“杰克。布坎南和基蒂。康罗伊，他们曾分别担任卡尔参议员办事处的首席行政助理和助理新闻秘书。”
“我听说过他们两个。”布莱克说，“还有谁？”
“我的父母，还有我姑姑艾洛丝。他们都有丰富的政治经验。”
“很好。”布莱克说，“有很多家庭成员在你周围这很好，特别是在你还没有结婚的情况下。你大概有了未婚妻，
或者情人？”
威尔犹豫了片刻。“没有，都没有。我忙于工作，没什么空闲时间。”
“嗯。”布莱克对威尔的说法未加评判。“怎么你的衣服都是在伦敦买的？”
“我母亲是爱尔兰血统，她是在二战中认识我父亲的。至今我们还在那边拥有我祖父留下的房产，我在大洋的彼岸
曾度过很多日子。我从上法学院起就开始在我父亲的裁缝那儿订做衣服了。”
“嗯，”布莱克应道，“尽管你父亲很会选裁缝，但这些衣服不合适在选举中穿。”
“为什么？”
“太时髦。你回到佐治亚来了，不同在华盛顿，边上开叉的和颜色鲜艳的衬衫都不行。在亚特兰大有个叫哈姆。斯
托克顿的开了一家男士服装店。”
“我认识哈姆。”
“这家店的东西对你很合适。不像布鲁克兄弟牌那么古板，而是一种朴素而优美的风格。我介绍你去那里。海军蓝、
深蓝细条子、灰色细条子的西装各买两套，素色钮扣的海军蓝甲克两件，再买几打领尖带钮扣的衬衫，不要短袖的；天
热时我喜欢卷起袖子的模样。买几条蓝紫色带条纹的领带，再多来几条红的。不要用蝴蝶领结，我们要把它留给保
罗。西蒙。准备两双麂皮便鞋——那种廉价的平底鞋，另外再来两双鞋尖带翼带装饰的黑皮鞋。
“我不是在闹着玩，这种老式样又逐渐流行了。你需要在脚上多花些功夫。我可不想看到你出师未捷半途而废。你
还需要一件棕黄色带活动衬里的单襟风雨衣；从头到尾只穿这一件；它使你看上去像个银行家。
你现在这块劳力士手表挺好，戴瑞士表很美国化。你戴眼镜吗？“
“不带。”
“你反对戴上眼镜装装门面吗？”
“是的。”
“好吧，如果你觉得视力在变坏，请来找我，我来替你选一副镜架。
这很重要。你需要理发了。你平时在这里还是在华盛顿理发？“
“在华盛顿。”
“去亚特兰大找一个叫雷。布鲁尔的家伙，和他约好时间，就说是我让你去的；他知道我想要的发型。以后你每隔
10 天理一次发，不能间断；你以后要常上电视的。如果你没空去亚特兰大，就派人去把他请来。”
“喂，我现在的样子果真如此糟糕吗？”
“是的。请相信，我的劝告都是金玉良言，否则你要为你的不佳打扮付出很大代价。”
威尔叹了口气。“那就这么办吧。在选举中你能为我的事花多少时间？”
“大量时间，不过不能一刻不落。我正帮一个叫希尔德的在纽约竞选国会参议员；另外，在北卡罗来纳还有一个顾
客。”
“明白了。”
“如果你要我一直在这里工作，你就要多花三倍的钱。我的任务就是从新闻媒介的角度检查你的所做所为，然后提
出建议并希望能被严肃认真地对待。你几乎不可能找到第二个像我这样精于此道的人。我这话可不是随便说的。”
“我相信。”威尔认真地说。
“外面那辆瓦根尼尔牌轿车是你的吗？”
“是的。”
“换一辆福特或雪佛莱，这两家公司在亚特兰大都有装配厂。鬼才知道制造瓦根尼尔汽车的工厂在什么地方；反正
造它们的家伙不在佐治亚投票。不要让你的手下开进口车，尤其是豪华车，本田和丰田车更不行。”
“有道理。”
“你最近不可能结婚吗？”
“恐怕没希望。”
“要么我们给你雇一个人来？”布莱克轻描淡写地说，“一个漂亮的金发女郎，长得像蒂珀。戈尔，周末专同那些
没家室的人一起工作。”
威尔哈哈大笑。
“你养狗吗？”
“是啊。一头金毛的拉比拉多猎犬。”
“这还行。”他站起来。“来吧，到湖边给你拍几张照，最好有几个你和狗在一起的镜头。”
第十九章
相互介绍之后，大家聚集在老宅的餐厅里。比利和帕特里西亚各坐在餐桌的一头，威尔坐在当中，其他的人在桌子
两边分别落座。人不多，大家又都很熟，威尔觉得没有必要再来一段开场白了，于是索兴开门见山。
“今天要做的是给在座的各人明确一个工作范围，然后各位谈谈对自己工作的意见和建议。艾洛丝姑姑，你的速记
