意和穆拉地，威尔逊两人的意思是一样的，只是措词不同。“假如你觉得这样做好的话，约翰，”麦克那布斯说，“你就该毫不迟疑地来承担起这只船的指挥责任，或者，你不愿担起‘指挥’的名义，你就负责驾驶这只船好了。 那个醉鬼，等我们在奥克兰下船之后，再让他依旧做他的船主，到那时他爱翻船就随便让他翻去。”
“当然罗，麦克那布斯先生，”约翰回答，“真十分危险万不得已时，我只好按您的话去做。 目前，我们照料一下也就是了。”
139
０６４格兰特船长的儿女
“你自己就不能领航吗？”巴加内尔问。“很困难，”约翰回答。“船上连一张航海地图也没有！”
“真的吗？”
“真的。哈莱这家伙在这一带跑得太熟了，他根本不必要测算航路。”
“他肯定以为，”巴加内尔说，“他的船自己会认路，不要人辨向。”
“呵，呵，如果哈莱在靠近陆地时还不醒，他就真让我们为难。”
“希望他能醒，”巴加内尔说。“既然这样说，”麦克那布斯问，“你不能在必要的时候把麦加利号开到奥克兰吗？”
“没有那带海岸的地图就不可能。礁石就在水下几米，一只船不管多么结实，只要龙骨一碰上就完蛋了。”
“船一完蛋，船上的人只有向岸上爬，没有其他的办法吗？”少校问。“您是说海岸上那些毛利人的厉害，是不是，巴加内尔先生？”门格尔问。“是，我的朋友，毛利人聪明，但好杀，专门吃人肉。”
“照这样说，”少校问，“如果格兰特船长是在新西兰海岸附近沉了船的话，你就劝人家不必找了？”
“顺着海岸找是可以的，”巴加内尔说，“但愿上帝保佑我们永远不要落到这些残酷的土人手中！”
毛利人的风俗，受了欺辱就要用血来洗刷干净，这才算是荣誉。 在这样的国度里，塔古力自然不会忘记上次他的部
140
格兰特船长的儿女１６４
落受的耻辱。 他耐性地等待着欧洲船来报仇，他居然实现了他这个复仇计划。他先对法国人装作畏惧的样子，土人都不带武器跑来邀请他们，企图骗取他们的绝对信任。马利荣船长把船停泊在群岛湾里，想给卡特利号换桅杆，因为最近有几场风暴，有些桅杆受到了严重的损坏。因此，他回内地去寻找木材，５月２２日，在离海岸２公里远的地方，他发现了一片树林，那里都是高大的杨树，树林附近有个小湾，离船只有２公里。建立起一个作场。 三分之二的船员被派到那里，带着斧头和工具，一边砍树，一面开一条通向小湾的路。 另外选了两个据点在港中心的毛突阿罗小岛上，船上的病员，铁匠，箍桶匠都在那儿，另一个据点在陆上，大洋的岸边，离船１。
５公里。 许多身强力壮，和颜悦色的土人帮水兵打杂。到此为止。 马利荣舰长并没有完全忽视戒备。 土人没武器，而船派大伙上岸时是武装齐全的。 土人的表现迷惑了他们，他们解除了武装，克劳采舰长曾劝马利荣收回命令，但被拒绝了。从此，新西兰人更加殷勤，他们与船上的官员相处得十分融洽。马利荣到陆上正式访问时，全体土人尊他为大酋长，在他头发上插上四支白羽毛，以示崇敬。３２天了。 造桅工作很好；船上的水库在毛实阿罗岛上的淡水上装水。８月１１日下午３时，马利荣小艇准备好了。 要按照预定计划到塔古力的村子去打鱼。 他坐上船，随身带了两名军官
141
２６４格兰特船长的儿女
佛德利古和勒吾，一个自愿兵，还有教练官和１４名水兵。 塔古力和另外五个酋长陪着。小船划向陆地。晚上，马利荣舰长没有回来。第二天，卡特利号到毛突罗岛上去装淡水。 它没有碰上意外，照旧划了回来。８点钟，马斯加兰号值岗水兵救起了一个没一点气力的人。原来这人是屠尔内，马利荣舰长带去的一名水兵。 他腰部被铁矛戮了两下，负了伤，在１８人中，只他一人逃了回来。那不幸的小艇是早晨６点钟停在村边的。 土人都兴高采烈来迎客人，土人把客人背上了岸。 之后，法国人散开了。立刻，许多土人都带着长枪，木棒，向他们奔来，十个打一个，他们几乎全死了。 只有水兵屠尔内，腰下被中两枪，从敌人手里逃掉了，躲在矮树丛里。 乘土人不提防，跑到海里。这个事变使两舵船员都惊骇万分。 一片复仇的呼声响起来。 但必须先把岸上三个据点的人救回来。克劳采舰长昨天在木工场过的夜。 还没出来，首席军官居克来莫尔代他采取了紧急措施。 马斯加兰号的大筏子被派出去，载着一名军官和一队士兵。 去援救木工场的人们。 他们沿海前进发现了马利荣舰长的船，便在那儿上了岸。克劳采舰长，正如前面所说，当时不在兵舰上，对大屠杀一丝毫不知。 下午２点，忽然看见一队士兵，他立即感到出了事。 他向前迎去，才知道真实情况。 为了不使伙伴惊惶。他把消息告诉给他们。
