世界经典寓言故事 法国卷- 第18部分

　　　　　接着他马上把蛇和口袋往墙上一摔，　

　　　　　就这样把蛇摔死了。　


…　Page　168…

大人物也总是这样行事，　

理智和他们往往格格不入，他们满脑子是这样的想法：　

什么四蹄兽啊，人啊，蛇啊，　

一切都只是为了他们才活在世上。　

要是某只动物会开口说话、会抗议，　

那他就是个傻子。我同意这一看法。　

但是这种情况究竟应该怎样来对付？　

要不你就到远一点的地方去说去。　

要不你就干脆沉默不语！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　169…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌龟和两只野鸭　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



有一只乌龟，头脑比较简单，　

她对自己的窝已经感到厌倦，她想出去看看世界。　

人一般总是向往着异地，　

连瘸子也常厌恶自己的故乡。　

这位大娘于是向两只野鸭　

透露了这一美妙的设想。　

他们对她说他们有办法来满足她的愿望。　

　“你看见这条大路了没有？　

从空中我们把你运往美洲。　

你将会看到很多联邦，　

很多王国，很多民族，　

而且你还可以顺便考察一下你所见到的不同的民俗。　

你要知道攸里斯也曾这样做。”　

大家真没想到在这件事上又扯上了攸里斯。　

乌龟听了这个建议，接受了。　

于是为了运载这位旅客　

野鸭就制作了一种器械，　

他们在她嘴里横了一根棍子，　

然后对她说：“咬紧了，注意，别松开。”　

这样两只野鸭又各自担起棍子的一端，　

乌龟就这样上了天。这时四处的人都很惊奇地看到　

这只动作缓慢的动物带着她的房子　

架在两只飞禽中间　

在天上作这样的旅行。　

　“真是奇迹！”大家嚷着，“来看啊！　

乌龟王后在空中飞行呢！”　

　“王后！真就是这样。事实上我就是嘛！　

你们一点也别来嘲笑我。”　

乌龟最好是走她的路，什么也不说，　

因为她开口说话松了棍，　

就从空中跌下来，在观看的人的脚边摔得粉身碎骨。　

她的不慎导致了她的死亡。　



多嘴、不慎、　

愚蠢的虚荣心和多余的好奇心，　

它们都是一家人，　

都是同一血统的子孙。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　170…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埋东西的人和他的伙伴　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



　　　　　　　一个吝啬鬼积聚了那么多的现金，　

　　　　　　　他不知道究竟该存放在哪里。　

　　　　　　　吝啬和无知原是姐妹和伴侣，　

　　　　　　　为选择保管员，　

　　　　　　　使他感到十分烦恼。　

　　　　　　　他确实想要这么个保管员，理由是：　

　　　　　　　　“财富在引诱我，要是我把钱留在家里，　

　　　　　　　这堆钱一定要少下去，　

　　　　　　　我定会把自己的钱财偷盗。”　

　　　　　　　　“偷盗？怎么？把用自己的钱说成是自己偷自己的东西？　

　　　　　　　朋友，你犯这样严重的错误我真为你感到惋惜，　

　　　　　　　请从我这里吸取这个教训：　

　　　　　　　财产只有在使用时才有价值。　

　　　　　　　如果不是这样，这就成了灾祸。　

　　　　　　　难道你愿意把钱一直留到你年纪老大，毫无用处的时候？　

　　　　　　　挣钱很辛苦，攒钱又很操心，　

　　　　　　　这样使大家认为非常需要的黄金也失去了它的价值。”①　

　　　　　　　我们这一位本可找到一些可以信赖的人，　

　　　　　　　但他更喜欢信托给土地，于是他挑了个朋友当助手，　

　　　　　　　去把财物埋在地里。　

　　　　　　　又过了些时候，这人去看他的钱财，　

　　　　　　　他只见到一个坑。　

　　　　　　　他有充分的理由来怀疑他的伙伴。于是他很　

　　　　　　　快到他朋友那里去对他说：　

　　　　　　　　“决准备好。我还剩有一点钱，我想把这钱和那一堆放在一起。”　

