耳 ！”
14。王子敬与羊绥善。绥清淳简贵；为中书郎，少亡。王深
相痛悼，语东亭云 ：“是国家可惜人。”
15。王东亭与谢公交恶。王在东闻谢丧；便出都诣子敬道：
“欲哭谢公。”子敬始卧，闻其言，便惊起曰：“所望于法护。
“王于是往哭。督帅刁约不听前，曰：“官平生在时，不见此
客 。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢手而退。
16。王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何
以都不闻消息？此已丧矣 ！”语时了不悲。便索舆奔丧，都不
哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，
掷地云：“子敬！子敬！人琴俱亡。”因恸绝良久。月余亦卒。
17。孝武山陵夕；王孝伯入临，告其诸弟曰：“虽榱桷惟新；
便自有黍离之哀 ！”
18。羊孚年三十一卒，桓玄与羊欣书曰：“贤从情所信寄，
暴疾而殒，祝予之叹，如何可言 ！”
19。桓玄当篡位，语卞鞠云：“昔羊子道恒禁吾此意。今腹
心丧羊孚，爪牙失索元，而匆匆作此诋突，讵允天心？”
… 页面 97…
世说新语 ·96
●栖逸第十八
1。阮步兵啸，闻数百步。苏门山中，忽有真人，樵伐者咸
共传说。阮籍往观，见其人拥膝岩侧；籍登岭就之；箕踞相对。
籍商略终古，上陈黄、农玄寂之道；下考三代盛德之美以问之；
仡然不应。复叙有为之教、栖神道气之术以观之，彼犹如前，
凝瞩不转。籍因对之长啸。良久，乃笑曰 ：“可更作。”籍复
啸。意尽，退，还半岭许，闻上酋然有声，如数部鼓吹，林
谷传响，顾看，乃向人啸也。
2。嵇康游于汲郡山中，遇道士孙登，遂与之游。康临去，
登曰 ：“君才则高矣，保身之道不足。”
3。山公将去选曹，欲举嵇康；康与书告绝。
4。李（广钦）是茂曾第五子，清贞有远操，而少羸病，不
肯婚宦。居在临海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招礼
之，故辟为府掾。（广钦）得笺命，笑曰：“茂弘乃复以一爵假
人 。”
5。何骠骑弟以高情避世，而骠骑劝之令仕，答曰 ：“予第
五之名，何必减骠骑？”
6。阮光禄在东山，萧然无事，常内足于怀。有人以问王右
军，右军曰 ：“此君近不惊宠辱，遂古之沈冥，何以过此？”
7。孔车骑少有嘉遁意，年四十余；始应安东命。未仕宦时；
常独寝，歌吹自箴诲。自称孔郎，游散名山。百姓谓有道术，
为生立庙，今犹有孔郎庙。
8。南阳刘ら之，高率善史传，隐于阳岐。于时苻坚临江，
荆州刺史桓冲将尽讠于谟之益，征为长史，遣人船往迎，赠贶
甚厚。ら之闻命，便升舟，悉不受所饷，缘道以乞穷乏，比至
… 页面 98…
世说新语 ·97
上明亦尽。一见冲，因陈无用，然而退。居阳岐积年，衣食
有无常与村人共，值己匮乏，村人亦如之。甚厚为乡闾所安。
9。南阳翟道渊与汝南周子南少相友，共隐于寻阳。庾太尉
说周以当世之务，周遂仕。翟秉志弥固。其后周诣翟，翟不与
语。
10。孟万年及弟少孤，居武昌阳新县。万年游宦；有盛名当
世。少孤未尝出，京邑人士思欲见之；乃遣信报少孤，云：“兄
病笃”。狼狈至都，时贤见之者，莫不嗟重。因相谓曰：“少孤
如此，万年可死 。”
11。康僧渊在豫章，去郭数十里立精舍，旁连岭；带长川，
芳林列于轩亭，清流激于堂宇。乃闲居研讲，希心理味。庾公
诸人多往看之。观其运用吐纳，风流转佳，加已处之怡然，亦
有以自得，声名乃兴。后不堪，遂出。
12。戴安道既厉操东山；而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：
“卿兄弟志业，何其太殊？”戴曰：“下官不堪其忧，家弟不
改其乐 。”
13。许玄度隐在永兴南幽穴中；每致四方诸侯之遗。或谓许
