褪怯忻穆牢靼病！〉隆！÷腊钇绽祝庖皇录诎屠柘破鹦淮蟛ā！∈虑榈钠鹨蚧故且挪幸晃挥汕槿斯┭呐樱褪嵌ΧΥ竺陌Ｋ勾篮缶沽粝铝思赴偻虻囊挪腥丝馗婺歉鲂』镒樱邓舅懒税Ｋ勾蛭前Ｋ勾胖錾现付ǖ募坛腥耍媚锼赖氖焙颍俏荒昵岬氖瞬⒉辉诎屠瑁垢恢约菏羌坛腥耍 僖睬灏撞还恕！】墒牵歉瞿昵崛吮豢ㄧ炎粝壬笪柿艘欢僦螅跛涝诘乩卫铩删拖褚窖В苡兴奈返模缡粲诘谝恢智榭觯鞘俏缁岫溃蝗羰堑诙智榭觯褪俏蒲咨怼！彼档秸舛冻隽艘凰空男θ荩鞍ィ赖模易约阂渤⒐宋Ｏ铡揖褪潜环膳们慵业床艺飧隹闪奈廾蟊病！∥业慕萄凳遣彝吹模阅怯杏玫摹�
213
０１２邦斯舅舅（上）
“我的天，不，谢谢……”茜博太太说，“我全不要了！
不然我就是忘恩负义的小人了……我只要自己所得的一份！三十年来我一直老老实实做人，先生。 我的邦斯先生说过，他将在遗嘱上把我托付给施穆克先生的；好了，我今后就在那个好心的德国人家里安安心心地养老……“
弗莱齐埃没有击中目标，把茜博太太吓得死了心，他不得不想法抹去给她造成的凄惨印象。“不要灰心。”他说，“您安心地回家去。 放心，我们会把事情办妥的。”
“可要我做些什么，我的好弗莱齐埃先生，才能得到年金，又不……”
“又不感到内疚，是吧？”他打断了茜博太太的话，有力地说，“正是为了做到这一点，才有了代人办案的人；这种事，要是不在法律范围里去办，那就什么也不能够得到……您不懂法律；我可了解……和我一起办，您就站在合法的一边，您就可以安心地支配别人，至于良心，那是您的事。”
弗莱齐埃的这番话说得茜博太太心里痒痒的，很高兴，她说：“那好！说吧。”
“我不知道。 这事该采用什么方法，我还在研究，我只是想到了它会有什么障碍。 首先，听着，您要逼他立遗嘱，而您不能走错半着棋；不过，第一步还是先要了解清楚邦斯会立谁为财产继承人，假如您为继承人……”
“不，不的，他不喜欢我！啊！要是我早知道他那些小玩艺的价值，早知道他和我说的那些风流事，我今天也就不用
214
邦斯舅舅（上）１１２
担心了……“
“总之，您得按部就班去做！”弗莱齐埃继续说，“死到临头的人都有些奇怪的毛病，反复无常，我亲爱的茜博太太，他们经常让人抱有幻想。 先让他立遗嘱，我们再看。 不过，首先要给组成遗产的那些东西估个价。 因而，您想办法让我跟那个犹太人，跟那个雷莫南克联系上，他们对我们是很有用的……您就相信我，我会竭尽全力为您效劳。对我的顾客，我是患难与共的朋友，只要顾客也把我当朋友。 不是朋友就是敌人，我的性格就这么干脆。”
“那好，我都听您的。”茜博太太说，“关于酬金，布朗先生……”
“别提这事，”弗莱齐埃说，“还是设法让布朗守在病人床头，大夫是个好心肠，是我见过的最纯洁，最老实的人；您明白，我们这事需要一个靠得住的人……布朗比我强，我变坏了。”
“看您的样子是坏。”茜博太太说，“但我信得过您……”
“那就对了！”
他说，“……碰到什么事就来找我，行了……
您是聪明人，一切全会好的。“
“再见了，我亲爱的弗莱齐埃先生；祝您身体健康……时刻听您吩咐。”
弗莱齐埃将女主顾送到门口，就像前一天茜博太太和大夫一样，弗莱齐埃在门口跟她最后说了一句：“要是您能让邦斯先生请我当顾问，那事就前进了一大步。”
“我一定想办法。”茜博太太答道。
215
２１２邦斯舅舅（上）
弗莱齐埃又把茜博太太拉回到办公室，接着说：“我的胖嫂子，我和公证人特洛尼翁先生很熟，他是本居民区的公证人，要是邦斯先生没有自己的公证人，就跟他提这一位……
让他请特洛尼翁先生。“
“清楚了。”茜博太太回答道。女门房离开的时候，听到了袍子的声与极力想显得轻一些的沉重的脚步声。 到了街头独自走了一阵之后，女门房才恢复了清醒自如的头脑。 尽管还没有摆脱这次谈话的影响，依然十分恐惧断头台、法律与法官，但她已经本能地打定了主意，暗暗地要跟她那个可怕的顾问较量一番。“哼！我有什么必要找这些合伙老板？”她自言自语道，“先发了财再说，以后他们让我帮忙，给我什么我全拿着……”
