死抠公文的官僚！”奥莉加忿忿地对书记说。团省委书记宽容地微笑着，倾听着奥库涅夫、奥莉加还有其他同志提出的撤换图夫塔的要求。“恢复柯察金团籍的事，没什么问题，马上就发给他团证。”涅日达诺夫安慰他们说，接着又表示：“我也同意你们的看法，图夫塔是个形式主义者。 这是他的主要缺点。 不过，也得承认，他那摊子工作搞得相当不错。 凡是我工作过的团委机关，统计和报表工作都搞得一塌胡涂，没有一个数字是可靠的。可是咱们这个登记分配部门，统计工作一清二楚。你们自己也知道，图夫塔有时在办公室一直干到半夜。我想，撤换他随时都可以。 不过，要是换上一个小伙子，人也许挺痛快，就是对统计工作一窍不通，到那时候，官僚主义倒是没有了，可统计工作也没有了。 还是让他干吧。 我好好克他一
98
钢铁是怎样炼成的（下）９４３
顿。 这能管一阵子，以后看情况再说。“
“好吧，去他的！”奥库涅夫同意了。“走，保夫鲁沙，咱们到索洛缅卡去。 今天我们在俱乐部开积极分子大会。 还没有人知道你活着，我要突然宣布：‘现在请柯察金同志讲话！
‘保尔，你真行，没死就对了。 真的，要是你死了，对无产阶级还有什么用处呢？“奥库涅夫开玩笑地结束了他的话，接着就搂住保尔，推着他一起到走廊上去了。”奥莉加，你来吗？“
“一定来。”
潘克拉托夫一家等保尔吃午饭，没有等着，他直到晚上也没有回去。 奥库涅夫把保尔带回自己住处去了。 他在苏维埃大楼有一间房子。 他倾其所有，款待保尔，然后又拿出一堆报纸和两本厚厚的共青团区委会会议记录，放在保尔面前，说：“这些东西你看看吧。 你在家养病，耽误了不少时间。 翻翻这些东西，了解一下过去和现在的情况。 我晚上回来，咱们一起到俱乐部去。 累了，你就躺下睡一会儿。”
奥库涅夫把一大沓文件、证明、公函分别塞进几个衣袋里——这位团区委书记根本不用公事包，一直把它扔在床底下——最后，又在房里兜了一个圈子，走出去了。傍晚，他回来的时候，屋里满地都是打开的报纸，床底下的一大堆书也拖了出来，有一部分就放在桌子上。 保尔坐在床上，读着中央委员会最近的几封指示信。 这些信是他在奥库涅夫的枕头底下翻出来的。
99
０５３尼。 奥斯特洛夫斯基
“你这个强盗，把我房间弄成什么样子了！”奥库涅夫装作生气的样子喊道。“喂，等一等，你怎么偷看机密文件呢？
唉，真是开门揖盗啊！“
保尔微笑着把信放在一边。“这正好不是什么机密文件，你当灯罩用的那张才是地地道道的密件呢。 它的边都烤焦了，看见没有？”
奥库涅夫拿过那张烤焦了边的纸，看了看标题，拍了一下前额，惊叫道：“哎呀，这个鬼玩意儿！
我一连找了它三天，连个影子也没有。 现在我想起来了，是沃伦采夫前天用它做了灯罩，后来他自己也找得满头大汗。“
奥库涅夫小心翼翼地把文件叠起来，塞在褥子下面。“过些时候都会收拾好的。”奥库涅夫自我安慰地说。“现在先吃点东西，再到俱乐部去。 保夫鲁沙，坐到桌子这边来吧。”
奥库涅夫从衣袋里拿出一条用报纸包着的干鳟鱼，又从另一个衣袋里掏出两块面包。 他把桌子上的文件往边上推了推，在空出来的地方铺上一张报纸，然后抓住鱼头，在桌子上摔打起来。乐天派的奥库涅夫坐在桌沿上，起劲地嚼着，有说有笑地把最近的新闻告诉了保尔。
奥库涅夫从通勤口把保尔领到了后台。在宽敞的大厅里，靠舞台右侧的钢琴旁边，坐着一群铁路上的共青团员，塔莉亚。 拉古京娜和安娜。 博哈特跟他们挤在一起。 安娜对面的椅子上是沃伦采夫。这位机车库团支部书记微微摇晃着身子，
100
钢铁是怎样炼成的（下）１５３
一本正经地坐在那里。 他脸色红润，好像八月的苹果，头发和眉毛都是麦黄色的，身上穿着一件十分破旧的褪了色的黑皮夹克。他旁边是茨韦塔耶夫，懒洋洋地用胳膊肘拄在钢琴盖上。茨韦塔耶夫是一个长着栗色头发、嘴唇线条分明的漂亮青年。他的衬衫领子敞开着。奥库涅夫走近这群青年的时候，听到安娜说的最后两句话：“有的人总是千方百计把吸收新团员的工作搞得复杂化，茨韦塔耶夫就是这样。”
“共青团可不是随便进出的大杂院。”茨韦塔耶夫固执地用粗鲁而轻慢的语气反驳说。“你们瞧，你们瞧！尼古拉今天容光焕发，多神气，活像一个擦亮的铜茶壶。”塔莉亚一见到奥库涅夫，就大声喊了起来。奥库涅夫被拉进人群，大家七嘴八舌地向他提出了问题：“你到哪儿去了？”
