但没有人理睬我。宋家明坐在马上，面色变成死灰。
勖存姿说：〃冯森贝克先生，请参加我们。〃他转身，〃老添，放狐。〃
老添把拉着的笼子打开，狐狸像箭一样地冲出去，猎犬狂吠，追在后面，勖存姿举起猎枪，汉斯已骑出在他前面数十码了。
我狂叫：〃汉斯！跑！汉斯！跑。〃
汉斯转过头来，他一脸不置信的神色，然后他看见勖存姿的面色及他手中的枪，他明白了，一夹马便往前冲，一切都太迟了。
勖存姿扳动了枪，呼啸一声，我们只看见汉斯的那匹栗色马失了前蹄，迅速跪下，汉斯滚在泥泞里。
我很静很静，骑着蓝宝石到汉斯摔倒的地方，我下马。
〃汉斯〃我叫他。
他没有回答。
他的脸朝天，眼睛瞪得老大，不置信地看着天空，眼珠的蓝色褪掉一大半，现在只像玻璃球。
我扶起他。〃汉斯。〃我托着他的头。
他死了。我的手套上都是血与脑浆。
我跪在泥泞里，天蒙蒙地亮起来。
宋家明叫道：〃别看。〃
我抬起头瞪着勖存姿。我放下汉斯站起来。我说：〃他连碰都没有碰过我。勖先生，而你杀了他。〃
勖存姿对老添说：〃添，老好人，快去报警，这种事实真是太不幸了，告诉警察我误杀了一位朋友。〃
宋家明说：〃不，勖先生，是我误杀了他，猎枪不幸失火。〃
我说：〃这是一项计划周详的谋杀。〃
老添说：〃我早告诉冯艾森贝克先生，不要跑在前头，我马上去警局。〃他骑马转身，飞快地受令去报警。
汉斯的马在挣扎，它摔断了前腿。
〃把枪交给我。〃我说。
勖存姿一点儿也不怕，把枪交在我手中，我向马的脑袋开了一枪，然后把枪摔在地下。
我蹲下看汉斯的脸，那脸就像一尊瓷像，他死了。
我想转身走开，但是脚不管使用，我昏了过去。
醒来的时候是个罕见的晴天，鸟语花香，我躺在自己的床上。辛普森大太坐在我跟前，她看见我睁开眼睛，嘘出一口气。
〃好了，〃她说，〃真把我们吓坏了呢，宋先生与勖小姐明天结婚，若你不能去参加他们的婚礼，那可失望呢。〃
〃他们结婚了？〃我问着撑起床来。
〃姜小姐，我早劝你别服食过量的镇静剂与安眠药，现在可不是造成药物反应了？你昏迷了一日一夜，把我们吓得——我去叫护士进来。〃
我怔怔地躺在床上。
一个人被谋杀了，这家人若无其事地办起喜事来。
勖存姿与护士同时进来，护士替我打针，量血压，拆除我手腕上的盐水针。
勖存姿用平静的声音说：〃我们很担心你的健康——〃
〃汉斯呢？〃
〃下葬了。〃勖存姿还是那种声调，很平静，〃真是不幸，打猎最弊处便是有这种危险。警方很同情我们，案子已经差不多要结束了。我发誓以后再不会碰猎枪。〃
我问：〃你会不会做恶梦？〃声音也同样的淡漠。
〃不一定会。〃他答。
护士喂我服药。
我问护士：〃我是否瘦很多？〃
护士微笑，〃一下子就养回来了，别担心，只有好，该瘦的地方全不见掉肉。以后别服安眠药了。〃
我问：〃真的是药物反应？〃
〃自然，〃她诧异，〃医生的诊断。〃她拍拍我的手背，离开房间。
我说：〃你收买了每一个人。〃
〃我可没买下犹大伊斯加略。〃他改用苍凉的声音。
我完结了，这一生人再也逃不出他的掌握。
我想起问：〃你为什么不杀掉丹尼斯阮？为什么不杀掉宋家明？还有令郎勖聪恕？〃
他背着我说：〃他们不碍事。你不曾爱上他们。〃
〃我也没有爱上冯艾森贝克。〃
〃是的，你有，你已经爱上了他，你只是不自觉而已。我认识你远比你认识自己为多。我必须要除掉他，不是他就是我。〃
〃你错了。〃
〃我没有错。你亲手烤苏芙喱给他吃的时候，我知道我没有错。〃他说。
我不置信地问：〃你竟为我杀人？〃我颤抖。
〃我会为你做任何事。〃他说。
〃为什么？〃
〃你己是我的女人，喜宝，你必须记住这一点，你可以永久地离开我，但是只要你仍是我名下的人，你最好不要妄动。〃他的声音像铁一般。
我想到汉斯的头颅，他的血与脑浆，我呕吐起来。
勖存姿把护士叫进来。
第二天勖聪慧嫁宋家明，我还是去了。坐在圣保罗大教堂，像个木偶，脸上妆着粉，身上穿着白色缎子小礼服，帽子上有面网、有羽毛。辛普森一直站在我身边。她待我倒由假心变得真心。