下面我们可以看到，这个主意加快了可怜的音乐家的消逝。
216
邦斯舅舅（上）３１２
第二十章茜博太太上戏院
“喂，我亲爱的施穆克先生，”茜博太太一进屋子便问，“咱们那个可爱的宝贝病人如何？”
“情况不好，”德国人回答道，“邦斯整夜都在说胡话。”
“他说些什么？”
“尽说些蠢话！
他要把他所有的财产都属于我，条件是所有东西都不能卖掉……他不停地哭！
可怜的人！
让我很伤心！“
“这会过去的，我亲爱的小宝宝！”女门房继续说，“我给你们的早饭都耽误了，现在已九点了；可不要指责我……您知道，我有很多事要忙……都是为了你们。 我们手头已没有一个子了，我搞了点钱来！……”
“怎么搞来的？”钢琴家问道。“去当铺！”
“上什么当？”
“当铺！”
“什么当铺？”
“啊！可爱的人，真纯！不，您是一个爱神，一个圣人，一个纯洁的天使，就像从前那个演员说的，一个老实不过的
217
４１２邦斯舅舅（上）
稻草人！您在巴黎都二十九年了，见过了……七月革命，可您居然不知道当铺……就是用您的破衣烂裳去典的地方！
……我把我们所有的八套烫金线的，银餐具，都典掉了。 没关系！茜博可用阿尔及尔金属餐具吃饭，就像俗语说的，那才吃得多呢。 用不着跟咱们那个宝贝说了，他会着急的，脸色会变得更黄，他现在的脾气已够躁了。先救他的命紧要，其他的事往后再说。 什么时候办什么事，对吧。 战争的时期就像战争的时期，不对吗？“
“好太太！多好的心肠！”可怜的音乐家说道，他抓起茜博太太的手，放在自己的心口上，一副深受感动的神情。这位天使向天上抬起双眼，只见他热泪盈眶。“快别这样，施穆克老爹，您真有意思，这不太过分了吗！
我是个平民百姓的后代，我为人老老实实。 看，我的心就这样，“她拍了拍胸口说道，”与你们一样，像金子一样……“
“施穆克老爹？”施穆克说，“不，我痛苦极了，流的都是血泪，快进天堂了，我的心都要碎了！邦斯一走，我也活不久了……”
“唉！我知道，您不要命了……你听我说，我的小宝贝……”
“小宝贝？”
“噢，我的孩子……”
“孩子？”
“哎呀，我的小宝宝！要是您愿意。”
“我还是不清楚……”
“好吧，听着，让我来照料您，为您来安排，要是您再这
218
邦斯舅舅（上）５１２
样下去，您知道吧，我就会有两个病人的拖累……咱们俩商量好，这里的事，咱们分担一下。 您再不能到巴黎四处去上课了，这样会累着您，回到这里什么都干不成了，现在夜里得有人看着，因为邦斯先生的病越来越严重了，我今天就到您那些学生家里去，告诉他们您病了，难道不是吗……这样，您每天夜里陪咱们的那个好人，早上您再睡觉，从早上五点一直睡到……，就睡到下午两点吧。白天，就由我来服侍，那是最劳累的了，我要给你们做中饭，做晚饭，还要服侍病人，帮他起床，换衣服，吃药……照这个样子，我十天都支持不下去了。 咱们已经整整熬了三十天了。 若是我病倒了，你们怎么办？……您也一样，让人担惊受怕的，看看您现在这副模样，就因为昨天守了一夜……“
她把施穆克扯到镜子前，施穆克发现自己变化大了。“就这样，要是您赞同我的主意，我这就去给你们做早饭。然后您去陪咱们的宝贝，一直到下午两点钟。 不过，您得将您学生的名单给我，我马上就会通知到的，您可以有半个月时间不用上课。 我一回来您就睡觉去，一直睡到晚上。”
这个提议非常通情达理，施穆克立刻同意了。“别对邦斯说什么；您知道，要是我们告诉他教书和戏院的事暂时要停一停，他一定会觉得什么都完了。 可怜的邦斯先生会以为他的那些学生就再也招不回来了……他肯定会胡思乱想……布朗先生说，我们必须让这个宝贝绝对安心养病，才可救他的命。”
“啊！好！好！您去做早饭，我这就给您列个名单，把他们地址也要来！……您说得对，我弄不好也会病倒的！”
219
６１２邦斯舅舅（上）
