是一个恒温器坏了，我把它换了——然后，这位萨拉。科尔从一间办公室里出来，在帐单上签了字并给了我一张支票。”
“那是你第一次见到她吗？”
“不，我想我以前在城里看见过她，不过并不知道她是谁。”
“以前和她说过话吗？”
“没有，先生。”
“你在办公室同她谈话的过程中有没有发生过什么分歧或争执？”
“没有，先生。噢，她说她觉得新恒温器太贵了。我告诉她那是我带着的最便宜的一种，如果嫌贵，她可以去别处
买一个。不过，她还是把支票给了我。我想我们讲的话加在一起不会超过10 句。”
“你和她说话时有别人在场？”
“那个接待小姐在场。”
“警长还问了什么？”
“他问我是否认识本市的垃圾场，我说我认识。他又问我星期四晚上是否去过那里。我说：”没有，我告诉过你，
我和查伦一块儿呆在家里。‘“
“还有什么？”
“我想大概就这些。警长让我和副警长一起呆在办公室里，自己去查看了我的两用车。我想他去了大约20 分钟，
我拿了一本杂志在看。他回来后告诉我，我因谋杀罪而被捕了。他出示了逮捕证，又重复了一遍我的权利，这次是读了
一张卡片上的内容。后来，他们让我掏空口袋，把我关进了一间牢房。”
“他告诉过你，你有权打电话吗？”
“噢，是的。查伦今天上班，所以我给麦基马特商店打了几次电话，不过一直都占线。我不知道还该给谁打电话。
本应该给我的老板打一个电话的，不过我不想让他知道我被关进了监狱。我说我没有熟悉的律师，也请不起律师，警长
说他可以帮我指定一位。”
威尔的问题几乎涉及了这个年轻人的整个生平，他边问边做着记录。
拉里。穆迪现年24 岁，出生并成长于拉格兰奇。高中毕业，成绩平平。6 岁时父亲去世。母亲在一家工厂工作。
穆迪19 岁那年，母亲也去世了。他曾在中学橄榄球队打过中锋。中学毕业后，他到摩根父子公司工作，在那里学会了
修理锅炉和空调器。他在格林维尔刚住了一年多，摩根公司在这里有一个办事处。
“很好，”威尔说，“现在，还有些事我想知道，我要你绝对如实地说。你有没有遇到过什么麻烦？曾被捕过吗？
为什么被捕？我要告诉你，拉里，如果你有这些事，迟早会漏馅的。你最好现在就告诉我。你遇到过什么麻烦吗？”
拉里第一次把目光从威尔身上移开了。“我有过麻烦，先生。”他轻声说。
“说吧，”威尔说，“不要漏掉什么。”
“是这样，我20 岁的时候，在四个月里，因开车违章超速被接连处罚了三次。他们搜走了我的驾驶执照，规定我
非因工作需要不得开车。
我拿回执照后就买了这辆货车。这种车开不快。“
“就这些？”威尔追问，怕他避重就轻。“你只碰到过这些麻烦？”
“是的，先生。就这些。”
“其中有没有酒后驾车？你当时喝酒了吗？”
“没有，先生。”
威尔深吸了口气，然后呼了出来。“好了，如果你再想起什么，以后再告诉我。现在我要你告诉我三四个可能对你
有好印象的人的姓名和地址。”
拉里把他的一位高中老师、球队教练和他老板的姓名地址给了威尔。
“现在，再说说与你关系不好或不喜欢你的人。”
拉里看上去迷惑不解。他盯着天花板，冥思苦想了一会儿。
“我想不起来什么人。”他最后说。
“你绝对没有仇人吗？”
拉里摇摇头，“据我所知没有。”
“如果你这么肯定，就这样吧。你在格林维尔经常上教堂吗？你有自己的忏悔牧师吗？”
“不，先生。我想我并不太虔诚。”
威尔把记事簿放到一边。“现在我谈谈下面将发生的事：这个周末你肯定要在这儿过了，下星期一上午10 点，你
将参加预审。到时，博格斯法官将听取诉方的陈述，然后他将视情况决定是否立案。诉方将出示证据，不过可能只是他
们所掌握的一部分证据。我们可以大至了解到他们掌握了你多少情况。如果法官认为他们立案正确，他将把此案提交大
陪审团。如果大陪审团认为证据充足，他们将对你起诉，然后对你进行审判。”
“这要花多长时间？”拉里问，“我得一直困在这里吗？”
“预审时，我们可以试试提出保释。你有多少财产？”
“只有一辆货车，而且分期付款还要再过三年才能全部付清。”
“你住的房子或公寓是你的吗？”