142
格兰特船长的儿女３６４
当时，蛮人占领了所有高地。 克劳采舰长命令把工具拆卸下来，次要的埋掉，工棚烧毁，带着６０人彻退。土人们在后面追，喊着：“塔古力杀了马利荣了！”水兵要去复仇，被克劳采制止了。在他们到达海岸和登划子时，有１００左右土兵坐在地上，一动不动。 大筏子刚驶到海里；石头象雨点打来，３名水兵向岸上开枪，当即打死了土人们的酋长。克劳采舰长上了马斯加兰号，立马派一只大筏子到毛突阿罗岛上，一队兵驻在岛上去过夜，病员都回了兵舰。第二天，又有一队兵到了岛上增防。 法国人进攻了这个村子，酋长都被杀了。 淡水继续补充。最后，一切工作都完备了。 还剩下要做的是侦察一下是否还有幸存者，并为死者报仇。 于是一只大筏子载着许多士兵到了塔古力的村庄，那阴毒胆小的酋长逃走了。 肩上还披着马利荣的大衣。 在塔古力屋里搜出刚烧过的脑颅骨，上面还有牙啃的印子；还有一条人腿用木签子穿着；又一件硬领衬衫，粘满了血，是马利荣的；此外还有一些衣服，佛德利古的手枪，小艇上的质形徽章和一些破烂布条。 在另一个村里，又搜到许多人肠子，都洗得干干净净的，煮熟。收集完了杀人与吃人的证据，那些遗骸也都恭恭敬敬地埋葬了；再后一把火烧了村子。１７２年７月１４日，两只兵舰离开了这悲惨的淡海地区。新西兰人一向不讲信义，喜欢吃人。库克１７３年第二次来新西兰旅行时证了这一点。库克的经历是这样的：１２月１７日他率领下的由佛诺舰
143
４６４格兰特船长的儿女
长指挥的一只船昌号，放了一只大筏子去登陆，是要采集一些野草。 这只筏子一去便不见回来了。 上陆去的是一个候补少尉和九名海员。佛诺舰长极不放心，就派薄内中尉去找。薄内到了那筏子着陆的地方。根据薄内报告，“发现一幅屠杀与野蛮的惨象，讲起来叫人不寒而栗；我们好几个同伴的头，肠子，肺零散地丢在沙滩上，旁边还有几只狗在吞食。”
在结束这一连串血腥纪载之前，我们还应该提一提１８１５年兄弟号被新西兰人攻击和１８２０年桑普生指挥的波以德号上全部船员被杀的事。 然后，在１８９２年３月１日，瓦吉他地方的酋长艾那拉罗抢劫了悉尼的英国双桅船霍斯号，他手上的那群土人残害了好几名水手，而且把尸体煮熟吃掉了。新西兰这吃人的海岸，正是那由醉鬼指使由笨蛋驾驶的麦加利号所要到达的地方呀！
144
格兰特船长的儿女５６４
３７。倒霉的麦加利号
叫人劳累的航程老是走不完。２月２日麦加利号自开船已６天了，还看不见奥克兰的边岸。 风倒是顺的，一直是西南风，但海流是逆着的，船不倒就算好事。 浪很凶，船落到浪槽里勉强爬起来，船每摆摆一次，桅杆就激烈地晃一次。幸亏哈莱是个慢性子人，他不要求船走得快，也没有把帆拉得太紧，如若不然全船桅杆不可避免地都要倒下来。 门格尔希望这副坏船架子能这样对付到目的地，不要出什么岔子。天不断地下着雨，海伦夫人和玛丽只好在船舱里，可是她们都不叫苦。 她们有时候也到船甲板上。女客们回到舱里，大家就想办法给她们解闷。 巴加内尔本想讲故事给大家听，可是效果不好。 大家对归国的旅途灰心丧气。 最可怜的要数哥利纳帆爵士了。 不管雨淋浪打，都得呆在甲板上。 只要风一停，他就拿起望远镜固执地搜索天边，他好象在向那默默无言的大海问话。他总是沉不住气，面部流露出痛苦不安的表情。 一切都感到力不从心！
门格尔不管风吹雨打，寸步不离跟着他。 这一天，哥利纳帆了望了天边，比平时更加殷切，特别是在海雾偶然打开了一个缺口时。 约翰珲到他身边，问：“阁下，您在找陆地吗？”
哥利纳帆摇了摇头。
145
６４格兰特船长的儿女
“我想你也该急着要赶紧离开这只双桅船了，”那青年船长又说。“照规矩，我们在３６小时前就应该看到奥克兰的灯火信号了。”
哥利纳帆不回答。 他老是望着，望着，并把望远镜对准上风那边的地平线上看了一分钟多。“陆地不在那边，”约翰。 门格尔说。 “请阁下向右舷望去。”