一个小时以后，茜博太太换了节日的服装，坐着马车走了，雷莫南克觉得很惊奇。 原来，茜博太太打定了主意，一定要以两个榛子钳信得过的女人形象，体体面面地出现在两个音乐家教课的寄宿学校和学生家里。茜博太太在学生家里和寄宿学校跟老师及家长们聊的那些话，只不过是同一主题的不同变奏而已，这里无需详细介绍，我们只说说在大名鼎鼎的戈迪萨尔的经理室发生的那一幕。 进这间经理室，女门房着实很费了一番周折。在巴黎，戏院经理比国王和大臣的防卫还严。 在他们和其他凡夫俗子之间，森严壁垒，其原因容易：国王要防备的不过是野心，而戏院经理所担心的，则是作家和艺术家的自尊心。茜博太太和门房一见面就熟，凭这一点，她通过了道道关卡，和每个行业的同行一样，看门的人互相一眼就能认出来。每行都有每行的暗号，正如每行都有每行的印记和不幸。“啊！太太，您是戏院的门房。”茜博太太说，“我呀，可怜兮兮的，给诺曼底街的一处房子看门，你们戏院的乐队指挥邦斯先生就住在那儿。 啊！假如我能有您的位置，看着舞女、戏子和作家们进进出出，那多快乐啊！就像以前那个戏子说的，您这儿可是我们这一行的统帅啊。”
“那个好心人邦斯先生，他如何了？”戏院女门房问道。“他情况很糟糕；已经两个月没下床了，看来他要两条腿直直地被人抬出屋去了。”
“这太可怜了……”
“是的。我今天代他来向你们经理说说他的情况；小妹子，
220
邦斯舅舅（上）７１２
想让我跟经理谈一谈……“
戏院女门房把茜博太太交付给了在经理室当差的一个小伙子，小伙子通报道：“有一位太太，是邦斯先生派来的！”
戈迪萨尔刚刚为排戏赶到戏院，正巧又没有人要找他谈事，因为这部戏的演员和编剧都还没有到；能听到乐队指挥的消息，他当然很高兴，于是作了个拿破仑式的手势，茜博太太于是进了经理室。原来为人跑生意的戈迪萨尔如今掌管着一家很吃香的戏院，他把股东当作合法的妻子一样来欺骗。 他发了大财，人也跟着发福了。 由于天天吃佳肴美味，再加上戏院办得红红火火，他是心宽体胖，满面红光，彻底变了个样，活脱脱一个门托尔的形象。“咱们是越来越像博戎了！”他解嘲地说。“眼下你还只是像是杜尔加莱。”比克西乌回答他说。 此君常常代替戈迪萨尔，跟戏院的头牌舞女，声名很大的爱洛伊斯。 布利兹图打交道。从前那非同一般的人物戈迪萨尔现在经营戏院，自然是只为自己拼命地捞好处。他想方设法，成了不少部芭蕾舞剧、滑稽歌舞剧和杂剧的所谓合作者，后来又趁编剧们为生活所迫走投无路的时候，出钱买下他们那一半剧作权。这些杂剧、滑稽歌舞剧，再加上其他一些热门的戏，每天可为戈迪萨尔带来好几块金币的进项。 另外，他请人给他做黑票买卖；同时公开拿一些票算做经理的补帖，从中又刮了戏院的一部分进项。 除了这三项收入，他还私卖包厢，接收一些女戏子的
221
８１２邦斯舅舅（上）
贿赂，这些人虽然没有一点才智，却一定要登台扮演个小角色，当个王后或侍从什么的露露脸。 这样一来，利润中他本该只占的三分之一就大大超出了，而本该得到另三分之二的股东只勉强分得收益的十分之一。 不过，虽然只是十分之一而已，仍还合到原来资本百分之十五的利息。 戈迪萨尔仗着这百分之十五的红利，经常夸耀自己如何能干，如何诚实，如何热心，又说他的那些股东如何有福气。 当博比诺伯爵装出关切的神情，问玛迪法先生、玛迪法先生的女婿古罗将军和克莱威尔对戈迪萨尔是否满意时，已成为法兰西贵族院议员的古罗回答道：“据说他骗了我们，可他那么风趣，那么孩子气，我们也就满意了……”
“这可真像是拉封登寓言故事。”前部长微笑着道。戈迪萨尔把钱投在了戏院以外的一些项目上。 他看准了格拉夫、施瓦布和布鲁讷，和他们一起合伙办铁路。 他掩盖起精明的本质，表面显得像是风流鬼，事事洒脱，什么都不在乎，只知道吃穿打扮，寻欢作乐；但实际上，他什么都放在心上，充分利用他替人跑生意时积累的丰富经验。 这个玩世不恭的暴发户住着一套豪华寓所，屋子经他的建筑师精心修饰过，常请名流到府中做客，以盛宴招待。他喜欢排场，凡事都讲究个完美，可看上去却像是个很随和的人，用他自己的话说，过去跑生意时用的那套“行话”还在使用，但又夹杂了戏剧这一行当的切口，因而在别人眼里，他