3。若获得杯赛冠军或参加欧洲足联杯赛资格另付2万美元奖金；
4。在他穿该队队服时，广告费的50％归俱乐部，另50％归己；在广告和那波利队服无关时，80％归己，20％归俱乐部，有马拉多纳在内的全队照片的收入全归俱乐部。
Number：3453
Title：马拉多纳在西班牙的遭遇
作者：饶广平
出处《读者》：总第45期
Provenance：新体育
Date：1984。12
Nation：中国
Translator：
阿根廷的超级球星、人称“小贝利”的马拉多纳，去年接受西班牙巴塞罗那足球俱乐部以900万美元的高价聘请，离开祖国去西班牙踢球。但是，在西班牙，马拉多纳碰到的却是辛酸的遭遇……
有人统计，大约每过二十年，便有一位震惊世界体坛的足球巨星出现。紧接着球王贝利的，便是阿根廷的神奇小子马拉多纳。身材矮小的马拉多纳16岁时便脱颖而出，被选入国家队。从此，他便在世界著名足球教练麦诺蒂的指导下，开始了在国际足坛南征北战的球星生涯。由于战绩辉煌，1981年和1982年，他两次以遥遥领先的票数被评选为南美洲最佳足球运动员，“小贝利”、“新球王”的美誉不胫而走。
马拉多纳入选国家队之前所在的“阿根廷青年人”俱乐部队是一个很一般的俱乐部。当马拉多纳名声大振的时候，“阿根廷青年人”俱乐部正负债累累，根本无力支付马拉多纳日益增长的费用。1980年5月，世界最富有的西班牙巴塞罗那俱乐部队把握时机，愿出高价900万美元收买马拉多纳，因为他们急需一位可以帮助他们夺取足球协会杯、西班牙联赛冠军和欧洲杯的新巨星。这桩买卖使马拉多纳成为有史以来身价最高的足球明星。协议达成之后，并未立即执行。因为国内挽留马拉多纳的呼声甚高，阿根廷足球协会和国家队教练麦诺蒂亦坚持要马拉多纳打完1982年世界杯大赛。为此，巴塞罗那足球俱乐部主席努涅斯还谴责马拉多纳言而无信，扬言要按法律程序控告他失约……
控告没有进行，马拉多纳在这届扣人心弦的大赛中踢得很糟。他所在的阿根廷国家队在前几场比赛中即被淘汰出局。然而奇怪的是马拉多纳作为当代最优秀球星之一的地位并没有因此而受到任何影响。
世界杯赛一结束，马拉多纳立即加入罗塞罗那队。他受到了西班牙人近乎对国家元首般的热烈欢迎。
马拉多纳一开始就运气不佳。到巴塞罗那不久，即患急性肝炎入院治疗三个月。出院后正值巴塞罗那队更换教练。原联邦德国籍教练拉戴克被辞退，取而代之的是麦诺蒂。有人因此指责说：“拉戴克被辞退是马拉多纳一手策划的，目的是为了引进他的恩师兼同乡。”马拉多纳则反驳说：“巴塞罗那请麦诺蒂来我非常高兴。但是说换教练是我引起的，那纯粹是胡说八道。拉戴克和麦诺蒂是完全不同的人。拉戴克主张力量型足球，而麦诺蒂则喜欢技巧性的打法。很多人包括我本人在内不喜欢打力量球。那种野人般的粗野踢法我在1982年世界杯赛中已经领教够了，我不想用这种方法以牙还牙。”
马拉多纳说这些话的时候，并不知道西班牙足球界的对手们会给他以什么样的“礼遇”。1983年9月25日，是这位阿根廷天才球星一生中最难忘的日子之一。在西班牙比尔巴鄂队后卫、外号“屠夫”的盖科查的一记猛踢后，马拉多纳左脚韧带被严重踢裂，脚踝骨亦爱重创。他这一踢踢得马拉多纳三个月无法登场。在此之前，盖科查曾使巴塞罗那队的联邦德国籍球星苏古斯塔膝盖破裂入院手术治疗达三个月之久。令人遗憾的是，这两次严重的犯规事件都未使盖科查受到严厉惩罚。马拉多纳愤怒地大声疾呼：“这无疑助长了那些想靠粗野踢法取胜的人的气焰。西班牙人为了跻身于欧洲足球强国的宝塔尖上，竟然放弃了发展球技的正道，把希望寄托在靠粗野的杀伤战术来取胜这条捷径上。更可气的是那些裁判们，竟然对此熟视无睹……”
马拉多纳这次受伤虽然引起了国际足球界对杀伤战术的谴责与警惕，但对巴塞罗那足球俱乐部来说，损失则是十分惨重的。
马拉多纳受伤之前，行家们一致认为巴塞罗那队是1983至1984年度西班牙足球联赛冠军的得主。西班牙联赛是该国最主要的足球比赛。夺得这项冠军便是夺得了西班牙足球界的最高荣誉。巴塞罗那这家世界最富有的足球俱乐部，在过去二十年中从未夺得过西班牙联赛冠军。马拉多纳脚伤太重不能参赛，使该队夺标希望几乎成了泡影。决赛阶段，虽然伤愈的马拉多纳拼尽了全力，仍没能帮助巴塞罗那队夺得最后胜利，眼巴巴地看着冠军杯被老对头比尔巴鄂队捧走。