功夫现在怎么样了？”
“我想还相当好。”他年迈的姑妈答道。
“如果你愿意记录我们的决定并打印出来，我将非常感谢。”
“我很乐意。”
“我准备自己当竞选活动的负责人，至少目前先这样。开始阶段我们仍会显得人手不足，我不想把总管这副重担压
在任何人的肩上。”他对杰克。布坎南说：“杰克，我想让你做的第一件事是替我们大家在亚特兰大找一个地方作为竞
选总部。”
比利。李举起手。“我大概能帮这个忙，我可以打几个电话。”
“好的。”威尔说，“基蒂，和报界的关系自然由你负责。希望你能掌握好让我露面的时机；当然，此外你还有很
多其他工作要做。我现在不想把谁限死在某一项工作上。”他转头望着比利说：“父亲已经同意暂时担当筹集资金的工
作，目前这是头等大事。”
会议持续了一个上午，简单的午餐过后，下午继续进行。
不知不觉红日已经西沉，威尔喘了口气说：
“如果没有人要补充，就到这里吧。”
帕特里西亚站起来说：“杰克、基蒂和汤姆三位的房间都准备好了。
大家先休息一下，7 点钟我们一起吃晚饭。“
大家站起来伸着懒腰。亨利走进来叫威尔去大厅接电话。
“威尔吗？我是《亚特兰大宪章报》的罗布。卡兹，我们刚刚得到消息，迪安州长将宣布竞选卡尔参议员的席位。
我们正在安排明天头版的内容，想问问你有何评论。”
“请稍等，罗布。”威尔说。他把汤姆。布莱克叫过来。“迈克。迪安明天要宣布参加竞选，《宪章报》问我们有
何评论。”
布莱克摇摇头说：“目前没有。只是说你并不感到惊讶。”
“听到这个消息我并不感到吃惊，不过我目前没有什么评论。”威尔对着话筒说。
“埃米小姐已经向州长表达了她的祝愿，对此你有什么要说的？”
威尔踟躇了片刻，但他这一次没有征求布莱克的意见。“只有一点，那就是埃米小姐说的任何话都不反映卡尔参议
员的观点。到此为止你能关上你的录音设备吗，罗布？”
“好的，我们马上关。”
“如果你在录我们的谈话，请你把它关掉。”
“录音机已经关了。”
“你不是在医院碰见过埃米小姐吗？”
“我看见她在参议员的病房里出出进进，对周围的人吆五喝六。”
“那么我一说你就能明白：埃米小姐的头脑已经失去了控制，她需要护士不间断地看护才行。法院已把她及卡尔参
议员的事务交由我全权处理；她对自己的话不能负任何责任。”
“我明白了，威尔，”卡兹说，“还有什么要说的？”
“暂时没有了。”
“你自己考虑参加竞选吗？”
“目前无可奉告。”
卡兹道谢后挂断了电话。
“不要为迪安烦心，”布莱克说，“目前只好随他去，我们对此无能为力；暂时让他去吹吹牛皮吧。”
“我不在乎麦克怎么叽哩哇啦，倒是参议员的姐姐简直让我发疯。”
“是那个有名的埃米小姐？刚才你那招釜底抽薪用得真好。以后就这样，不过不要攻击她。顺便问问，你打算什么
时候宣布参加竞选？”
“我想在下个星期早些时候。”
布莱克摇摇头。“太早了，等到我们能比较协调地行动时再说。我们应当同时发布一系列声明，诸如筹款、亚特兰
大办事处以及竞选班子人员的认命等等。我们要力争准备得充分一些。”
“我想这个问题无伤大雅。”威尔说。
布莱克抓住威尔的胳膊。“来，我们去你的小别墅看看。”两人离开老屋，信步向湖边走去。
布莱克说：“你父亲的筹款工作会有多大成果？”
“他还有不少老关系，他们中许多人很有钱。”
布莱克点点头说：“这很好。不过记着，他们每一家捐的数目不会超过1000。 ”
“我知道。”
“不要多长时间，你父亲就会找不到更多的捐款人了。那时，我们就要用更系统的方法来干这项工作。我要你列一
个所有认识你并对你有好感的人的名单。我说的是所有人，从你大学时代认识的人算起。你一宣布竞选就给他们一个个
打电话；向他们要捐款，要实物捐赠，请他们做志愿工作，或者让他们的子女来做志愿工作。可以封他们筹款人的头衔，
让这些人再去发动他们的朋友。你上过佐治亚大学，这个大学的每个学生来自本州的每个城镇。我们可以在每个县安排
一名地方负责人，如果在你的朋友中有合适人选那是再好不过了。”
