读者十年精华- 第748部分

　　这两个目的都在同一天达到了。我学大提琴后的第五年，一个星期天的下午，马里兰州安纳波里市第一长老会教堂的地下室里，一群七岁到十四岁的青少年举行音乐会，我是他们当中唯一的成人演奏者。我听见自己的女儿说：“现在，我要为我父亲伴奏巴哈G大调进行曲。”然后，我们一起令铺油毡的地板响起二百五十年以前的一支乐曲的回声。结束演奏时，三十位家长高声叫好。

　　当天晚上，我同几位演奏者又在附近圣安堂内走上通往诗班圣坛的台阶。天色狰狞，夜雨欲来，我从中殿到走廊看到许多熟悉的脸。传单把我们的演奏会宣传得很厉害，责任的压力就象兴起的风那么大。节目的前半部几乎被风雨声淹没了，但第二部分进行得很顺利。著有六本书，近著为“胜利，竞争的心理”的司徒华·渥克博士，从互相交谈的人群中走出来，他昂着头，“我真不知道你会拉大提琴，”他说。

　　我继续练习演奏，但感受不再相同。结果是，幻想在实现后就减少了意义。从前，我听到大提琴，觉得它的声音充满美和光彩。现在，电视摄影机把罗斯特罗波维奇的脸照近时，我发现他那有魅力的笑脸，其实是强烈决心的面具。即使对他来说，大提琴也是难驾驭的乐器。

　　我拿起我的大提琴，扭紧弓头，再度悠扬地奏出“夜色美丽”，振音仍然摇摇晃晃象不平衡的汽车轮胎。我以前想拉得一手好大提琴，现在我已到了我所能达到的境界。这样已经够好了。

　　这一向，我又很兴奋，我想学画，我知道自己不会成为莫奈。不过，倘使我能画一些睡莲，画一座乡间小桥，画一艘下了锚的、船头高而尖的游艇，那也就够了。是不是？

Number：3278

Title：怎样请教医生

作者：E。Brody

出处《读者》：总第42期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　从医生处获得的资料和忠告可使你避免不必受的痛苦，甚至免于死亡。

　　你的电气用具坏了需要修理时，你会问修理工人这用具怎会发生了故障，要他“诊断”需要怎么修理，要多长时间，费用多少。可是你的身体发生了故障需要医生“修理”时，即使有生命危险，你也可能不会如此好奇发问。这可能出于以下任何一种恐惧心理：

　　·如果问医生“纤维瘤”、“水肿”或其他医学名词的意义，怕医生会认为你太蠢。

　　·如果问医生根据什么作出诊断，怕他以为你不相信他。

　　·如果你说他开的药有副作用，怕他想你这个人永不知足。

　　上列的恐惧全是或应该是不正确的。如果真有医生象你想的那样，那位医生就有点不妥。

　　当然，我们很容易胆怯。因为医生比我们知道得多，看病的时间又短，而候诊室中还有很多人问题可能比我们严重。我们在有病痛而心里害怕时，这些思虑就发生作用，于是我们会把医生看成无所不知，妙手回春的神医，一切听从他。

　　不过医生自命不凡和病人盲目崇拜医生的心理该结束了。对于治疗我们疾病的医生要有信心，这当然很重要，但认为医生无所不知的态度却有碍治疗，甚至危害生命。的确，病人如果多知道有关自己病情的资料，就不致受到有害的药物反应之苦，也不用接受不必要的手术。

　　因此，病人学会看病时对医生说些什么，以及该在什么时候怎样说，大有助于诊治。请参考以下四个步骤。

　　未看医生前：

　　·量体温

　　·将征候按出现先后次序记录下来。

　　·弄清楚自己在服些什么药，用量及服用次数。

　　·决定是否要约定时间见医生就诊，详述病况，是否要去医院作身体全面检查，或者只需要向医务室的医生请教。

　　在看医生时：

　　·详细说明你本人及家族的病历，包括你认为羞于启齿的疾病，你可能服用或过量服用的麻醉品（包括酒精），吸烟的习惯。

　　·不要隐瞒事实。失眠、背疼或婚姻破裂，全要讲出来。请医生诊治身体上的病痛，有一半甚至一半以上是因情绪而起。

　　·不断检查自己是否了解医生所说的话，用自己的话向医生复述一次，说明病痛的性质，自己该如何处理。如能在医生诊所用笔写下来，更好。

　　·医生开了一种药，要请教他会有什么副作用，如何应付。很多病人配了药，服几次后，觉得吃药比病痛更难受，也不告诉医生，便自行停服或改变服用量。感到副作用难受要立刻通知医生，他会减少用量或另开副作用小的药给你。

　　·如果有下列的情形时，要请另一位医生诊治：一、医生看了三次还不能作出肯定诊断，或征候继续存在不消退；二、医生说你患的是严重的慢性病或潜伏致命的病，如糖尿病或癌症；三、医生诊断是罕见疾病；四、医生说此病因情绪激动而起；五、医生认为要动手术。