　　　　　　　他的伙伴立刻去把偷走的钱重新放还原处，　

　　　　　　　心里还想得很美，以为将来可以重新把钱一次都拿走，什么也不留。　

　　　　　　　但是对于这一手另一个变聪明了，　

　　　　　　　他把一切都存在家里，下决心要享受一下，　

　　　　　　　他不再埋藏，不再积蓄。　

　　　　　　　而那个可怜的小偷，在找不到他押的宝时感到十分惊奇。　



　　　　　　　去骗一个骗子心里是用不着不安的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　



①　



　　引号内的这段话是作者插进去驳斥吝啬鬼的。　


…　Page　171…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和牧羊人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



一只有人情味的狼　

　（要是世界上有那么一只狼的话），　

有一天对自己的残酷行为　

作了深刻的反省，　

尽管他只在需要时才这么干。　

他说：“我被人憎恨，被谁呢？被每一个，　

狼是大家的公敌。　

狗啊！猎人啊！村里的人全部聚集起来要消灭我们，　

朱比特在天上也被他们的叫喊声搞晕了。　

诉苦的结果使得狼在英国绝了迹，　

人家悬赏要我们的头，　

乡下的财主没有一个不出告示来捕捉我们。　

每当妈妈用狼来吓唬孩子，　

没有一个孩子敢哭出声来。　

我为了满足食欲所吃掉的动物，　

全部算起来也不过是一头长了癣的驴，　

一只瘟羊或一只好斗的狗。　

好吧！我今后再也不吃活的东西了，就吃草，　

宁愿饿死也只吃草！　

难道这件事有那么难受吗？　

这总比招致大家的憎恨要好得多吧？”　

这样说着，他看见牧羊人　

在吃铁签上烤的小羊。　

　“啊呀！”他叫道，“我在责备自己使羊流了血，　

而他们的看守人和狗　

正在大吃他们！　

而我这只狼，却在受到良心的责备。　

我凭众神之名起誓：我决不这样！我这样做会被大家耻笑的，　

我这就去把小羊带皮吃掉，　

用不着把他串在铁签上！　

我不单单去吃他，我还要去吃掉他的亲爹，　

外加那个给他喂奶的亲娘！”　



这只狼讲得很有理。他不是说出了事实的真相吗？　

大家看到我们用捕到的各种猎物来大摆筵席，　

把他们吃掉，而另一方面我们又尽力在迫使他们去吃黄金时代的食物。　

因为他们不是既没铁钩又没锅子吗？　

牧羊人啊牧羊人，　

狼的错误只是由于他不是最强者，　

难道你们希望他也过修士的吉行生活？　


…　Page　172…

（远方译）　


…　Page　173…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蜘蛛和燕子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



　“啊，朱比特，谁会想到从你的头部，　

通过一种别人无法知道的新的分娩法，　

巴拉斯，这个我过去的仇敌，蹦出来了。　

请你再听一次我的哀诉吧！　

波罗涅刚从我这里夺走了我的食物，　

她时快时慢地跳跃着前进，轻擦水面，在空中掠过，　

在我的家门口她把我的苍蝇夺走。　

我敢说这些吃食确是属于我的。要是没有这只该死的鸟的话，　

我的网本可以布满虫子。　

这网我是用很结实的材料织成的啊！”　

就这样，这位过去的织毯女工——蜘蛛——在诉苦，　

她发表了一通愤激而又自负的演说。　

当她还是一个纺织女工的时候，　

她以为自己能把一切飞虫都网住。　

但菲洛美勒的姐妹却密切注意她的猎物，　

她在空中，不顾蜘蛛的不满，把苍蝇夺走喂给她的小鸟吃。　

对她来说这是种欢乐，尽管这欢乐也很残酷。　

她的孩子都很贪吃，他们的嘴老是张着，　

一窝小鸟吱吱喳喳，刚开始学叫，　

这种索食的声音听起来确实很不悦耳。　

可怜的蜘蛛饿得只剩下了头和脚，成了一名无用的工匠，　

最后她看到连自己也被掠了去。　

燕子在飞过的时候，把网和一切都攫走了，　

于是这只昆虫就被挂在网的一头。　



朱比特对世上各种人分两桌款待：　

灵巧的、警惕性高的、强有力的以上宾相待，　

而小人物则在下座吃些残羹剩饭。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　174…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公鸡和竹鸡　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