“我不知道我可以不脸红地向多少人伸手。”
“听着，”布莱克说，“我们谈的不是私人间的借款，你又不是犯了罪要他们出钱把你保出来。支持政治候选人是
每个公民的义务。你要尽快变得脸皮厚一些，不要不好意思向别人开口。他们顶多说个”不“
字。相信我，他们中有不少人会感到很荣幸的。告诉他们你需要他们每人出1000块；如果没那么多，800 、500 、
100 都行，就是10 块钱也不要瞧不起。这些都记录在案；之后你要再回过头向他们开口，要他们的妻子、儿女、父母
和朋友都来帮助。对那些热情高的，立刻把筹款规则寄给他们，委任他们为正式的筹款人。“
“只好这样了。”威尔叹了口气说。
“还有一件事，刚才开会时我怕插嘴太多而没说。你们在亚特兰大选好总部的地址之后，让布坎南想办法多装一些
电话，我们需要至少100 条线。如果总部的费用昂贵，我们可以把这些电话安在另一处比较便宜的地方，像仓库之类的。
亚特兰大是美国市内电话覆盖面最广的城市，你要很好地利用这个优势才对。聘请志愿工作人员与选民进行电话交谈是
一种最便宜的竞选手段。”
“好主意。”
“还有一件事，在你宣布竞选的时候，你必须认命几名知名的黑人参加你的竞选班子。你同亚特兰大的黑人社区有
联系吗？”
“有。自从在参议员办事处工作以来，我为黑人社区帮了不少忙。我认识好几位牧师和市政委员。我打算去找马蒂。
巴克斯。”
“是亚特兰大政坛的那个黑人明星啊。他很讨女性的欢心。”
“你听说了吗，《宪章报》委派了一名新编辑负责星期日专刊？她叫安。希恩，是从《华盛顿邮报》来的。”
“我从报上看到过这个消息。她在重新整顿这家杂志？”
“对。新编排的第1 期大约一个月后出版，你将成为它的封面人物。”
威尔的眉毛扬了起来。“是吗？”
“是的。明天她带摄影师一块儿来，我告诉她，你想请她吃午饭。”
“你可真会抓机会。”
“是的。我们来商量商量到时候你对她说些什么，以及如何打扮。你的小别墅有啤酒吗？”
第二十章
在查尔斯。皮特曼的印象中，自他当警察以来所办的案子大体上可分为两类：相当容易破案的和几乎破不了的。一
般来讲，只要按规矩办事，工作不出什么岔子的话，大部分案子都比较好办；而能够激发他的兴趣的，却是那些近乎死
结的案例。办这些案子所需要的不仅仅是丰富的想象力，还常常要靠运气。他暗自希望曼尼。珀尔的大难不死能给此案
的破解带来好运。
可惜，除此以外他的运气并不太好，至今还没什么头绪，看来他只好依赖那位受害者的想象力了。以前当有一件案
子办不下去的时候，他往往会把全部精力投到旁的案子上，干着干着，他的脑中就自然会生出灵感，前一个案子就这么
迎刃而解了。然而这一次，他却受命放下了手头的其他工作，与基恩一道专攻这桩黄色书店命案。
皮特曼百无聊赖地坐在门廊里，凝视着雨点打在玻璃上，淅淅沥沥。
两年前他离了婚，妻子一转身就再婚了，是和另一名警察。这个周末轮到前妻与他们所生的两个小女孩相聚，因此
他感到很寂寞。他想到一家熟悉的单身酒吧小啜，但天色尚早。
皮特曼踱进起居室，收看“6 点钟新闻”。又是中美洲，他厌倦透了。
一项法案经佐治亚立法机关通过，禁止在上演脱衣舞的俱乐部出售含酒精饮料。他笑了起来：曼尼。珀尔会喜欢这
规定的！突然，皮特曼的注意力被吸引住了——在北卡罗来纳州沙罗特市的一家色情影院里，有三个人被谋杀了。皮特
曼抓起电话，拨通了他顶头上司的家。
“警长，我是皮特曼。沙罗特市出了命案，情形有点像我们这桩黄色书店的案子，我要去看看。”
“得了，查尔斯，你去干嘛？帮人家破案吗？你自己的案子还没头绪呢。再说，我也没钱给你去公费旅游。看在上
帝的份上，你就不能打打电话吗？他们会告诉你手头儿的情况的。”警长挂断了电话。
皮特曼开始打电话。十分钟后，他找到了沙罗特警察局的有关部门，可是负责此案的警探回家了。皮特曼请求对方
帮助联系找到此人，并请回话。
过了近一个小时，电话才来。沙罗特的这位警探叫米勒。
“我在电视上看到你们的案子，”皮特曼说，“看来与我这儿办的一个有关，你能