“为什么向右舷望呢，约翰？”哥利纳帆回答说。“我不是在找陆地呀！”
“即你找什么，爵士？”
“找我的游船呀！找我的邓肯号呀！”哥利纳帆气哼哼地回答道，“它一定在那里，在那一带海面上冲着海上的波澜，干着海盗的罪恶勾当！它是在那一带，我对你说，约翰，就是在那条船上，在澳大利亚和新西兰之间！我猜我们一定会碰到它！”
“愿上帝保佑我们不要碰到它罢，爵士！”
“为什么，约翰？”
“难道阁下忘记了我们现在的处境了？
如果邓肯号来追捕我们，我们怎么办呢？连逃都无法逃呀！“
“为什么逃？”
“当然要逃呀，爵士！
不过逃也是逃不掉的，我们肯定会被俘去，听凭那些匪徒摆布的，要知道彭。 觉斯这个人什么坏事都干得出来！死倒无所谓！我们一定要自卫到流尽最后一滴血！
可我们死了又怎样呢？
你要想到哥利纳帆夫人呀，爵士，还要想到玛丽小姐！“
146
格兰特船长的儿女７６４
“可怜的女人啊！”哥利纳帆自言自语，“约翰，我的心已经碎了，有时我觉得失望侵袭到我的心里来。 我觉得仿佛还有个新的不幸在等待着我们，仿佛天在和我们作对！我很害怕！”
“为您自己吗，爵士？”
“不是为我自己而害怕，我是为了我热爱的人们，也是为了你热爱的人们。”
“您放心好了，爵士，”青年船长说，“现在不必害怕了，我负责麦加利号，你了望邓肯号，只是为了要躲开它！”
门格尔说得对。 一碰到邓肯号麦加利号就该倒霉；而在这一带海盗可以横行无忌在狭窄的海面上，这种遭遇是很可能出现的。 然而，至少，这一天，那只游船并没有出现，当天的夜里——自吐福湾出发的第６夜——约翰。 门格尔所担心的事情也没有发生。可是，这一夜天气却变得可怕极了。天空突然黑下来，样子十分可怕。 哈莱和海员一下子从沉醉清醒中过来。 他走出船舱，揉揉未睁开的睡眼，摇摇又肥又大的脑袋。 然后深吸两口清新的空气，好象喝一杯定神剂一样，这才看看桅杆。风力更猛了，同时又偏转了风向，由西往东，一直把那条船向新西兰海岸上吹。船长哈莱连叫带骂地唤来几个水手，叫他们快点落下顶帆，扯起夜航帆。 门格尔很赞成这个办法，但没说话。 他不愿和这位粗俗的海员交谈。 不过，为安全起见，他和爵士都不离开甲板。 几小时后，大风刮起来了。 哈莱偏把前帆收小。因为麦加利号象美国船那样有两层帆架。 这工作５个人干起
147
８６４格兰特船长的儿女
来并不困难。 有了两层帆，只要落下来上层帆，就可以把前帆减小到最小面积了。风浪继续加大，麦加利号的底部震动得厉害，仿佛撞到岩石上一般。笨重的船壳不容易爬上浪头来，所以浪头打来，大量海水冲到甲板上来，悬挂在左舷边竿上的小艇早被冲得不见踪迹了。门格尔不安起来。 浪头不算很大，换别的船，还可以随浪浮动，不必在意。 可这只破船很可能一直往下沉。 因为它每下降一次，甲板上溅得海水因排水口来不及排泄出去，很可能装满船舱。为了以防万一。门格尔建议用斧头砍破舷板，让水容易流出。 而哈莱拒绝这么做。并且，还有一个更大的危险在等待着他们。 那是快到１１点半钟的时候，门格尔和威尔逊正站在甲板下风处，突然听到异常的声响。 他们本能地警觉起来。 门格尔对那水手说：“回浪！”
“不错，是浪触到礁石打回来的！”
“至少看５００米远吧？”
“至多５００米！就是陆地！”
门格尔把身子探出舷外，观测着那幽暗的波浪，大声叫道：“威尔孙！测水！”
哈莱守在船头，一直未觉察到自己所处的险境。 威尔逊抓起测水锤跑到前桅的桅盘。 他抛下铅锤，绳子从指缝中溜下去，但溜了三段，铅锤就不动了。“只有３英寻！”威尔逊报告说。“哈莱！我们走到礁石丛里了！”门格尔对船长说。
148
格兰特船长的儿女９６４
哈莱耸耸肩，奔到船舵那里，把舵把扭动，对着下风的船舷。 此刻，极其危险了，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前桅的调帆索，让船帆兜着风转过去。船长被推到一边，还不明白为什么要推他呢！
“尽力让风吹！放松！放松扣帆索！”门格尔一面叫，一面忙着掉转船头使船避开礁石。几分钟之后，一场虚惊过去了。 船沿着礁石缝穿行，天色虽黑，