“快开会吧。”
奥库涅夫伸出一只手，要大家安静下来：“弟兄们，别着急，托卡列夫马上就来，他一到咱们就开会。”
“瞧，他来了。”安娜说。果然，区委书记正向他们走来。奥库涅夫快步迎了上去。“走，大叔，到后台去，我让你看一个熟人。 你一定会大吃一惊。”
101
２５３尼。 奥斯特洛夫斯基
“又出了什么新鲜事？”老人咕哝了一句，使劲抽了一口烟。 奥库涅夫抓住他的手，把他拖走了。
奥库涅夫把手里的铃摇得震天响，连那些最爱说话的人也赶紧闭上了嘴。托卡列夫身后挂着《共产党宣言》的伟大作者的画像，看上去像雄狮。 画像周围饰着青松扎成的框子。 奥库涅夫宣布开会的时候，托卡列夫一直注视着站在后台过道上的保尔。“同志们，有一位同志要求在讨论当前团的任务以前，先说几句话，我和托卡列夫都同意，认为应该让他发言。”
会场里响起了赞成的喊声。 于是奥库涅夫立刻宣布：“现在请保尔。 柯察金发言，向大家表示问候！”
大厅里一百个人当中，至少有八十个认识保尔，所以当大家熟悉的这个面色苍白的高个子青年出现在舞台上，并且开始讲话的时候，会场里立即响起了热烈的掌声和欢呼声。“亲爱的同志们！”
保尔的声音是平和的，但是却掩盖不住他内心的激动。“朋友们，我又回到你们中间来了，又回到自己的战斗岗位上来了。 回到这里，我感到非常幸福。 我在这里看到了许多老朋友。 奥库涅夫给我看了一些材料，咱们索洛缅卡区增加了三分之一的新团员，铁路工厂和机车库再也没有人做打火机之类的私活了，已经报废的机车，又从废铁堆里拖了出来，进行彻底修理。 这些都表明，我们的国家正在复兴，正在强大起来。 生活在这个世界上是大有可为的。 你们说，在这样的时候，我怎么能死呢！”说到这里，保尔脸上现出了幸
102
钢铁是怎样炼成的（下）３５３
福的笑容，两眼射出了炯炯的光芒。保尔在一片欢迎声中走下舞台，向安娜和塔莉亚坐的地方走去。 他很快和几个人握了手。 朋友们挤出一个位子，让他坐下。 塔莉亚把手放在保尔手上，紧紧地握着。安娜睁圆了眼睛，睫毛微微颤动着，露出惊喜的神情。
日子飞一样的过去了，没有一天是平平淡淡的，每天都有新的内容。 保尔早上起来，安排一天的工作，总苦于时间不够用，计划要做的事总有一些做不完。保尔跟奥库涅夫住在一起。 他在铁路工厂工作，当电工的助手。保尔同奥库涅夫争论了好久，奥库涅夫才同意他暂时不担任领导工作。“咱们现在人手不够，可你倒想躲到车间去图清闲。你别拿病当借口。 我也得过伤寒，好了以后，有一个月的时间是拄着棍子到区委会上班的。 我知道你，保尔，根本不是为了这个。你跟我讲实话，到底是什么原因？”奥库涅夫追问保尔。“尼古拉，原因就是我想学习。”
奥库涅夫得意地喊了起来：“啊，原来是这样！
你想学习，那么照你说，我就不想吗？
老兄，你这是个人主义。 这就是说，让我们大家都忙得团团转，你却坐着读书。 这可不行啊，亲爱的，你明天就到组织部上班去吧。“
经过好一番争论，奥库涅夫终于让步了。“好吧，给你两个月的时间，算是对你的特殊照顾。不过，
103
４５３尼。 奥斯特洛夫斯基
你跟茨韦塔耶夫一定合不来，那个人很自高自大。“
对于保尔的回厂，茨韦塔耶夫确实是怀有戒心的。 他认为保尔一回来，一定会跟他争夺领导权，于是这个自命不凡的人就准备着进行反击。 但是没过几天，他就认识到自己估计错了。当保尔听说厂团委打算叫他参加团委工作的时候，他立即跑到书记办公室，摆出他和奥库涅夫达成的“协议”
，说服茨韦塔耶夫把这个问题从议事日程上撤销。在车间团支部，保尔也只负责领导一个政治学习小组，并没有想在支委会担任什么工作。 尽管他正式表示不参加领导工作，但是他对工厂团组织的全部工作的影响还是能够感觉得出来的。 有好几次，他都以同志的态度，不声不响地帮助茨韦塔耶夫摆脱了困境。有一次，茨韦塔耶夫走进车间，不禁吃了一惊。 这个支部的全体团员和三十几个非团青年正在擦洗窗户和机器，刮去多年积在上面的污垢，往外清除废物和垃圾。 保尔正用一个大拖布使劲擦着满是油污的水泥地面。“干吗这样下工夫大清扫？”茨韦塔耶夫不明白是怎么回事，这样问保尔。“我们不愿意在肮脏的地方工作。这儿已经有二十年没打扫了。我们要在一周之内让车间焕然一新。”保尔简单地回答他说。茨韦塔耶夫耸了耸肩膀，走开了。这些电气工人并不满足于清扫车间，他们又动手收拾院子。 这个大院子很久以来就是个堆垃圾的地方，那里什么东西都有。 几百个轮轴、堆积如山的废铁、钢轨、连接板、轴
