人的损失。威廉第一只得将业已拆毁了的磨房重新修建起来。
数十年后，威廉第一和磨房的主人都相继去世了。磨房主人的儿子却不能守其旧业，乃致破产，因此写信给当时的皇帝威廉第二，自述经济拮据，自愿将磨房房基售于威廉第二，并在信中述说自己的父亲与威廉第一的交涉。威廉第二读信后，十分感慨，亲笔回信说：“我可爱的邻人：我怎么忍心让你丢掉这份产业？你应当竭力保住这份产业，并传之子孙，使其世世代代在你家主权之下。这件事与我们国家关系极大，这座磨房应当长期保留下来，以作为我们国家司法独立和裁判公正的纪念。你现在很困难，我十分同情，今赠给你六千元，供你偿还债务。你亲爱的邻人威廉复。”
磨房主人的儿子收到威廉第二的信以后，再不提及出售磨房地基这件事，并且教育其子孙珍惜这份祖传遗产，因此这座磨房一直被保存到今。
Number：2642
Title：历代帝王中的球迷
作者：谈婴
出处《读者》：总第30期
Provenance：吉林青年
Date：1983。9
Nation：中国
Translator：
自古以来，各代帝王中有不少“球迷”，说起他们的故事来是满有趣的。
我国古代的球类运动主要有两种。一种是叫“蹴鞠”的足球。蹴（cù音促）是踢的意思。鞠（jū音居）是一种以皮革为外壳，里面装满毛发的实心球。另一种叫“击鞠”，或叫“击球”，是骑在马身上用球杖打的球。蹴鞠运动起源较早。《汉书·艺文志》说：“蹴鞠者，传言黄帝所作。”如果这一“传言”属实的话，那么我们中华民族四千多年前上古时代的黄帝，就是中国第一个球迷了！
战国以后，蹴鞠运动逐渐普及，球迷及球迷帝王也就逐渐多起来了。汉高祖刘邦的父亲太公就爱好这种足球运动。据史书记载，他经常在自己的家乡和“屠贩少年”踢球。高祖刘邦本人也对蹴鞠有浓厚的兴趣。他不但自己爱踢球，而且爱看比赛。为此，还专门在宫苑里建造大规模的“鞠域”，作为足球竞赛之用。在他的宫室中还藏有《蹴鞠新书》，命令全国要以蹴鞠来训练士兵。汉武帝刘彻除在长安宫苑内建造大型的足球场外，还在“三辅离宫”建造“戈猎、射驭、狗马、蹴鞠”场地。在他当政时进行的对匈奴战争中，在行军所到之处，都设立球场，统帅带头踢足球，官兵从上到下，人人都必须踢球。也就是说，蹴鞠已成为军队里正式开展的军事训练科目了。
唐代的球迷皇帝最多。唐玄宗李隆基和他的哥哥宁王都是马球健将，著名的画家韩干、李公麟都曾多次画过他们打马球的画。唐宣宗李忱在十六宅建筑雍和殿，每月都要和皇室王侯们在那里打两、三次球。唐僖宗李儇迷恋马球简直到了不务正业的程度。他不是斗鸡就踢球，还洋洋得意地自我吹嘘什么：我要是应考“打球进士”，一定能考得头名壮元！唐中宗李显也是个球迷。公元709年，他把养女金城公主送到吐蕃去和亲的时候，曾在宫中举行和吐蕃队进行的马球比赛以示庆贺。在第一次的比赛中，他让宫廷队上场，结果失败了。第二次他便起用李隆基（当时是临淄王）、李邕以及驸马都尉李慎交、武延秀四人出战吐蕃队。两队运动员各显身手，只见场上“金锤玉槌千金重，宝杖雕文七宝球……。红鬣绵鬟风骥，黄络青丝电紫骝。奔星乱下花场里，初日飞来画杖头”（李蔡孚《打球篇》）。特别是唐玄宗李隆基的表演尤为出色。他“东西驱突，风回电击，所向无敌”，不断将球击入网囊。在他们强大的功势下，“吐蕃功不获施”，只得甘败下风。至此，两场比赛，双方各胜一场，“握手言和”，可谓“皆大欢喜”。