“不，先生。我租房子住。”
“你知道会有什么人愿意为你抵押一笔财产吗？”
“我的老板摩根先生可能会愿意。不过我不愿意向他提出来。”
“我去和他谈谈。不管怎么样，总得告诉他你星期一不能上班了。”
拉里拍了一下脑袋。“啊呀，我忘了告诉你我接受辨认的事。我刚想起来。”
“警长让你和其他嫌疑人员一起接受辨认？”
“是的，和另外4 个家伙一起。”
“他们的体貌特征与你相似吗？”
“大概吧。不过滑稽的是他们让我们面对墙壁站着。”
“你是说证人在看你的背影？”
“开始是这样，过了几分钟他们叫我们转过身来。”
“你看见证人了？就是那个正在看你们的人？”
“没有，我们前面有一面镜子，那是一块单向玻璃之类的东西，我猜有人在玻璃后面。”
“这是通常采用的方法。”威尔咔哒一声关上手提箱。
“李先生，我的麻烦有多大？”现在穆迪的表情包含的不只是担心了。
“我现在还不知道，拉里。我们还是谈谈你面临的选择吧。星期一上午，在预审法庭上你要进行抗辩；也就是说你
要申明是服罪还是不服罪。如果你申明不服罪而在审判中被确认为犯了一级谋杀罪，你很可能被判死刑。不过，根据当
时的条件，你不一定会死。”
“不过——”威尔用胳膊肘支着桌子，把身子凑上前去，“你也可以选择服罪这条路。如果你的确有罪的话。如果
你这样选择，我可以去找诉方，或许可以与他们达成某种交易，让你接受一个较轻的罪名，比如说，”故意杀人罪“，
这要根据情况而定。这样的话，你很可能会被判得轻一些，几年后就可以出狱了。拉里，归结起来就是两种选择：服罪，
在狱中过上5 到10 年；不服罪，立即自由或者死亡。这个周末你好好考虑一下，星期一预审前我们再谈。如果你觉得
有必要，我可以去探听一下诉方的虚实，看看我们在特殊抗辩交易①中有多少筹码。”
“好了，我已经明白了，”拉里说，“我选择不服罪。”
“你能肯定吗？”威尔说。
“我绝对肯定。”
“很好，”威尔站起身，“现在我得走了。在星期一之前，除了给你的老板打电话外，我还能为你做些什么？”
“你能，先生。你能帮我从家里取一些换洗衣服和剃须用具来，另外告诉查伦我在什么地方。”他写下家里的地址
并告诉威尔怎么走。“在花盆下面有一把钥匙。你可以把两用车的钥匙给查伦，让她用这辆车。
她自己没车。“
“这大概不行。警长可能要扣留它作为物证。不过我会去试试。还有什么？”
穆迪又把目光移向别处。“有一点使我不安。”他说。
“是什么？”
穆迪转头面对着威尔，“你一直没问我有没有谋杀那个女人。”
这回轮到威尔把目光移开了。“这个……，拉里，律师有时是不愿意向他们的当事人提这样的问题的。”
“好吧，你不必问，我告诉你。”穆迪说。
威尔屏住呼吸，如果这个年轻人真的犯了罪，他可不愿知道。
“我没有杀她，”拉里坚决地说，“我对上帝起誓，我没有。我今天对你说的每一件事都是绝对的事实。”
威尔的面孔绽开了笑容。“如果是这样，拉里，”他的语气比他的感觉要坚定，“那你绝没有什么可担心的。”
拉里一把抓住威尔的手，用力握了几下。他微笑着，好像已经被宣告无罪似的。
「① 特殊抗辩：即上文所说的，被告接受原告的指控，但提出特殊的或新的情况使诉讼不能成立。」
第四章
威尔敲了敲警长办公室与外间大办公室之间的玻璃隔墙。“早上好，丹。你好吗？”
柯克斯警长从一大堆文件中抬起头，站起身和威尔握手。“相当不错，威尔，你怎么样？”
在这样的小城市，律师们与当地的警长一般都是老熟人。“没什么可抱怨的。当然，你把我无辜的当事人抓了起来，
我可不太高兴。”
警长咧嘴笑了，“事情总会搞个水落石出的。”
“他希望能把他的两用车要回去给他的女友用。你能把钥匙给我吗？”
柯克斯摇摇头，“不行，这辆车要留下来作为物证。”
“能让我看看那辆车吗？”
“那可不行，调查还没有结束呢。”
威尔本来就没打算去看。
“那么，你会把刑侦实验报告给我看的，对吗？”作为律师，威尔有权了解所有的刑侦检验结果。“还有受害者的
尸体解剖报告？”
