诘牧场Ｋ谷贿肿煨α俗炖锝鲇屑缚叛莱荩切θ萏刹懒耍乙晕绷宋遥】伤皇切πΓ媸钟昧厣狭嗣牛殴氐盟澜簦曳蚜艘涣椒种硬虐衙磐瓶Ｒ怀鲈∈揖涂吹角缴系谋霞铀鞯幕患恕｀蓿业每纯此妹荒帽鸬亩鳎蚁肱叮奈桓幸幌戮臁！彼沟桌锾钡乖谏下ヌ莸淖詈笠患短ń紫旅妗�
“萨勒，好不好给你的朋友打个电话？就是那位侦探。”史密斯太太关心地问道，“兴许我们动作快点，他们还能抓住那家伙。”
“帕森尼小姐，请到我的房间里来，瞧瞧我们能干点儿什么。”萨勒说着，搀着哭哭啼啼的女人拐进了自己的房间。门一关上，她就把帕森尼小姐搡到了一把椅子上。“现在，打起精神来，和我说点实在的吧。如果你需要钱，干嘛你不把那幅画卖了？或许你是想等到领取了保险金之后，再和你的同伴卖掉它吧？”
请问：为什么萨勒不相信帕森尼小姐的话？
3．诡秘的逃亡者
海滨旅馆的这间房子里并不冷，但是萨勒·赫尔却由于激动而浑身颤抖。她确信方才她认出了同她一起上电梯的那一对穿着入时的夫妇，他们进了她隔壁的房间。尽管女的发型已与萨勒在最近电视新闻节目里看到她时变得大不相同，他们俩又都戴上了大号的太阳镜，但那女人的嘴型和步态却令萨勒想起一部上映过的电影。电影里有维朗尼卡·科特的镜头，其实她正在一所大学里任教。而此刻她正在被通缉，因为她与一次爆炸事件有牵连，在那次事件中有三人丧生。难道她和她的也是多次被拍了照片受到通缉的丈夫就住在隔壁吗？
“我真不想让警察来打扰这对想在海滨好好度个假期的年轻人，兴许他们是清白的，”萨勒想，“如果我能弄清他们在说些什么，那倒很可能给我提供一条线索。”但她透过旅馆墙壁听到的声音很微弱，字句更是分辨不清。抱着试试看的想法，萨勒把一个玻璃杯反扣在粉红色的糊墙纸上，结果仍然听不到什么。
突然她有了一种灵感。她用微弱、紧张的低语给服务台挂了一个电话。半小时后，有人敲门，萨勒迎进一位穿着适体的中年人，他的手里拿着一个小黑提包。萨勒向他解释了自己的疑虑和打算，那人颇费踌躇，又耸了耸肩膀，表示不以为然。“电视上有过这样的把戏，”萨勒说，“这种办法也许能奏效，事关重大，没有别的办法。”
两个人都不曾离开房间，但在一刻钟之内他们就对隔壁房间里住的正是科特夫妇确信无疑。他们正在商量如何赶上一次前往阿根廷的班机。以求逃脱被逮捕的危险。萨勒的同伴给警察挂了电话。当晚，科特夫妇已经捉拿归案的消息上了电视新闻的头条。
请问：萨勒叫来的是什么人？他们是怎样判断科特夫妇身份的？
答案：
1．“我认为任何一位满头红发的女人，都不会在旅行中带的全是淡红色或深红色的衣服，连一件绿色的、蓝色的，或白色的都没有。”
2．如果她刚刚在一间门窗紧闭的房子里淋过热水浴，镜子上将会被水蒸气弄模糊，她根本看不清一个人在镜子里的模样。
3．叫来的是一位医生，他把听诊器扣在墙上，听到了隔壁的声音。
Number：3281
Title：第一位委托人
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
约翰·史密斯的律师事务所里散发着油漆味。他还十分年轻。他的事务所今天早晨才开张，办事处只是一间等候室和一间工作室。此时这位刚刚开业的律师正坐在他的大办公桌后面，等待着他的第一位委托人。
第一个委托人会是一个什么样的人呢？是一个女子还是一个男人？是一位大企业家还是一个普通老百姓？不管他长的是什么模样，不管他是哪儿的人，我决不能让他知道，他是第一位委托人，约翰寻思着。谁也不愿意当第一个，无论在医生那儿，还是在律师那儿，反正都一样。一个才开张的事务所就异常忙碌，这一点肯定会立刻就获得人们的信任。
正在他沉思默想的时候，外面的楼梯上响起了男人的沉重的脚步声，来人慢慢地向等候室走来。约翰满意地听到，门打开了，又关上了。接着，他工作室的半掩的门上响起了敲门声。约翰看见，走进来一位灰白头发、衣着朴素的男子。他心想，这是一个普通人，他会给我带来好运气的。谁同老百姓一起耕作，谁就会获得丰收。
“请原谅……”来人说。
约翰迅速拿起面前还没有同电话线路接通的电话听筒。“对不起，请坐一会好吗？我有两个要紧的电话要打。”他胡乱拨了个号码，静静地等了一秒钟，然后自报了姓名。“我……”来人想打断他的讲话。