宋代的球迷皇帝也不少。宋太祖赵匡胤、宋太宗赵光义都是。宋无名氏画的《宋太祖蹴鞠图》就画了他们俩和赵普、石守信等六人踢球的情形，栩栩如生，甚为精彩。宋代值得一提的皇帝球迷是宋徽宗赵佶，史书上虽未见他本人打球的记载，可是他特别爱看球赛。由于爱看球赛，所以他规定每年在他过生日这一天，文武百官祝寿后，内廷的球队都要进行足球比赛，以饱他的眼福。和他政治上昏庸无道一样。在球场上对运动员也是乱施淫威。他规定，比赛时的胜队有奖，而输队的球头（即队长）则要吃麻鞭子和黄白粉涂脸。当然，这种蛮不讲理的惩罚方法，据说并不是他的“创造”，而是殿前都指挥使高俅给他出的主意。
在公元前十世纪至十三世纪，生活在东北的契丹族和女真族曾建立过辽、金政权。辽、金政权的帝王也有很多人爱好马球运动，有些帝王也可以称得上是“球迷”。《辽史·游幸表》里有大量辽代帝王参加击鞠和观看击鞠表演的记载。他们甚至每月都击鞠。穆宗耶律不但经常在宫中打球，而且还远去应州（今山西应县）打球，可见球瘾之大。圣宗耶律隆绪在位的前期，史书说他“击鞠无度”，说明他对马球已“迷”到不恰当的地步了。后来谏议大夫马得臣怕他受伤和影响朝政，便冒“欺君之罪”上书要他不要打马球。所以，他大概可以称得上辽代的第一大球迷。
金代也有一些球迷皇帝。金哀宗完颜宗绪就酷爱打马球。由于他的技术不高，他请了一个叫撒合辇的人教他打马球。为了这事，哀宗的母亲宣宗明惠皇后还把撒合辇狠狠地臭骂了一顿，说：“汝为人臣，当辅之以正，顾乃教之伐耶？再有闻，必大杖汝矣！”（《金史》）然而在金代的马球迷中，最值得提及的还是金世宗完颜雍。他不但自己经常在常武殿打马球，而且还鼓励老百姓都打马球。当时，有个叫马贵中的司天提点也给他上书，要他别再打马球，可是他说：“祖宗以武定天下，岂以承平遽忘之邪。皇统尝罢此事，当时之人皆以为非，朕朔所亲见，故示天下以习武耳。”这意思是说，祖宗是靠武力征服天下，哪能因为太平了，就很快忘掉武力呢？皇统年间（1141…1149）曾禁止过打马球，当时的人都认为不对，这是我亲眼看到的，我现在要给天下的人做个榜样，要让天下的人都用马球运动来练习武艺！
Number：2643
Title：“喜喜”字的传说
作者：
出处《读者》：总第30期
Provenance：呼和浩特晚报
Date：
Nation：
Translator：
人们办喜事，总爱在门窗上贴个大红“喜喜”字，渲染气氛。这一习俗，传说与宋代王安石有关。
王安石二十岁那年赶考，顺路到马家镇歇息。饭后上街，偶见马员家挂的走马灯上闪出“走马灯，灯走马，灯息马停步”的对子，但没有下联，显然是待人对出。王安石看之后，折手道：“好对。”这话被马家老家院听到，立即进去禀告员外，等员外闻讯出来，王安石赴考场了。
无独有偶，王安石在第二天考试中因交头卷而受到主考官的赏识，便传他面试。考官指着厅前的飞虎旗说：“飞虎旗，旗飞虎，旗卷虎藏身。”王安石即以“走马灯，灯走马，灯息马停步”相对，考官风他对得既快又好，赞叹不已。