巴塞罗那足球俱乐部主席努涅斯同时又是西班牙足球协会的会长，而且还是一位对政府颇有影响的政治人物。由于巴塞罗那队在一系列大赛中只拿到一个不太重要的足球协会杯，使为取胜而花大笔钱去买国外球星的努涅斯十分难堪。
马拉多纳的重伤，对巴塞罗那俱乐部队造成的经济损失更是无法弥补。马拉多纳不出场，球赛门票价格大跌，他医治脚伤的费用更在几十万美元之上。特别令努涅斯和球队的董事们不快的是，马拉多纳拒绝让该队的医生治疗，坚持让已在意大利供职的阿根廷国家队医生埃米里约治疗。这更加深了他与俱乐部之间的不信任感。
马拉多纳年轻气盛，火气很大。他经常对西班牙足球界泛滥成灾的杀伤战术及裁判们的不公表示愤慨，对巴塞罗那队对他的不正常态度十分反感。他说：“当我们赢球的时候，整个俱乐部简直把我捧上了天。相反，当我输球的时候，他们便翻脸不认人，恨不得把我杀掉。”在球场上马拉多纳须时刻抻防对手的暗算；在他离开球场的时候他又必须留神球迷们的袭击。甚至还有人扬言要绑架他和他的全家。为此，马拉多纳不得不请来了数名阿根廷保镖跟随左右，以防不测。这些保镖们不争气，成天价吃喝玩乐，弄得西班牙人侧目而视。
1984年5月，巴塞罗那队再次与比尔巴鄂队狭路相逢，争夺国王杯。对方实力雄厚，拼抢凶猛。马拉多纳在比尔巴鄂队两名高大队员的专门“关照”下，无法施展真功夫。结果，巴塞罗那队又输掉了。比赛结束后，气头上的马拉多纳与双方发生争执，双方大打出手。裁判将事端的起因归咎于马拉多纳，并罚他三个月不得参赛。巴塞罗那足球俱乐部的董事们绝望了。一直抱怨在西班牙无法发挥自己球技的马拉多纳深感再呆在西班牙已无多大意义。于是这位当代身价最高的球星被那不勒斯队乘机以750万美元的价格买到意大利踢球去了。
马拉多纳是意大利移民的后裔。1979年末，当他19岁在世界青年足球锦标赛上一举成名之后，立即引起了意大利一流球队的注意。意大利著名甲级队尤文图斯队首先向经济拮据的“阿根廷青年人”队表示愿出300万美元收买马拉多纳踢球。但西班牙巴塞罗那队抛出的那个900万美元的惊人高价使马位多纳最后选择了去巴塞罗那。意大利曾为此遗憾了一阵子。
现在，马拉多纳终于来到了意大利。为了欢迎他，那不勒斯披上了节日的盛装，到处是马拉多纳的画像，到处是带有马拉多纳标记的纪念品……马拉多纳一踏上那不勒斯的土地，早已等在那里的一架装饰华丽的直升飞机便送他到欢迎会场。当他一出现在主席台上时，等待在那里的十几万名群众便发狂似地向他欢呼起来……
目前，意大利足坛群星会聚，世界最著名的球星如普拉蒂尼、苏格拉底等等都在意大利各个俱乐部踢球。“小贝利”的到来，更是锦上添花。但马拉多纳会不会重蹈在巴塞罗那的覆辙已是国际足球界的一大话题。
Number：3454
Title：庄则栋和荻村
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：今晚报
Date：
Nation：
Translator：
金秋十月的一天，国际乒联第一副主席荻村先生专程自费来北京，同庄则栋商议在日本出版《闯与创》一书事宜。
作为庄则栋的老友的获村，为何对《闯与创》有如此浓厚的兴趣？这要追溯到昔日的岁月。
1972年，庄则栋随中国乒乓球队访问日本，同荻村进行了一次长谈。在谈话中，荻村娓娓叙述了自己步入乒坛的辛酸历程……
早在五十年代初，荻村依靠灵活的步法、凌厉的长抽和扎实的功力，使自己的技术达到了很高的境界。但在当时，他却因为手中无钱，不能参加世界乒乓球赛。
他的一些朋友得到音信，心焦如火，主动提出要为他募捐。于是，他们在脖颈挂起一块牌子，写上赫然入目的大字：“为让荻村先生参加世乒赛募捐。”用了一个多月的时间，他们才把钱筹措足了。荻村捧着这一笔钱，嗓子象被东西卡住似的，一句话也说不出来。
他讲到这里，激动不已地对庄则栋说：“我就是靠这些忠实朋友的心血钱，踏上世界乒乓球比赛的征程，我怎能不拼搏？怎能不珍惜每一个球？”荻村终于在1954年夺得男子单打冠军。
庄则栋也向荻村吐露了自己的一段曲折经历……