　　·如果医生建议动手术：一、问他是否有其他治疗法可以先试一试；要是你现在决定不动手术会发生什么情况；二、问清楚动手术的好处及有什么危险。特别要问清楚动手术会引起什么并发症以及死亡率如何；三、请另一位阅历深的外科医生提供意见。一位医生要动手术，另一位医生却可能用药剂、规定的饮食、运动或休息治好你的病。

　　通常采用手术的病痛如子宫切除、胆囊切除、扁桃腺切除、脊背开刀、痔疮割治、静脉曲张割除以及疝气脱肠修复等手术，有许多是不必要的，对于这一类的病痛更要问清楚是否有其他治疗方法。

　　·如果你觉得医生不理睬你，说话时表示瞧不起你，或者认为他那种治疗法会搞乱你的生活，使你难以接受治疗，不妨坦白告诉他。你的医生应该是你可以推心置腹的人。如果彼此关系不融洽，就要考虑另请高明。

　　研究证明，如果对病情有充分认识好处甚多，对病情了解得多的病人病好得快些，少焦虑不安，也少需要药物。还有比这更合算的吗！

Number：3279

Title：你有几分克制能力

作者：

出处《读者》：总第42期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　你会正确地处世待人吗？下面是一组小测验，你不妨试试看：

　　一、当你正要去上班时，你的一个朋友打来电话，让你帮助他解决心中苦闷，你怎么办？

　　1。耐心地听，宁可迟到。

　　2。在电话中禁不住埋怨道：喂，你知道我必须去上班呀！

　　3。告诉他你愿意听他说，不过迟到要受到批评，可能还要扣钱。

　　4。向他解释上班要迟到了，不过答应他午饭时间再打电话给他。

　　二、星期天你忙了一整天把房间全部打扫干净，你的爱人一回家就问晚饭有没有准备好，你怎么办？

　　1。虽然你心里很想出去吃饭；但是仍然很勉强地煮了这顿晚饭；然后责怪他太不体贴人。

　　2。大发雷霆；命令他自己煮饭。

　　3。气得当晚不吃饭。

　　4。对他说：我实在疲倦，我们到外面吃饭吧。

　　三、你的朋友想向你借新买的录音机，你自己尚未好好地听过，你怎么办？

　　1。借给他，但是满腹牢骚。

　　2。提醒他有一次你向他借东西，他不肯借，当时你的心情如何。

　　3。骗他说你已经借给别人了。

　　4。告诉他你想先用一个时期，然后再借给他。

　　四、你辛苦干了一天，自以为对今天的工作相当满意，却不料你的领导还大为不满，你怎么办？

　　1。不耐烦地听他埋怨，心中满是委屈，但不作声。

　　2。拂袖而去，认为自己不应该受委屈。

　　3。把责任推向别人。

　　4。注意自己做得不够的地方，以便今后改正。

　　五、在餐厅里你要了一份盒饭，饭做得味道太咸，你怎么办？

　　1。向同桌的人发牢骚。

　　2。破口大骂，粗鲁地责备厨师无用。

　　3。默默地吃下去，然后把碗筷搞得乱七八糟。

　　4。平静地告诉服务员，然后吃下去。

　　六、在影剧院里是不准吸烟的，但你邻座的人偏偏吸烟。你是比较讨厌烟味的，你怎么办？

　　1。很反感，希望其他人会向这个人提意见。

　　2。大叫吸烟是令人讨厌的习惯，并声言要叫服务员来干涉。

　　3。用手捂住脸部，露出一副不赞同的表情。

　　4。问此人是否知道影剧院里是不准吸烟的，并指给他看《严禁吸烟》的牌子。

　　七、一位热情的售货员为了想使你买到满意东西，介绍给你所有的产品，但你都不满意，你怎么办？

　　1。买一件你并不想买的东西。

　　2。粗鲁地说这些产品的质量不好。

　　3。向他道歉，说是你的朋友托你买东西，不能买朋友不喜欢的东西。

　　4。说一声：谢谢，然后离去。

　　八、你的爱人说你最近胖了，你怎么办？

　　1。偏偏吃得更多一些。

　　2。回敬他几句，不要他管闲事。

　　3。告诉他如果他少买些鸡蛋、肉你就不会增肥了。

　　4。你自己也有同感，希望他帮助你一起节食。

　　如何计分：

　　多数选择（1）者你对一切事物往往采取消极被动的态度，对任何有争论性的事你都宣布放弃发表意见，而让他人作决定或承担责任。当人们不了解你的时候，也许会同情你，但后来就有反感了。