聪慧美得不能置信，纯白缎子的长裙，低胸，细腰，头发高高束起，上面一顶小钻石冠，像童话中的小公主。我沉默地看着她。
一个人被谋杀了，倒在泥泞里，他们却若无其事地办喜事。甚至一家都来了，只除却聪恕。勖存姿完全公开了我与他的关系，把我介绍给他的妻。
欧阳秀丽女士还是那么富泰雍容，一张脸油光水滑，她一切的动作都比这世界慢半拍，她把我从头看到脚，从脚看上头，缓缓地点点头，不知是什么意思。
我叫一声〃勖太太〃。
她说：〃大冷天，穿得这么单薄，不怕冷？〃
我惨淡地笑一笑，根本不知如何回答。辛普森倒抢先替我说了：〃姜小姐有长明克披风在这里，我替她备下的。〃
勖聪憩眼皮都没抬一下，与她两个小女孩子在说话，佯装没看见我。方家凯不好意思，尴尬而局促地向我点点头，眼睛却瞄着聪憩，怕她怪罪。
欧阳秀丽似笑非笑地坐在我旁边，两只手搭在胖胖的膝上，她说：〃聪憩有孕了，希望她生个儿子，好偿心愿。〃也不晓得是否说给我听的。
（有人被谋杀，血与脑浆，而凶手的一家却坐着闲话家常。）
我低声向辛普森说：〃给我一粒镇静剂。〃
她从手袋的小瓶子里取出来给我手中。我取来含在嘴里，觉得好过一点儿。
没有人再提到冯艾森贝克这个名字。凭我的法律知识，不足以了解他们上过几次堂，疏通过几个人。反正勖存姿已经达到目的：没有什么事他要做尚做不到的，杀个人又何妨，他罩得住。宋家明，他的女婿为他奔走出入法庭，他还是逍遥自在地做他的商人，赚他的钱。他不会亏待宋家明，勖存姿不会亏待任何人。
但是汉斯……
我呕吐起来，辛普森把我扶出教堂。
当时勖存姿正把聪慧的手放到宋家明的手上。我没有看到他们交换戒指。
我吸进一口新鲜空气。〃辛普森太大，我想回去休息。〃
〃姜小姐，你得支撑一下，礼快成了。〃她替我披上斗篷。
我抓紧斗篷，颤抖着说：〃让我回去，让我回去，我妈妈在等我，我妈妈在等我。〃
〃姜小姐，姜小姐——〃
〃你的母亲早已跳楼身亡。〃勖存姿在我身后出现，抓紧我双肩，〃你无处可去。〃
我直叫，〃你杀死她，你令我无家可归，你——〃
他一个巴掌扫在我脸上。我并不觉得疼，可是住了嘴，眼泪簌簌地落下来，却不伤心。
我进了疗养院。
功课逼得停下来。
功课是我唯一的寄托，我不能停学。
与勖存姿商量，他同意我回家住，但是要我看心理医生。我只好低头。
然后他回苏黎世，留我一个人在剑桥。我往往在图书馆工作到八点，直到学校关门才回家。辛普森为我准备好各式各样完美的菜式等我放学，我胃口很坏。
他已经买通了每一个人，医生、管家、佣人。现在我知道我处在什么位置。
奇怪，曾经一度，我们试过很接近，因为那个时候，我还不太认识勖存姿，他不过是个普通有几个钱的小商人，可以替我交学费的，就是那样。到后来发觉他的财雄势大，已到这种地步，后悔也来不及，同时又不似真正的后悔，像他所说，如果我可以鼓起勇气，还是可以离开他的。
我要求与他见面。
我简单直接地说：〃我要离开你。因为你不再是那个在园子里与我谈天的人，也不再是那个与我通信的人。〃
〃你能够离开我吗？〃勖存姿反问。
〃我会得尝试〃我答。
〃不〃他摇摇头，〃现在我又不想放开你了。〃
我早料到他有这么一招，他花在我身上的时间、心血、投资，都非同小可，哪里有这么轻易放我走的道理。
我的脸色变得惨白。
〃难道你没有爱过我？〃他问。
〃曾经有一个短时期。〃我说。
〃有吗？抑或因为我是你的老板？〃他也黯淡地问。
〃我不知道。〃我说，〃你呢？你可有爱过我？〃
〃你将你的灵魂卖给魔鬼，换取你所要的东西，你已经达到了愿望，你还想怎么样？〃
〃我不知道你是魔鬼。〃我凄然说。
〃你以为我是瘟生？〃
我点点头。
〃我不是唐人街小子。〃他笑笑。
〃为什么选中我？〃我问。
〃因为你的倔强，我喜欢生命力强的人。〃
〃我是你，我不会这么想，我已近崩溃。〃
〃主要是为了汉斯·冯艾森贝克。〃他若无其事地吐出这个名字，〃你念念不忘于他。〃
〃你谋杀他。〃
〃他咎由自取。〃
〃他罪不致死。〃我说。
〃一场战争，成千上万的人死掉。地震、饥荒、瘟疫，谁又罪致于死？〃
〃但是他死在你的枪下。〃