“哦，当然。不过大概要到下星期晚些时候你才能看到。实验室还要再工作一段时间。”
“那么好吧。不过，你们检查完两用车后是否可以把它交还给穆迪的女友呢？好像没理由一直把它扣留到审判以后
吧。”
“我们考虑一下。”警长谨慎地说。
威尔离开监狱，按穆迪告诉他的地址开车到了他家。这是那种出售时只有主要结构而要买主自行装修的房子。这栋
小宅子盖在一片光秃秃的平地上，一道排水沟将它与公路隔开。威尔把车停在宽阔的路肩上，下车穿过水沟上马马虎虎
搭起来的步行桥。他发现了那只仅剩下些残花败草的花盆，找到钥匙，打开门走进了屋子。
屋里的家具之多令人吃惊，大部分都是些价廉而时髦的玩意儿，拥挤地塞在起居室里。挨墙的架子上放着一套立体
声音响，边上是台巨大的彩色电视机和价格昂贵的录像机。小餐室被一套精细复杂的举重器占去了很大一块空间。看看
房间的摆设，再算算一个锅炉修理工的工资，威尔明白了穆迪为什么雇不起律师。为了这些家当和那辆两用车，这家伙
想必已是入不敷出债台高筑了。
威尔站了片刻，把这一切一一记在心里。他正要去卧室替穆迪取东西，突然，前门开了。他发现自己正与一个年轻
女人四目相对。
她站在那儿愣住了，怔怔地看着他。
威尔被这个女人的漂亮——几乎可以说美丽——打动了。她一头金黄的秀发比穆迪的还要纯，大眼睛闪着生动的蓝
色，鼻翼纤瘦，红唇丰润。她身高不足5 英尺4 ，但身材匀称，显得要更高一些。她先开了口：
“你是谁？”她皱着眉问。和她的男朋友一样，她的语调坚定，口音很重。
“我叫威尔。李，是拉里。穆迪的辩护律师。很抱歉让你受惊了。
拉里叫我回来给他取些东西。“他顿了顿，但她并没有说话。他们都站着，互相打量着对方。”你一定是查伦。乔
伊纳吧？“他终于说道。
“是的，”她说，“几分钟前有人到店里来告诉我拉里好像有了什么麻烦。我是搭车回来的。”
“噢，恐怕他是有些麻烦。我刚从监狱来，法庭指派我做他的辩护律师。”他刹住话头，不愿把这坏消息告诉她。
“到底怎么了？”她的嗓门稍微提高了一点，“你是否打算告诉我发生了什么事？”
“对不起，”威尔结结巴巴地说，“你最好还是先坐下。”
她挨着他在长沙发上坐下，面向他。他把对拉里的指控叙述了一番。
她睁着明亮的眼睛，面无表情地听着。威尔说完后，她站了起来，把短运动外套脱掉，露出了里面的黄色尼龙罩衫，
上面绣着麦基马特商店的标志。“他们简直是疯了，”她说，“拉里决不会杀人的。老天，这到底是怎么回事？”她又
扯开尼龙罩衫的拉链，把它脱下来扔到一张椅子上。当她转过身来面对他的时候，身上只剩下一件薄薄的T 恤衫。T 恤
衫的底边离她那条腰身很低的牛仔裤足有6 英寸，露出了好一片晒成浅棕色的、细如绸缎的肌肤。
这个场面把威尔搞得有些头晕目眩。她的胸部丰满，隆起的乳头紧贴着T 恤衫。“这个……，要等到星期一预审过
后，我们才能了解得更多一些。我希望你能去参加预审。”他试图保持平稳缓慢的呼吸。
“我当然要去。”说着她又挨着他坐了下来。
他下意识地往边上挪了挪，离她远一些。“利用现在的时间，我想问你几个问题。”他说。
“好的，”她答道，“只要能帮助拉里，干什么都行。”
“我首先申明，我们谈的所有内容都是保密的，在法律上享受特别的豁免保护，不能作为指控拉里的证据。”
“我明白。”她说完用舌头舔着下唇。威尔觉得这个动作特别性感。
他捂住嘴干咳了两声，努力控制住自己的情绪。这个姑娘的出现使他有些心猿意马了。他又清了清嗓子，开始询问
她星期四晚上的活动。
除了她说他们吃的是排骨而不是鸡外，她的叙述与拉里讲的毫无二致。不过在谈及他们后半夜情况的时候，她可不
像拉里那样遮遮掩掩。
“看完电影，”她说，“我们做爱。”她皱起眉，好像在努力说得精确一些，“两到三次。”
威尔点点头，咽了口唾沫。
“我不希望你认为我是一个好窥探别人隐私的人，不过我还是要问，你们经常这样吗？”
她一挑眉头，“你是指做爱？噢，是的。我们喜欢这样。我们很合得来。”她看着他，笑了起来。“怎么啦，律师
先生，我让你感到难堪了？”
“一