，希望和回忆，依旧可以保留在某个草木翠绿的隐密山谷中。」
「即使如此，我还是希望结局会真的到来，」皮聘说：「我根本不算是战士，也不喜欢战斗
，但束手无策的等待一场躲不开的战争感觉最糟糕了。今天真是漫长的一天！如果我们可以
不要袖手旁观、能够先发制人，我的心情至少会好一点。如果不是甘道夫，洛汗国可能还是
处在同样的偏安之下。」
「啊，你真是一语道破了许多人心中的痛处！」贝瑞贡说：「不过，当法拉墨回来之后，局
势可能会改变，他非常勇敢，远远超越许多人的想像。在这种日子里，许多人不相信一个
饱学多闻的人能够成为驰骋沙场的猛将，但法拉墨就是这样一个人，在战场上冷静理智、判
断精准。他不像波罗莫一样仓促躁进，但决心毅力却丝毫不逊色。可是，他能够做些什么呢
？我们不能突击那座山后的国度。我们的势力范围已经大幅缩小，除非敌人自己闯进来
，否则我们无法主动攻击。到时我们下手绝不会留情的！」他拍打著腰间的宝剑。
皮聘看著他高大、自信的身影，就如同这个国度所有他未曾得见的人一般勇武，他的眼中因
渴望战斗而闪烁著光芒。「真可惜！我不能体会这种跃跃欲试的感觉。」皮聘不动声色地想
。「甘道夫说我是个卒子？或许是吧，但我大概走错棋盘了。」
两人就这样一直聊到日正当中，直到正什的钟声响起，要塞内起了一阵骚动为止。除了值班
的人之外，其他人全都集合用餐。
「你要和我一起来吗？」贝瑞贡说：「你今天可以和我的部队一起用餐。我不知道你会被分
派到那个单位去，或许王上会让你直接在他麾下工作。不过我们都欢迎你一起来，如果还有
时间，能够多认识一些人总是好的。」
「我很高兴有这个机会，」皮聘说：「说实话，我觉得满孤单的，我最好的朋友留在洛汗，
一路上都没有人可以聊天作乐。或许我可以直接编到你的单位去？你是将军吗？如果是的话
，你应该可以替我说情，或直接收容我？」
「不，不，」贝瑞贡笑著说：「我不是什么将军，我没有官阶也没有爵位，只是要塞卫戍第
三连的一名小兵而已。不过，皮瑞格林先生，即使只是刚铎之塔中的卫兵，在城内都十分受
人敬重，在整个国度中更是莫大的荣誉。」
「我真的无法理解，」皮聘说：「先带我回房间吧，如果甘道夫还没回来，就请你领著我继
续逛逛吧！」
甘道夫不在房内，也没有留下任何的消息；因此，皮聘就跟著贝瑞贡一起用餐，同时结识了
许多第三连的战士，皮聘十分受欢迎，看来贝瑞贡和皮聘一样觉得受宠若惊。有关米斯兰
达的同伴和他与城主的密谈，已经在要塞中传得沸沸扬扬，谣言还说他是半身人的王子，特
地从北方赶来与刚铎结盟，准备提供五千精兵协助对抗魔王；有些人说当洛汗国的骑士赶到
时，每个人都会载著一名半身人战士，他们体型虽小，却身经百战。
虽然皮聘必须满怀遗憾地摧毁这些谣言，但他就是甩不掉这个新头衔。人们认为能够和波罗
莫平起平坐、受到迪耐瑟大人的尊敬，这样的称号才是合理的。他们感谢他能够来到城内，
纷纷专注地聆听外地的消息，并且给他许多的饮料和食物让他开怀大吃。事实上，他唯一要
担心的就是甘道夫建议他必须「提高警觉」，不能像是哈比人平常和朋友闲聊时一样的口无
遮拦。
最后，贝瑞贡站了起来。「先向您道别了！」他说：「我必须值一班到天黑的勤务，在场的
每位应该也都是一样，如果你真的感到有些孤单，或许你会希望找个比较快乐的向导，我儿
子应该会很荣幸能够带你到处逛逛，他真的是个不错的小家伙。如果您愿意，可以到最下城
去找制灯街上的旧客房，城中所有留下来的孩子都在那边，在正门关起来之前，还有很多东
西值得看看呢。」
他走了出去，很快的其他人也跟著一起离开。天色尚早，天空有些雾茫茫的，即使在这么南
方，以三月天来说，这时的天气也相当燠热。皮聘觉得有些昏昏欲睡，但这屋子显得太过冷
清，他决定出门去逛逛整座城。他带了一些东西去喂影疾，虽然它那边不缺什么吃的，但它
还是很高兴地接受了；然后，皮聘就开始在错综复杂的街道中四处穿梭。
人们经常会对他行注目礼，当著他的面，人们会对他十分尊敬地行礼，也就是刚铎礼俗中的
低头抚胸的动作；不过，他也可以听见身后也许多人好奇地大呼小叫，通知屋内的朋友赶快