曰：“尝闻箕山人似不尔耳 。”许曰：“筐篚苞苴，故当轻于
天下之宝耳 ！”
14。范宣未尝入公门。韩康伯与同载，遂诱俱入郡；范便于
车后趋下。
15。郗超每闻欲高尚隐退者；辄为办百万资；并为造立居宇。
在剡，为戴公起宅，甚精整。戴始往旧居，与所亲书曰 ：“近
至剡，如官舍 。”郗为傅约亦办百万资，傅隐事差互，故不果
遗。
16。许掾好游山水；而体便登陟。时人云：“许非徒有胜情；
实有济胜之具 。”
… 页面 99…
世说新语 ·98
17。郗尚书与谢居士善，常称：“谢庆绪识见虽不绝人，可
以累心处都尽。”
… 00…
世说新语 ·99
●贤媛第十九
1。陈婴者，东阳人。少修德行，著称乡党。秦末大乱，东
阳人欲奉婴为主，母曰 ：“不可。自我为汝家妇，少见贫贱，
一旦富贵，不祥。不如以兵属人，事成，少受其利；不成，祸
有所归 。”
2。汉元帝宫人既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召
之。其中常者，皆行货赂。王明君姿容甚丽，志不苟求，工遂
毁为其状。后匈奴来和；求美女于汉帝，帝以明君充行。既召；
见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。
3。汉成帝幸赵飞燕；飞燕谗班婕妤祝诅；于是考问。辞曰：
“妾闻死生有命，富贵在天。修善尚不蒙福，为邪欲以何望？
若鬼神有知；不受邪佞之诉；若其无知；诉之何益？故不为也。”
4。魏武帝崩，文帝悉取武帝宫人自侍。及帝病困，卞后出
看疾。太后入户，见直侍并是昔日所爱幸者。太后问：“何时
来邪？”云 ：“正伏魄时过。”因不复前而叹曰：“狗鼠不食
汝余，死故应尔 ！”至山陵，亦竟不临。
5。赵母嫁女，女临去，敕之曰 ：“慎勿为好！”女曰：“
不为好，可为恶邪？”母曰 ：“好尚不可为，其况恶乎！”
6。许允妇是阮卫尉女，德如妹，奇丑。交礼竟，允无复入
理，家人深以为忧。会允有客至，妇令婢视之，还答曰 ：“是
桓郎 。”桓郎者，桓范也。妇云：“无忧，桓必劝入。”桓果
语许云 ：“阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜查之。”许便
回入内，既见妇；即欲出。妇料其此出无复入理；便捉裾停之。
许因谓曰 ：“妇有四德，卿有其几？”妇曰：“新妇所乏唯容
尔。然士有百行，君有几？”许云 ：“皆备。”妇曰：“夫百
… 01…
世说新语 100
行以德为首。君好色不好德，何谓皆备？”允有惭色，遂相敬
重。
7。许允为吏部郎，多用其乡里，魏明帝遣虎贲收之。其妇
出戒允曰：“明主可以理夺，难以情求。”既至，帝核问之，
允对曰 ：“‘举尔所知’，臣之乡人，臣所知也。陛下检校，为
称职与不？如不称职，臣受其罪 。”既检校，皆官得其人，于
是乃释。允衣服败坏，诏赐新衣。初允被收，举家号哭。阮新
妇自若，云 ：“勿忧，寻还。”作粟粥待。倾之，允至。
8。许允为晋景王所诛，门生走入告其妇。妇正在机中，神
色不变，曰 ：“早知尔耳！”门人欲藏其儿，妇：“无豫诸儿
事 。”后徙居墓所，景王遣锺会看之，若才流及父，当收。儿
以咨母，母曰：“汝等虽佳，才具不多，率胸怀与语，便无所
忧；不须极哀，会止便止；又可少问朝事 。”儿从之。会反，
以状对，卒免。
9。王公渊娶诸葛诞女，入室，言语始交，王谓妇曰 ：“新
妇神色卑下，殊不似公休 。”妇曰：“大丈夫不能仿佛彦云，
而令妇人比踪英杰 ！”
10。王经少贫苦，仕至二千石，母语之曰：“汝本寒家子，
仕至二千石，此可以止乎 ！”经不能用。为尚书，助魏，不忠
于晋，被收，涕泣辞母曰 ：“不从母敕，以至今日”母都无戚
容，语之曰：“为子则孝，为臣则忠，有孝有忠；何负吾邪？”
11。山公与嵇、阮一面，契若金兰。山