汤姆大笑。“我差不多什么时候都是正确的。你最好现在开始就适应穿其他的皮鞋。”
威尔仰在床上叹了一口气。“我的脸笑得在发痛。几点了？”
“刚过10 点。很抱歉让你在基瓦尼俱乐部①吃那些食物，但是我们又不好不去碰它。”
「① 基瓦尼俱乐部——美国工商业人士的一个俱乐部，参加者都是地方上的头面人物，每一行业只有两名代表，
每周举行餐会。Kiwanis 原为印第安语，意为“扬名”。」
“别担心，我没有吃很多。”威尔咕哝道。他迷迷糊糊地要睡着了。
“那好，起来我们吃东西去。”汤姆大声叫道，同时一把把他拉了起来。“我们必须叫你吃一块牛排下去。你不能
一边参加竞选，一边又节制饮食。”
“帮帮忙免了吧，”威尔呻吟道，“我想睡觉。”
“我们必须让你按时刻表办事，”汤姆说，“你睡得太早了，会很早就醒来的。而且你必须吃点什么。来吧。”
威尔跟在汤姆和基蒂后面蹒跚着走进汽车旅馆的餐厅。他们在火车包厢式的位子上坐下的时候，酒柜边上一位头发
蓬乱的女人向他举起了杯子。威尔对她招了招手然后坐下来。
“威尔……”汤姆责难地说。
威尔哼了一声，起身朝酒柜走去。“嗨，你好吗？”他满面微笑地说道，“我叫威尔。李，我在民主党内的初选中
非常需要你的支持。”
星期六晚上在萨凡纳，威尔站在当地一个乡村俱乐部的私人宴会厅里请人们向他提问。他希望这些人能拿出钱来支
持他。这些人很快就单刀直入地提到了那个问题。
“近来我们在报纸上读到有关你的一些滑稽的报道，”一个男人说道，“究竟是怎么回事，威尔？”
“帕丁先生，”威尔飞速地看了一下此人的姓名牌说道，“我是一个新闻自由的热烈追求者，可是我不必要对所有
在报上读到的内容都信以为真。你也没有这个必要。”
人群中传来一阵笑声，威尔心想这个难关给他闯过来了，可就在这时房间的另一侧站起一个人来。“李先生，你把
此事给我们当场明说了吧，”他说，他的口音很清晰，“你是不是同性恋者？”
威尔向这人注视了一会，他没有去理会他的姓名牌上到底是什么名字。“你在哪儿出生的？”他问道。这个提问不
太礼貌，可是他问的问题也不怎么讲道德。
“俄亥俄。”那人说，说话中还带有稍许高傲的语气。“我来到南方已有两年了。”
“这么说，”威尔说道，“你在这儿呆得够长了。你应该知道，在佐治亚，一个男人平常是不会问另外一个男人这
个问题的，”——他停顿了一下——“除非他非知道不可。”
人群混杂了大笑和喝采的声音；一个北方佬被当地人将了一军。
在宴会厅后部的一张桌子旁，一个女人斜过身子对着她的朋友。“你知道吗？”她提高了嗓门在她耳边说道，“这
个小伙子一点儿也不怪。”
站在一边的汤姆。布莱克，这时会心地咧开嘴笑了。
第十三章
米基。基恩抬头望着舞女的胯部。真奇怪，他心想，这是她身上唯一有布挡着的地方，而这个部分正是他想看的。
他把一张5 美元的钞票塞进她的遮羞布内，希望能一饱眼福。她在他面前蹲下来，让这个钞票在遮羞布内移动，可是胯
部依然遮盖着。她给他做了不值5 美元的表演后，又到酒吧的另一头去了。基恩向酒吧服务员招招手。“再给我来一杯
约翰尼。沃克牌黑酒。”酒吧内音乐声和顾客的叫闹声很响，他只得提高了嗓门叫道。
“这酒的钱让我来给你付吧。”一个熟悉的声音在他身后说道。
基恩转过头去，发现曼尼。珀尔拄着一个铝质拐杖站在那儿。“嗨，珀尔先生，你好吗？”他大声说道。他很喜欢
曼尼。珀尔，而珀尔见了他也高兴。
“叫我曼尼吧。”珀尔说，“到后面我的办公室来。”他招招手把远处的服务员招来，从他手中取过一瓶苏格兰威
士忌。“跟我来。”他对基恩说。
走进办公室，曼尼指着一只大沙发朝基恩挥挥手，然后笨拙而艰难地绕办公桌走半圈，在一张大椅子上坐下。“我
看了报纸，”他说，“这事我真遗憾。”
“谢谢。”基恩说着从酒瓶中倒出一杯酒。
“那边到底是怎么回事？”曼尼责问道，“让像你这样好的警官离开警察局？”
“我不知道那儿是怎么回事，”基恩答道，说着把威士忌酒放下，“可是我很想知道。自从我们把珀金森的身份弄