约翰挥一挥手：“请稍等一会儿，先生。我马上接待您。”他清了清嗓子，对着话筒说：“是的，我是史密斯律师。我可以同五金工人工会主席费普斯先生讲话吗？他不在？那么是否可以今天晚上六点钟同他会晤？什么？是的，是为了机械工人狄克逊提出权益要求的那件事。您说什么？很抱歉，不行，再早了我不行。今天下午我要等好几位委托人。
“好吧！那就六点钟。再见！”
“律师先生……”来人说。
“好吧，”约翰亲切地微笑说，“您要是那么着急的话，我就先办您的事，另一个重要电话我停会我再打。您要委托我办什么案子，先生？”
来人走近几步，报以同样亲切的徽笑：“是的，我很着急。您也知道，干什么工作都是这样。我是从邮电局来的，要为您的电话接上线。”
Number：3282
Title：世界上最著名的演说
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
为提高工资致雇主的演说
原准备稿
我想，您会承认，先生，在过去两年中，我的工作质量已经达到这种程度，即我所提供的服务是不容轻易替代的了。您并未从某些实际利益的角度适当注意到我在公司里的价值，这使我深感惊讶。我以坚韧不拔的热情继续努力工作。在此，我精心绘制了一张表格，上面标出了我这个部门过去十二个月的利润增长情况，以备遗忘，这在极大程度上是由于我精心管理的结果。很抱歉，我要开诚布公地说：除非您和我站在同样的角度上对待这个问题，否则我将十分遗憾地辞去我在公司的职务。
实际演说记录
假如您不太忙的话，先生，有件事情……其实，实际上的情况确切地说是……唔，先生，过去我一直在考虑是不是…当然，我知道现在不是时候……其实我一直很高兴地看到最近生意初见起色了，而我敢保证我自己这个部门已经……不过跟您说实话，先生，我一直在考虑……当然这只是当您认为最恰当的时候，我是不会固执己见的，不过毕竟，也许我不应该提到这个，但是我想您可能把这个记在脑子里，那就是在不久的将来，有可能给提一下，……提一下薪水。
Number：3283
Title：卷首语
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
浩荡的东风随着改革的时代之潮，冲开了1985年的大门，每一个中国人都为之欢呼、鼓舞和振奋。
去旧迎新，是亘古不移的真理。新岁新月，我们每个人都有义务回顾一下过去，历数成败，总结经验，以求未来的奋起，尤其是在这个革故鼎新的时代。
1984年，《读者文摘》经受了严峻的考验，她同广大读者一起，在思考、探索中不断前进着。毕竟是成长中的新生命，带着旺盛的朝气，她成长了，壮大了，因为她根植在社会主义文艺的沃土之中，有千百万劳动者的爱抚和浇灌。
我们欣喜地发现：新的一年，我国报刊事业将出现百花齐放的竞争局面。新报刊如雨后春笋，目有暇接；不少报刊则更名易装，耳目一新。广大读者可以有充分的机会从中选英撷萃。
《读者文摘》自然不甘落后。她将忠实地按照“博采中外，荟萃精英，启迪思想，开阔眼界”的宗旨，发展特有和风格，摈弃陈俗的东西，保持高格调，高水准。她将充实内容，革新版面，使您感受到沸腾的时代气息。本刊还要继续坚持群众办刊的方针，依靠最强大的社会力量，把刊物办得有声有色，使之不负众望。
祝《读者文摘》走进每一个家庭！
本刊编辑部1985年元旦
Number：3284
Title：论友谊
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
既无敌人又无朋友的人，定是个既无才能又无力量的庸人。
［瑞士］拉瓦特
在生活的进程中，如果不继续结识新的朋友，那么很快就会发现自己处境的孤单。
［英］约翰逊
与邪恶者的友谊像早晨的影子，时刻在缩短；与善美者的友谊像傍晚的影子，时刻在增长，直至生命之光的消失。
［德］赫德
友谊之光如同萤光，周围越黑，显得越亮。
［美］克罗韦尔
假朋友就象自己的身影。你在光明中行走，他紧跟着你；一旦步入阴暗，他便立即离去。