　　为什么不做一些令你自己快乐的事呢？

　　多数选择（2）者你往往属于好战型，动不动就暴跳如雷，甚至粗鲁地骂人，表面看来你颇有权威，其实得不到他人对你的尊重，其结果是使人们憎恶你或者害怕你。

　　多数选择（3）者你虽然有好战的一面，但是你善于隐藏它，你比前面两种人都善于处理人与人之间的关系，只是有时还不够坦率，使他人不能完全理解你。

　　多数选择（4）者祝贺你，你完全懂得如何安排你的生活，你尊重他人，你对人坦率诚恳，从不虚假或装模作样，结果是人们尊敬你，爱和你交朋友。

Number：3280

Title：微型探案选

作者：朱丽娅·雷·皮金

出处《读者》：总第42期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：俞琨高原

　　1．谁是布朗温

　　一天，比尔·陶森探长为了查找一本珍本书兴致勃勃地来到市立图书馆。他认出了正在值班的图书管理员是他高中时的同学萨勒。二十年的时光荏苒，已使她由一个沉静怯懦的小姑娘出落成楚楚动人、聪颖精明的女郎了。在皇冠饭店的餐厅里，萨勒和比尔相对而坐，啜饮咖啡。

　　“我一直向往做一名侦探，”萨勒说道。正在这时，一个身穿黑礼服的矮个男人冲到他们的餐桌前面。“噢，陶森探长，”他用一种近乎窒息的低语说道，“您在这儿太好了！117号房间出了一桩凶杀案。我是夜班经理死者是布朗温·德·普芙太太。她昨天夜里来登记住宿的”那人还在喋喋不休地唠叨，比尔已从桌面跳了开去，萨勒和那人连忙尾随其后奔出了餐厅。

　　一个身穿灰色套装的年轻妇女四肢摊开，躺在床上，她长着满头红发，正是在靠近头发端部的一个弹孔里，鲜血往下滴着。比尔操起电话，叫赶紧派辆急救车和警察来，然后他开始现场检查。当他俯身在那个妇女的尸体上时，萨勒四下打量起房间来。一个墙角里放置着几个看上去价格昂贵的粉红色的手提箱，每个箱子上都印着烫金字母Ｂ·ｄｅ·Ｐ。壁橱的门敞开着，里边挂着足有半打华丽值钱的成套衣服：一套玫瑰红色雪纺绸睡衣，一件猩红羊毛外套，一套鲜红色礼服，一件带帽子的橙色雨衣，一件带鲜艳的粉红色飘带的米色衣服。“昨天晚间德·普芙小姐登记住宿的时候，您见到她了吗？”她问那个惊慌失措的经理。

　　“哦，是的，”他答道，“昨天夜里下雨来着，她穿的是这件带帽子的雨衣，脸遮住了一半，可这是她带的行李，对了，梳妆台上的钱包也是她的，没错。”比尔翻了翻皮夹子的名片，上面无一例外地印着布朗温·德·普芙，可钱夹里却没有钱。

　　萨勒向他打了个手势。“比尔，我总觉得行李和壁橱里的衣服都不是床上那姑娘的。”她凑上前去，又压低声音说了几句什么。

　　翌日，一个包裹寄到了图书馆。里面有一枚漂亮的胸针，上面镌刻着萨勒姓名的两个打头字母Ｓ·Ｈ。比尔的名片上写道：“您说对了，我们在国境线上抓住了布朗温·德·普芙，她已全部招供。被害的那个姑娘一直受着她的敲诈。她设下了圈套，丢下全部行李，以使我们张冠李戴，她则趁我们调查之机逃之夭夭。谨向您致谢！”

　　请问：萨勒对比尔耳语的内容是什么？

　　2．“毕加索”的窃贼

　　“救命！救命！站住，小偷！我被盗了！”

　　萨乐·赫尔扔下手里咬了一半的面包，冲出她寓所的前厅。别的房门也都开了，邻居们蜂涌而出，只见内勒·帕森尼小姐正在走廊里东一头西一头乱撞，嘴里嚷嚷着，双手紧绞在一起。帕森尼小姐的灰色头发湿漉漉的，蓝色毛巾浴衣下露出的双踝上还淌着水珠。萨勒向她奔过去。

　　“安静点！告诉我们发生了什么事？帕森尼小姐！”

　　“啊，太可怕了那张该死的脸！他拿走了我的‘毕加索’可能还有别的东西，我还没有来得及清点！”邻居们这才松了口气。帕森尼小姐曾在她的艺术品收藏上花过一大笔钱。“天啊，我要不让卧室窗户开着该多好，我从不那样做，可这次噢，他的脸！我当时正在浴室里淋热水浴所以没听到他的动静门窗都关得紧紧的。我关上了水龙头，走出浴池，穿上浴衣就是这件。我站在浴室门前边，刚要刷牙的时候，门被撞开了，他站到了那儿！当时我吓呆了，转不过身来，可我在镜子里看到了他那张肥大、通红、粗糙的脸。他竟然咧嘴笑了嘴里仅有几颗牙齿，那笑容太狰狞可怖了，我以