清以后，一切都变得不正常了。大家似乎老是想避开我和查克，你知道吗？”
曼尼脸色阴沉着。“皮特曼是一个好侦探，”他说，“他死了我觉得像失去了儿子一样。”
“我不应该让他一个人进那屋子的。”基恩喃喃地说，同时又倒出了一杯酒。
“所以你想跟他一块去死？你说的话是不是这个意思？”曼尼摇了摇头。“那样做很傻。这不是你的过错。告诉我，
你翻窗入室的事情是不是与皮特曼有什么关系？”
基恩把他们搜查那家商店的事以及他破门而入的理由跟他说了一遍。
曼尼点了点头。“我懂了。听我说，别喝那酒，好吗？我想跟你谈一下，而且希望你能理解我。”
基恩已经把酒杯放到嘴唇边了。他停顿了一下，然后把它放在桌子上。“好吧，”他说，“请多指教。”
“你现在以什么谋生？”曼尼问道。
“饮酒。”基恩答道。
“我想也是如此。我希望你能帮我一个忙。”
“可以。”
“我要你站起来，把酒杯里的酒倒回瓶子里。”
基恩站起身，身子靠着桌子使自己保持稳定，然后把威士忌酒倒入瓶中，没让一滴掉在瓶外。“
“这是第一件事。”曼尼说，“第二件事，我希望你不要把它再倒出来。”
“啊？”
“听我说，迈克尔——我可以这样称呼你吗？”
“叫我米基吧。”
“米基，我干这个行业已经有很长时间了，我知道一个人不会没事而来喝威士忌的。”
“是吗？”
“没错，我在问你是不是有足够的勇气把酒戒了？”
“为什么？”
“为我。我希望你来为我工作，可是我希望你能保持清醒的头脑。”
基恩摇了摇头。“谢谢，珀尔先生，对你的想法我很感激，但是我可能会成为一个好色的打手。”
“我不要你去驱逐捣乱的人。”
“那我也会成为好色的服务员的。”
“我也不要你去做这工作。”
“那是什么呢？”
“我希望你去把那个叫珀金森的家伙找出来，为我把他找出来。”
基恩身子笔直地站着。
“我觉得，警察局对此事似乎不太感兴趣。”
“我也是这么感觉的。”基恩说道。
“我将每个星期付给你1000美元去找他。”
“然后杀了他？”
“不，那样的话我的感觉并不比他的更好，你也不会感到好受的。
我希望你把他逮起来，然后把他投入监狱。请别误解我，我不想把你往危险中推。我知道这家伙有多么厉害。如果
你因为自卫而把他杀死了，我会理解你的。就像你仍然是一名警察那样去做，没有人盼望你去死。“
“你告诉我，为什么在整个警察局都找不到珀金森的情况下，你倒认为我可以找到他？”
“因为你有这方面的动机，我的孩子。这很重要——动机——做生意是这样，做其他的事情都是一个样。你想抓到
珀金森，我也想逮住他。”
“你应该明白，我不能再从刑事处取得情报了，也不能使用计算机，什么都得不到。”
曼尼笑了一笑。“你会得到你所需要的东西的，这点我并不担心。
那就是你在那家印刷店里干的事。“他举起一个手指。”只是要小心，不要再给逮着了。当你抓住珀金森后，我另
外付你5 万5 千美元。“
“你太大方了，珀尔先生，尤其是当你知道我非常缺钱的时候。”
“曼尼。这笔钱不算什么。像常人一样，你也得过日子。另外有一件事情：我打算出10 万美元的赏金，我准备在
报纸上登个广告。这样可以给你提供一些线索，是吧？”
“应该会有线索的，”基恩附和道，“而且也可以使从警察局内部得到帮助变得方便一些。如果那儿的人帮助我抓
到了珀金森，你会按我说的去做吗？他可以得到赏金吗？”
“你怎么说我就怎么分配。”曼尼说，“嗨，我的问题你还没回答呢——威士忌酒怎么说？”
“从现在开始我就把它戒了。”基恩说道。
“很好。告诉我，你欠了一些债务，而且有几笔帐目到期了还没有付，有这回事吧？”
“你真是猜测别人心理的行家，珀尔先生。”
曼尼耸了耸肩。“曼尼。别再称呼我珀尔先生了，我手下的女郎都叫我曼尼。”
“曼尼。”
曼尼来到保险箱前，将它打开，从中取出一个钢制的盒子。“这里是5000 美元，”他拨弄着钞票的边沿说道，
“我先从你事成后的5 万5 千美元中预支出来。这些钱够你摆脱目前的困境了吗？”
基恩点了点头。“够了。”