［美］博维
两个都不原谅对方细小过错的人不可能成为老朋友。
［法］布鲁依尔
只有当一个朋友，才能得一个朋友。
［美］爱默生
Number：3285
Title：随笔
作者：芥川龙之芥
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：
古典大师们之所以伟大，是因为他们死了。
人生好象一盒火柴，严禁使用是愚蠢的，滥用则是危险的。
在神的一切属性中，我最同情的是神不能自杀。
我们究竟为什么喜欢幼小的孩子呢？这个理由的一半，至少是由于用不着担心被小孩子欺骗。
最美丽的石竹色恰是癞蛤蟆舌头的颜色。
强者不怕敌人，却怕朋友。出手一击打倒了敌人倒无关痛痒，可是对在不知不觉中伤害了的朋友，却感到情同骨肉般的恐怖。
弱者不惧怕朋友，却怕敌人，因此到处都发现虚构的敌人。
Number：3286
Title：肯尼迪与赫鲁晓夫的维也纳会见
作者：威廉·曼彻斯特
出处《读者》：总第42期
Provenance：书林
Date：1984。5
Nation：美国
Translator：夏伯铭
1961年3月，美苏两国商定：6月在维也纳进行首脑会晤。这年4月发生了美国雇佣军入侵古巴的“猪湾事件”，美苏关系空前紧张，但两国首脑仍如期在维也纳会晤，商谈国际形势。威廉·曼彻斯特是肯尼迪的密友，他于1983年底出版了一册回忆录：《光辉的瞬间》。书中谈到肯尼迪与苏联部长会议主席赫鲁晓夫在维也纳会晤时的一些情况。
日程表看来是暗淡的，第一天赫鲁晓夫将在美国大使馆与总统共进午餐。这天晚上，奥地利政府设盛宴招待美苏贵宾，宴会后在华丽的申布龙宫招待观看芭蕾舞。第二天的午餐将在苏联大使馆进行，由赫鲁晓夫作东。
第一天的午餐是杰奎琳（肯尼迪夫人）向赫鲁晓夫施展魅力的唯一机会，而她也做得尽善尽美。有一次，赫鲁晓夫列举乌克兰目前按人口计算的教师数量，并把它与沙皇时期的数字比较。总统夫人轻柔地说：“哦，主席先生，不要用统计资料使我厌烦。”他笑了起来，接着对她说，俄国的太空狗“斯特列尔卡”刚刚生了一窝幼犬。
在肯尼迪和赫鲁晓夫进行首次会谈时，杰奎琳起润滑作用的魅力就用不着了。这位主席尽管身材矮小，在这儿给人的印象却更深刻。他浑身透出一种粗鲁的活力，他目光锋利、敏锐，给人的印象是对他的侮辱能立即作出愤怒的反应。在紧张的小范围会谈开始后，冷若冰霜的气氛终于逐渐消失。赫鲁晓夫询问肯尼迪对葛罗米柯的看法。杰克（肯尼迪）说：“我的妻子认为他的微笑很美。为什么您问这个？”“噢，”赫鲁晓夫说，“许多人认为，葛罗米柯看上去象尼克松。”
会谈渐渐变得严肃起来，赫鲁晓夫的举止变得粗鲁蛮横，说话也粗声粗气了。肯尼迪坐在那儿听着，等候开口的机会。“我们承认我们的错误，”肯尼迪终于说话了，“你们什么时候承认过你们也有不对的地方？”赫鲁晓夫答道，他承认过斯大林的全部错误。在肯尼迪指责他支持“解放战争”时，他答道，它们是历史必然性的结果。肯尼迪认为，马克思主义是不接受历史必然性检验的，他举了一个又一个例子，说明共产主义少数派如何试图推翻在自由选举中受到人民支持的政权。
可是，赫鲁晓夫寸步不让。如果他想不出适当的答话，就坐在那儿，保持缄默。没有人知道，什么时候会发生引起他狂怒的事来。肯尼迪说，判断错误可能引起核战争的危险。用总统的话来说，赫鲁晓夫“勃然大怒起来。他叫嚷说，‘判断错误！判断错误！判断错误！’我总是听到你们的人、你们的记者、你们在欧洲和其他每个地方的朋友说这个该死的‘判断错误’！你们应该收起这个词，把它藏在冷库中，永远也不要再使用！我厌恶这个词！”
在座的人都局促不安起来，接着就休会共进午餐。在午餐时，总统伸出手摸了一下赫鲁晓夫的一枚勋章。他问：“这是什么勋章？”赫鲁晓夫吃了一惊，接着得意地说：“这是列宁和平勋章。”肯尼迪温和地说：“我希望这些勋章能使您保持和平。”
杰克后来说，与这位俄国人的那些会谈是“世上最艰难的差使”。当他们由译员陪同分开坐着时，随着时间一小时一小时的过去，赫鲁晓夫的僵硬态度变得越来越明显，肯尼迪也越来越感到不自在。