104
钢铁是怎样炼成的（下）５５３
箱等等——成千上万吨钢铁就放在露天里生锈、腐烂。但是，他们的行动后来被厂领导制止了，理由是：“还有比这更重要的工作，清理院子先不用着急。”
于是他们在自己车间门口用砖铺了一小块平地，上面安了一个刮鞋泥用的铁丝网垫，这才住手。 但是车间内部的清扫工作并没有停，晚上下班以后一直在干。 一星期后，当总工程师斯特里日来到这里的时候，整个车间已经面目一新了。由于擦掉了多年的油垢，阳光透过带铁栏的大玻璃窗，射进了宽敞的机器房，照得柴油机上的铜件闪闪发亮。 机器的大部件都刷上了绿油漆，有人还精心地在轮辐上画了几个黄箭头。“嗯……好……”斯特里日惊奇地说。在车间远处的角落里，有几个人就要干完活了。 斯特里日朝他们走去。保尔恰好提了满满一罐调好的油漆迎面走来。“等一等，亲爱的。”总工程师叫住了他。“你们这样做，我倒是很赞赏，不过，是谁给你们的油漆？我规定过，不经我批准，是不许动用油漆的。 现在这种材料非常缺。 油漆机车的部件，比你们现在做的事情要重要得多。”
“油漆是我们从扔掉的空油漆筒里刮下来的。我们刮了两天，攒了二十五六磅。 这完全不违反规章制度，总工程师同志。”
总工程师又嗯了一声，他已经有些难为情了。“既然这样，你们就干吧。嗯……不过这倒很有意思……
你们这种……怎么说好呢？这种搞好车间卫生的主动精神该怎么解释呢？这些活你们不是在业余时间干的吗？“
105
６５３尼。 奥斯特洛夫斯基
保尔从总工程师的语气里觉察出，他确实是不大理解，便回答说：“当然罗。 可您是怎么想的呢？”
“是呀，我也是这样想的，不过……”
“您的问题就在这个‘不过’上，斯特里日同志。 谁跟您说过，布尔什维克会放着垃圾不管呢？您等着瞧吧，我们干的范围还要扩大。 那时候会有更多的事情叫您吃惊呢。”
保尔小心地不让油漆蹭到总工程师身上，从他身旁绕过，朝门口走去。
每天晚上，保尔都到公共图书馆去，待到很晚才走。 他和图书馆的三个女馆员都混熟了，便向她们展开宣传攻势，终于取得了她们的同意，可以随意翻阅各种书籍。 他把梯子靠在高大的书橱上，一连几小时坐在上面，一本一本翻阅着，寻找有意思的和有用的图书。 这里大部分都是旧书。 只有一个不大的书橱里放着少量新书。 其中有偶然收到的国内战争时期的小册子，有马克思的《资本论》和杰克。 伦敦的《铁蹄》①，还有几本别的书。 在旧书里，保尔找到了一本叫《斯巴达克》②的小说，他花了两个晚上的时间把它读完，放到另一个书橱里，同高尔基的作品摆在一起。 他总是把那些最有
①美国作家杰克。 伦敦（１８７６—１９１６）的长篇小说，描写资本家对工人阶级的压迫。 ——译者②意大利作家拉。 乔万尼奥里（１８３８—１９１５）的长篇小说。 斯巴达克是公元前７４—前７１年意大利最大规模奴隶起义的领袖。 ——译者
106
钢铁是怎样炼成的（下）７５３
意思的和内容相近的书放在一起。他这样做，图书馆那三个馆员从来不过问，她们反正无所谓。
一件乍看起来无关紧要的事情，突然打破了共青团组织那种单调的平静。 中修车间团支部委员科斯季卡。 菲金，一个麻脸、翘鼻子、动作迟缓的小伙子，在给铁板钻孔的时候，弄坏了一个贵重的美国钻头。 造成事故的原因是他的极端不负责任，甚至可以说是故意破坏。 这件事发生在早上。 中修车间工长霍多罗夫让菲金在铁板上钻几个孔。起初他不干，后来工长坚持要他干，他才拿起铁板，开始钻孔。 霍多罗夫这个人对别人要求过严，有些吹毛求疵，在车间里大家都不喜欢他。他以前还是个孟什维克，现在什么社会活动也不参加，对共青团员总是侧目而视。 但是他精通业务，对本职工作认