来看半身人的王子、米斯兰达的伙伴。许多人所说的并非是通用语，不过，不需要多久，皮
聘也可以猜得出来Ernil I Pheriannath是什么意思。看来，他的头衔已经早已传到其他的
城区了。
他最后好不容易才来到了最底下一个城区中美丽的巷弄，在路人的指引下来到了制灯街，这
是条通往正门的大路。不久之后他就找到了老客房，那是一座看来饱经风霜的石制建筑，两
翼的厢房沿著街边往回聚拢。在厢房之间则有一小块绿地，主屋则是一座有许多窗户的屋子
，它有一个十分雄伟的拱型门廊，几阶楼梯跟著通往屋前的绿地。男孩们在柱子间嬉戏，这
是在米那斯提力斯里面唯一可以看到孩童的地方，他不禁停下脚步打量著他们。同时，有一
名少年发现了他，一声呼啸之后就带著几名同伴冲到街道旁，在皮聘面前停了下来，开始仔
细地打量著他。
「你好！」少年说：「你是从哪里来的？我们之前没见过你。」
「的确，」皮聘说：「不过他们说我已经成为刚铎的战士了。」
「喔，帮帮忙！」少年说：「那我们这些人全都可以打仗了。你到底几岁，叫作什么名字？
我十岁了，很快就要五尺高啦，我现在就比你高了。我爸爸是卫戍部队的士兵，他是最高的
。你的爸爸呢？」
「我应该先回答哪个问题？」皮聘说：「我的父亲在夏尔的塔克镇小井附近有一块地。我二
十九岁了，这点我赢你；不过，我只有四尺高，除了长胖之外，我可能不会再长高了。」
「二十九岁！」少年惊讶地忍不出吹了声口哨。「天哪，你年纪还真大！几乎和我舅舅伊欧
拉斯一样大了。不过，」他满怀希望地说：「我打赌我可以把你扳倒在地上，或是把你抱起
来。」
「如果我让你，或许可以吧，」皮聘笑著说：「或许我也可以用同样的招数对付你，我们老
家也知道一些摔角的技巧，我在家乡可算是又高又壮的家伙呢，我可不会让任何人把我扳倒
在地上。所以，如果别无选择，我搞不好得要宰了你才行。等你年纪再大一些，你会知道人
的外表并不代表一切，虽然你可能把我当成一个软弱的陌生少年，看起来很好欺负。我必须
警告你：我不是，我可是个老练、勇敢、邪恶的半身人！」皮聘扳出一副恐怖的表情，让那
孩子不由自主地退了一步，但他随即握紧双拳，两眼闪动著光芒走向前。
「等等！」皮聘哈哈大笑著说：「也别轻易相信陌生人所说的话！我可不是什么战士，如
果你想当挑战者，至少应该先自我介绍才对。」
少年自傲地挺起胸膛：「我是卫戍部队成员贝瑞贡的儿子伯几尔！」他说。
「我果然猜的不错，」皮聘说：「你看起来就和你老爸一样。我认识他，是他叫我来找你的
。」
「你为什么不早说呢？」伯几尔说，他脸上的表情变得十分不情愿。「别告诉我他改变了主
意，要叫我和女人们一起离开！最后一班车子都走了。」
「即使不算好，他的口信也不会差到这个地步，」皮聘说：「他说，除了扳倒我之外，你还
可以带我在城里面逛逛，排遣一下我的寂寞，我可以告诉你一些远方国度的消息作为回报。
」
伯几尔拍著手，松了一口气，兴奋地大笑。「太棒了！」他大喊著：「快来吧！我们赶快
赶到正门口去吧。现在就出发！」
「那里有什么好看的？」
「边境的将军们在日落前应该要进城，跟我们来就可以看到了。」
伯几尔的确是个相当不错的伙伴，事实上，这是皮聘离开梅里以来，所遇过最容易亲近的同
伴，很快的，他们就打成一片，笑嘻嘻地在街道间穿梭，丝毫不在意人们投以奇怪眼光。过
不了多久，他们就发现自己混入了朝向正门走去的人潮中。皮聘在那边展现了让伯几尔更为
尊敬的特殊地位：当他报出名号，说出通行密码之后，守卫向他敬礼，让他通过；更好的
是，守卫让他带著同伴一起过去。
「太好了！」伯几尔说：「我们小孩子没有大人带是不能走出正门的，这下子我们可以看得
更清楚了。」
正门外的人们挤在路旁，连所有道路汇合的广场上也挤满了人，所有人都专注地看著南方，
很快地人们开始低声交谈：「那边有了尘烟！他们来了！」
皮聘和伯几尔奋力挤到群众最前面，准备看个清楚。不远处传来了号角声，人们的欢呼声如
同波浪一般朝他们的方向涌来。然后是一声震耳的号角，四周所有的群众全都开始欢呼起来
。
「佛龙！佛龙！」皮聘听见人们喊著。「他们在喊些什么？」他问道。