一只竹鸡和一群粗鲁无礼　

总在挑衅、吵闹不休的公鸡饲养在一起。　

不同的性别和被收养的地位　

使她对多情的公鸡　

寄托了很大的希望，希望他们极其温文有礼。　

在饲养场上会优待她。　

但是这群公鸡动不动就发火，　

他们很少尊重这位陌生的夫人，　

而且还常常狠狠地用嘴去啄她。　

为这件事最初她很难受，　

不过她很快看到这一群暴跳如雷的家伙　

相互斗殴，大家都猛啄对方的腰部，　

于是她就得到了安慰，说：“这是他们的风俗习惯，　

我一点也不用抱怨，我还不如去可怜可怜这群家伙才是。　

朱比特不会使各种生灵　

具有同一性格。　

公鸡和竹鸡都各有各的特性。　

要是我能自己作主，　

我愿和值得我尊重的伴侣在一起生活。　

但这地方的主人却作了另一种安排，　

他用网把我们捉住，　

又剪短我们的翅膀，　

让我们和公鸡住在一起，　

所以我们要控告的只是人而已。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被人割去耳朵的狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



　“我究竟做了什么错事，　

我的主人这样伤害我？　

使我落到这样悲惨的境地！　

我怎么还敢在别的狗面前露面呢？　

啊！万物之灵，或者不如说是他们的暴君，　

要是别人对你也做出这样的事呢……”　

小狗莫夫拉这样叫嚷着。　

但是刚刚把他的耳朵割下来的人们　

对他那尖厉痛苦的叫声却无动于衷。　

莫夫拉以为这下可完了，但是过了些时候他却感到这倒也有好处，　

因为他好与同类相斗，多次的失利　

有可能使他在回家时　

耳朵上布满伤痕，　

好斗成性的狗的耳朵总是很难保全的。　

所以最好还是少给别人的牙齿留下可咬的部分，　

当人有一处要防备时　

就得把它保护起来，为的是怕受到袭击。　

戴着项圈的莫夫拉先生就是个见证，　

此外当耳朵已不复存在时，　

狼就不知道该从哪里下手了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鱼和吹笛的牧羊人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



一条河流灌溉着大片草地，　

和风之神使鲜花盛开在那里。　

有一天牧羊人狄尔西斯，　

他为了心头惟一的姑娘安乃特，　

沿着河岸　

吹着风笛和着歌，　

笛声悠扬使亡灵也感到心荡神迷。　

这时安乃特正在河边钓鱼，　

不过没有一条鱼儿游过来，　

牧羊姑娘不免白辛苦了一番。　

而牧羊人，他通过歌声，　

曾经挑动过最难挑动的人。　

这次他以为——但是他想错了——以为能把鱼类吸引过来，　

他对他们这样唱道：“这一水域的居民们，　

让你们的娜依阿特呆在她的洞府深处吧，　

你们快来看，有个人儿她真是千娇百媚。　

你们一点也别害怕会掉进美人的手里。　

她只对我们这些爱她的人才显得那么冷酷无情。　

你们将受到友好的款待，　

她绝不会来伤害你们的生命。　

她已经为你们准备好了一个养鱼池，水比最好的水晶还要明净。　

要是你们中的哪一个咬上她的钩送了命，　

啊，死于安乃特之手这真是我最羡慕的命运！”　

可惜听众既聋又哑，　

使得这场雄辩的演说没有产生多大的效果，　

狄尔西斯白白宣讲一通，　

他的甜言蜜语也就随风而散，飞得无影无踪，　

接着他就撒出一张大阿把鱼来网住。　

鱼儿也就这样被放到牧羊姑娘的脚下去。　



啊，国王，你们这些牧“民”人而不是牧羊人，　

你们以为能用理智　

来赢得许多异族人的欢心，　

但是想成功决不能通过那种途径，　

需要采取的应是另一种手段：　

你们应该用网，强权胜于一切！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（远方译）　


…　Page　177…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只鹦鹉、国王和他的儿子　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉封丹　



　　　　　　　　两只鹦鹉，一父一子，　

　　　　　　　　　国王的烤肉是他们的家常便饭。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　　两个半神的人物　，一子一父，　

　　　　　　　　这两只鸟最受他们宠爱。　

　　　　　　　　年龄使人和鸟建立起真诚的友谊，　

　　　　　　　　两个当父亲的感情很深，　

　　　　　　　　两个孩子呢，尽管他俩童心未减，　

　　　　　　　　但彼此也就很快地熟悉了起来，　

　　　　　　　　他们在一起长大，在学校里又在一起作伴，　

　　　　　　　　对小鹦鹉来说这真是天大的荣幸，　

　　　　　　　　　因为和他作伴的孩子是王子，孩子的父亲又是国君！