1956年，荻村第二次夺得男子单打世界冠军。这一年，一部介绍荻村等日本运动员训练活动的纪录影片传到中国，在内部放映。当时，只有十四岁的庄则栋如饥似渴地想目睹一下这位世界冠军的风貌和技术。他跑了许多地方，也没打听到放映这部影片的地方。一天，他得知前门附近的一家银行准备放映，真是欣喜若狂。刚一放学，他就风风火火地赶去。然而，他被守门老大爷挡住了。离开演只有一分钟了，他突然不顾一切地给老大爷跪下来。老大爷终于把他放进去。
庄则栋沉思一会儿，又对获村说：“这部影片虽然只演了二十多分钟，但我的双眼就象照相机一样，把您的训练方法和风格深深印在我的心灵里。从那时起，您就是我没有拜过的日本老师，我就是您没有收过的中国徒弟。”1961年，正值他强弩之末时，庄则栋以“小老虎”的精神，勇夺男子单打的桂冠。
当这次谈话即将结束之际，荻村将自己撰写的一本介绍乒乓训练法的书籍赠给庄则栋，并说：“请你也能写一本书，我在日本可为你出版。”庄则栋一口答应了：“对朋友的许诺，能够实现的是诺言，不能实现的是谎言。”
自1980年10月起，庄则栋开始到山西乒乓球队执教。他常想：“自己在体育界犯了很大的错误，造成了很大的损失，为此抱愧终生，自己在乒乓球台上具备了一定知识，在经历了一番坎坷之后，把它奉献给社会，不也是很有意义吗？”
于是，他同钮琛通力合作，度过一个个不眠之夜，伏案写出洋洋四十万字的《闯与创》。
前年五月，荻村从香港一家报纸上获悉庄则栋写书消息，便在东京写信给山西人民出版社。表示想获得它的出版权。当时未能允许。1984年6月，已经返回北京的庄则栋亟盼《闯与创》能够早日问世，他写信给中央负责同志，倾吐了内心的愿望。中央有关部门很快批准此书出版。
这一消息又飞过碧波浩瀚的海洋，传到了在日本的获村先生的耳朵里。去年10月，他怀着一个急切的想法飞往北京……
在北京，他和庄则栋会面后，马上来到展望出版社，将自己的想法向展望出版社和盘托出：“由贵处负责出版中文本，在国内发行；由我负责翻译、出版日、英、法等多种文字的外文本，在国外发行。”随后，他和展望出版社几经协商和讨论，达成了一致的协议。
今年8月份，香港、新加坡的几位出版商听说展望出版社准备出版庄则栋的《闯与创》，也曾打起主意。
一天，庄则栋的一位朋友受出版商之托，来到庄则栋的家里，开门见山地说：“这本书在国内出版，稿酬很低，不过几千元。送到香港出版，稿酬是八十万港币；送到新加坡出版，稿酬是二十万美金。你要是同意，就一手交钱，一手交货。”
庄则栋听了，毫不动心。他说：“我是在祖国的这一块土地上生长起来的。我的思想、感情和成绩、错误，都发生在这一块土地上，我写书不是为了赚钱，而是为了还‘种子’于‘大地’。我能为祖国做一些工作，感到很高兴。我要时时想着将功补过。”
Number：3455
Title：人人爱吃的蛋
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：科学文摘
Date：
Nation：
Translator：翁春绸
蛋生吃好还是熟食营养高？怎样分辨它新鲜不新鲜呢？
蛋的外表是一层含80~90％碳酸钙的硬壳，为了要保护蛋内容物的任务，蛋壳也含有1％的碳酸镁，0。5％的磷酸镁，再加上3~5％的有机物质，这样的蛋壳是最好不过的。
蛋壳有很多的毛细孔，空气可经由气孔进入蛋中供呼吸之用，废气二氧化碳也可以经气孔而排泄，这使得无孔不入的细菌、微菌等也常常会乘机而入，于是坏蛋就开始酝酿了。不过，在蛋壳内表面附着两层干燥的蛋白膜，紧贴蛋壳的外膜内又有一层内膜，可阻止细菌的侵入，不然的话，坏蛋便更多了。
蛋的两端大小不一，大的一端在外膜之间形成一个气室，主要目的是储备一些空气，以便未成熟的鸡胎吸用，气室高约0。3公分，直径小于1。3公分。鸡蛋贮存以后，气室慢慢变大，这是因为水分蒸发的结果，新鲜的蛋，气室不能超过0。5公分，普通的蛋约在1公分左右，如果气室的大小到达蛋全容积的三分之一，这个蛋便已经不能吃了。
放了很久的鸡蛋，打开的时候常发现蛋黄已经散开了，不再是紧缩的一团而流散在蛋白中，这是为什么呢？因为蛋黄含水量约为50％，而蛋白约为87％，这两种不同程度的浓质液体只被一层薄薄的蛋黄膜隔着。时间久了，蛋白�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架