「佛龙来了！」伯几尔回答道：「胖子佛龙，罗萨那奇的统治者。我的祖父住在那边！万岁
！他来了。佛龙万岁！」
在队伍的正前头是一匹四肢粗大的马，上面坐著一个虎背熊腰的男子，一脸灰色的胡子，看
起来年纪不小。他披著锁子甲，戴著黑色的头盔，肩膀上扛著一支沉重的长枪。在他身后是
一长列的部队，他们都全副武装，手持巨大的战斧；这些人脸色都十分的凝重，看起来比刚
铎的人要粗犷、矮壮一些。
「佛龙！」人们大喊著：「患难见真情！佛龙万岁！」但是，当罗萨那奇的援军通过之后，
人们开始窃窃私语：「这么少！只有两百名，这是怎么一回事？我们还以为会有两千名的支
援。这一定是和那黑色舰队入侵的消息有关。他们只能派出一小部分的部队来支援，虽然
是杯水车薪，但总比什么都没有要好。」
这支部队就在众人的欢呼之下进入了刚铎的正门，边境的战士前来援助处在黑暗时刻的刚铎
，但是，这股力量总是太小、永远比众人需要或是希望的要少。林罗谷的援军跟在德佛林王
子身后步行前来，总共三百人；来自摩颂河上游的黑根谷，高大的敦赫带著儿子敦林和迪鲁
芬，以及五百名弓箭手来支援刚铎；从安法拉斯，遥远的朗斯特兰来的则是各式各样的帮手
，有猎人、牧人和小村中的农人，除了他们的领主哥拉斯吉尔的卫兵之外，这一大群人几乎
没有携带任何装备。从拉密顿来的是几十名衣衫褴褛、没有军官带队的战士；伊瑟的渔民，
则
是从船上抽调出几百名的援手；皮那斯杰林的绿丘来的贺路恩，则带来了三百名老练的绿衣
战
士。最后，军容最壮盛的是多尔安罗斯的印拉希尔王，他是摄政王的血亲，家徽则是巨舰
和银色的天鹅。一队铁衣重甲的骑士骑著灰马，身后则是七百名和印拉希尔一样高大的战士
，他们都拥有灰色的眼眸、黑色的头发，一边自信地唱著军歌。
援军只有这样，不到三千人，不会再有其他的支援了。他们的歌声和脚步声走进城内，缓缓
消失。围观的群众沉默不语，烟尘悬浮在空中，微风止息，傍晚的气氛变得无比沉重。
太阳已经躲到了明都陆安山之后，阴影袭向主城。
皮聘抬起头，他觉得天空似乎变成毫无生气的死灰色，彷佛头上挂著一片浓密的烟雾，连阳
光都变得十分迷蒙。西方的落日将这烟尘染上了鲜红的色彩，明都陆安山看起来似乎是冒著
火焰的巨岩。「这美丽的一天，就这样在熊熊的怒火中结束了！」他完全忘记了身边的那名
少年。
「如果我不在日落钟响前回去，我就真的要面对熊熊的怒火了！」伯几尔说：「来吧！关门
的号角声已经响起了。」
他们手牵著手走回城中，刚好是最后两个进城的幸运者。当他们抵达制灯街时，全城的钟塔
都响起了肃穆的钟声，许多的窗户中亮起了灯火，士兵所驻守的地方也传来了歌声。
「我得先说再见了，」伯几尔说：「替我向我父亲问好，谢谢他派你来陪我，请你有空再来
找我。我真希望现在不是战时，不然我们一定可以大玩一场的。我们可以去罗萨那奇的祖
父家玩，那边春天的风景好漂亮，森林和草地上都长满了花朵。或许我们将来还是可以去那
边的。他们绝对打不垮我们的主上，我的父亲又是那么的勇敢！希望有机会可以再见！」
皮聘立刻匆忙地赶回要塞，这段路程实在很长，他开始觉得又热又饿；天黑得很快，四周马
上就变得漆黑一片，天上一颗星星也没有，等他赶到的时候，已经错过了大家集合用餐的时
间，但贝瑞贡还是很高兴地和他打招呼，打听儿子的消息。吃完饭之后，皮聘聊了一会儿，
然后才向大家告退，他觉得心头有种郁闷的感觉，很想要再见见甘道夫。
「你知道路吗？」贝瑞贡站在他们之前观赏风景的地方问他：「今晚天色很黑，我们又会
开始灯火管制，不能让任何一个区域在敌人眼中变得明显。还有另一个消息我必须转达给你
：明天一大早你会被召唤到迪耐瑟王身边去，我想你可能不会被编到第三连来了，希望我们
日后有机会见面。再会，愿你有个好梦！」
房内除了桌上的一盏小灯之外，显得相当的幽暗，甘道夫还是不在。皮聘觉得心情更沉重了
。
他爬到板凳上，试著往窗外窥探，但外面黑得好像一池墨水一样。他爬下板凳，关上窗户，
躺回床上。他躺在床上等著甘道夫回来的声响，最后才不安地睡著了。
到了深夜，他被一道光芒弄醒了，发现甘道夫正在房间中来回踱步，桌面上有一支蜡烛和许
多文件。他听见巫师叹著