〃如果你的正义感这样浓厚，你是目击证人，为什么不去检控我？我认为肯定我起码会得一个无期徒刑。〃
我看着窗外。〃你已经说过，我已经把灵魂出卖于你。〃
〃那么忘记整件事，你仍是我麾下的人。〃勖存姿说。
〃曾经一度，我关心过你，你的心脏病……在医院中……〃我说。
〃我打算放一个长假，陪你到苏格兰去。〃
我怔怔地看着窗外。
〃振作起来。〃他说，〃我认识的姜喜宝到什么地方去了？〃
我牵动嘴角。
〃快放复活节假了，是不是？〃他说，〃自苏格兰回来，我替你搬一间屋子。〃
〃我不想再读书了。我要休一个长假。一年、两年、三年，直到永远，参加聪慧的行列。〃
〃别赌气。〃
〃不，我很累。〃
〃我不怪你，但是你的功课一直好……这不是你唯一的志愿吗？〃他露出惋惜的神情。
真奇怪，我与他尚能娓娓而谈。
我答：〃是的，曾经一度，我发誓要毕业，现在不一样了。对不起。〃
〃对不起？你只对不起你自己，跟你自己道歉吧。你已经完成了一半的学业，借我的能力，我能使你成为最年轻的大律师，我甚至可以设法使你进入国会。〃
〃我不怀疑你的力量。〃我说，〃但是现在我不想上学。〃
〃反正假期近了，过完这个假期再说。〃他说，〃我们一起去看看麦都考堡，你会开心的。〃
〃你已为我尽了力，〃我说道，〃是我不知足。〃
〃你常常说，喜宝，你需要很多的爱，如果没有爱，有很多的钱也是好的……我很喜欢听到你把爱放在第一位。〃
我惨淡地笑，〃是，我现在很有钱。〃
〃钱可以做很多事的，譬如说，帮助你的父亲。〃
我抬起头来。〃我的父亲？〃
〃是的，你父亲到处找你。〃勖存姿说。
〃为什么？为钱？〃我茫然问。
〃是的，为钱。〃
〃我可什么也不欠他的，自幼我姓着母亲的姓。〃
〃但他还是你父亲。〃
〃他是生我的人，没有养过我。〃
〃法律上这个人还是你的父亲。〃
〃他想怎么样？要钱？〃我愤慨地问。
〃他想见你。话是这样说，最终目的在哪里，我想你是个聪明人，不消细说。〃
〃钱。〃我答。
勖存姿微笑。
〃他是怎么来到英国的？〃
〃混一张飞机票，那还总可以办得到。〃
〃我应该怎么做？〃我问。
〃给他钱，你又不是给不起。〃
〃他再回来呢？〃
〃再给，又再回来，还是给。〃他说。
〃他永远恬不知耻，我怎么办？〃我绝望地问。
〃给，给他，〃勖存姿简单地答，〃你并不是要他良心发现，你只是要打发他，反正你付得起个价钱，何乐而不为？〃
我沉默良久，燃一支烟，缓缓地吸。
勖存姿问我：〃你是什么时候学会吸烟的？〃
我问：〃他老了很多吗？〃
〃谁？〃
〃我'父亲'。〃
〃我不知道，我根本没见过他，你得问家明，〃勖存姿答，〃看，你还是很关心他的。〃
〃据说他当年是个美男子。〃我按熄了烟。
〃令堂也是个美女。〃
〃两个如此漂亮的人，如此伧俗，一点儿灵魂都没有。〃我忽然笑起来，直到眼泪淌满一脸，接着我掩上脸，〃什么都没留下，只留下我这个人，生命的浪费。〃
〃不，〃勖存姿说，〃你不是生命上的浪费，你活得很好。〃
〃是，一直活下去，简直是可厌的，无论发生什么事，我总还得把功课做完。〃
〃我会帮你。〃勖存姿说。
〃你收买，你杀人，你运用你的权势——我永远不会原谅你。〃我喃喃地说，〃唯一对付你的办法是比你更冷血，我不能崩溃。〃
〃我明白。〃他说，〃我也并不希望你垮下来，我爱你。〃
〃勖先生，我深知你爱我，像你爱石涛的画，爱年年赚钱的股票，爱——你一切的财产，我只是其中之一。〃
他沉默一会儿。〃我不懂得其他的爱。〃
〃你可以学。〃
〃我？勖存姿？〃他仰面哈哈地笑起来，然后看着我说，〃我勖存姿不需要再学。〃
〃好的。〃我点点头说，〃你是勖存姿，我应该知道。〃
没多久之后，我那不争气的父亲终于出现了。
我在书房招呼他。
〃请坐。〃我说。我对他并没有称呼。
他点点头，打量与估价着我的家私——我的财产，女佣问他喝什么，他说威士忌。
我把佣人叫回来，我说：〃黑啤可以了。〃
女佣看他一眼，遵命而去。
他似乎并不介意。
〃你的母亲去世了。〃他开口第一句话。
〃我知道。〃我说着拉开抽屉，