“好，我不希望你的注意力被一些小枝小节的事分散开。”他把手伸进抽屉，取出一个盒子，把这个盒子交绘基恩。
基恩打开盒子，里面是一枝看起来非常昂贵的9 毫米自动手枪。
“留着它。”曼尼说，“自从冒出个珀金森以来，我就备了两把。”
“谢谢，”基恩说道，“我自己的那把已经被迫上交了。”
“我猜也是。”曼尼说，“好好保养它。”
第十四章
威尔回到亚特兰大竞选总部的时候，这里正人声鼎沸，热气腾腾。
他的姑姑艾洛丝，正在那些志愿来这里帮忙的年轻人中间来回走动，一边观察着他们打电话的态度。每个人的面前
都堆了一叠信用卡付款的单据；已结清的发票放在一个地方，堆得越来越高。
“就我们没有预计到的宣传效果来看，目前阶段我们的支出情况一切良好。”汤姆。布莱克说道，“你爸正在打电
话，他应付得不错。”
“快说吧，汤姆，有什么不好的消息？”
“现在你已经了解我了，嗯？”汤姆摇了摇头说，“使人不高兴的事情是，电话公司要求我们给新装的那批电话交
5 万5 千美元的预付款。”
“什么？”
“使人高兴的是，我把它们压到了3 万美元。”
“如果我们有这笔钱，倒是好事情。”威尔说。
“有的。我把这笔钱开支票付出的时候，帐目上还剩下8 美元40 美分呢。”他抬起一只手。“自那以后，我们又
收入了一些，你姑姑艾洛丝帮了大忙。”
“她干这事已经有很长时间了，”威尔说，“我父亲的每一次竞选都是她筹的款。我父亲在哪儿打电话？”
“在楼上你的办公室里。”
“快来，看他干得怎么样？”
“他正在忙一些特殊的事情。”汤姆说。
他们上楼来到威尔的办公室。办公室虽大，可是没有几件东西。比利。李正对着电话筒说着话。他挥挥手示意他们
进来，然后用手指按住嘴唇，让他们不要出声。
“听我说，马文，”他说道，“我们每人挑一个人，他们也每人挑一个，你认为怎样，够公平吧？好吧。是的，星
期天下午，电视台正等着我们最后敲定呢。你去问麦克。好我等着。我知道得很清楚，他就站在你旁边。”他用手盖住
话筒。“我想我们把他难住了。”他对汤姆说。
威尔被弄糊涂了。“把谁难住了？麦克。迪安？什么把他难住了？”
“等会再跟你说。”比利说，“是啊，马文，好吧，你答应了。星期天下午3 点在公共广播公司的电视台。你准备
选择谁？你要请谁，你自己可以决定。我不知道，我还没有和威尔谈过。到时我再通知你。再见。”比利转过身来对着
威尔。“你和麦克的第一轮辩论定于星期天下午3 点。”
“你怎么说服他的？”威尔吃惊地问道。
“哦，别看我老了，还有两手呢。他答应参加两轮辩论，我试图让他同意辩论3 次，可是他不答应。如果这一次辩
论他觉得自己表现得不错的话，他可能会同意另一轮的辩论。”
“这下我高兴死了，”威尔说，“我从来没有想到我可以面对面地批评他。”
“等一等，”汤姆说，“别太激动了，你还没有赢得辩论呢。不要低估了麦克。迪安。上回我在哪儿看过他的辩论
录像，我希望你也看一下。”
“麦克选了6 频道的女主持人雪莉。斯各特作为自己的辩论组的成员。我们也得选一个人，然后让他们再分头找一
个人。”
“我跟你说过不要低估了他，是不是？”
“你想要哪一位，威尔？”比利问道。
“我无所谓。只要这个人办事公正，他选择的人也办事公正，选谁都可以。只要不是星期日专刊的那位女士就行。”
“我听人说她不喜欢亚特兰大，正打算回华盛顿呢。”汤姆说。
“有人赶她了吗？”
“这事谁也不会承认的。可是我认识一个人，他认识租了她在华盛顿的公寓又转租给别人的那个家伙。那个家伙已
经得到通知，要他搬出去。”
“我希望这些是事实，她走得越远越好。”
“是啊，”汤姆大笑道，“可是你去华盛顿的时候，她又在那儿等着呢。”
“真是高见，谢谢。”
星期六，离辩论还有一天的时间，威尔去理了发，又让人把西装熨烫了一番，然后到竞选总部去。汤姆。布莱克、
基蒂。康罗伊以及他的父亲对他提问了将近6 个小时，直到他们把所有想到的问题都问遍了为止。
“我不问了，”他的父亲最后说道，“我无法把你问倒。”
“你的状态极佳，威尔，”汤姆说，“麦克要胜过你，非得有天大