考毕，回到马家镇，想起走马灯对他的帮助，就信步走到马员外家门前，认知被老院家认出，遂拿进去谒见员外。员外一见，就取出笔砚，请他对对子。王安石信手写道：“飞虎旗，旗飞虎，旗卷虎藏身。”马员外见对得又巧以工，立刻许以其女。并择节日在马府完婚。原来，走马灯上的对子，是马小姐为选婿而出的。
结婚那天，正当新娘新郎拜着天地时，报子来报：“王大人金榜题名，明日请赴琼林宴。”马员外听后，重开酒宴。王安石则喜上加喜，不免三分醉意，在红纸上浑笔写了一个“”字贴在门上，并吟道：“巧对联成双喜歌，马灯飞虎结丝罗。”从此，“”字便传开了。
Number：2644
Title：冰船
作者：
出处《读者》：总第30期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：张虹海
人人都知道，冰象窗玻璃一样，会在最轻微的叩击下破碎。可很少人知道，冰也可以象橡胶那样弯曲，能象钢一样坚硬，象混凝土一样牢固。它在战时可用作盔甲，可用作公路和临时机场跑道，甚至用作海船的建造材料。
在华氏零下25度以下，冰便牢固得足以防弹或防炸。在芬兰与俄国之间的许多次战争中，大块的冰曾被用作沙袋或装甲板以保护部队和炮手，防止他们被敌军的火力杀伤。因为最大的炸弹只能在冰上造成一个浅坑。即使把炸弹的规模增加一倍。它所造成的弹坑大小也没什么差别。
德国人包围列宁格勒时，切断了所有的公路和铁路。这一来，使得这一城市几乎只剩下它周围的海洋和河流的水。但是不久，海洋被冰封住了，苏联人利用冰作为交通干线。他们的卡车满载着送给守城者的粮食和弹药从冰上驶过。德国人投弹轰炸、炮击这条冰路，但他们无法切断这条公路，或者迫使汽车停止行驶。
爱斯基摩人很久以前就学会了在冰上旅行。今天，他们还乘狗拉的雪撬。当他们离开冰封的海洋或湖泊上岸旅行时，他们便把冰裹到雪撬的滑条上。这是因为在气温极低时，雪和沙子一样，一点也不滑。锋利、坚硬的雪结晶与雪撬滑条磨擦，使得狗无法拉雪撬。因此，爱斯基摩人便停下来，把雪溶化成热水，然后，用水涂雪撬滑条，使它结起一层坚硬、光滑的冰。
冰还被成功地作为一种建筑材料使用。这是爱斯基摩人想出来的。他们把泥冻成冰块，使它们不容易溶解掉。在第二次世界大战期间，同盟国把木质纤维和水混合，冻成冰。木质纤维形成一个阻止冰溶化的绝热层。这种加固了的冰非常牢固，一英寸厚的板能承受六个人的重量，一块四英寸厚的薄板能挡住手枪和步枪的子弹。同盟国把这种新的冰合成物之为“派克里特”，因为它的英国发明者名叫杰弗里·派克。
第二次世界大战初期，德国潜艇击沉同盟国运输船只的速度超过了同盟国新建船只的速度，同盟国打算建造一艘不会被鱼雷或炸弹击沉的船。这样一艘船可以用“派克里特”来建造。它象一座冰山，甚至在最可怕的暴风雨中也不会摇摆或颠簸，巨浪也将对它无可奈何。一套制冷设备将维持冻成固体的四十英尺厚的冰壁。炸弹造成的任何损坏都可以通过弹口处浇水冻冰来迅速修复。
为了检验这一设想，同盟国用“派克里特”建造了一艘小型船只，它长六十英尺，宽三十英尺。这艘奇特的船只在大约华氏六十度的水中航行了数月而没有溶解。不过，第二艘船还没造，战争就结束了。
美国飞机使用过冰所组成的自然界特有的航空母舰。它们在大西洋中的一个冰岛上着陆，以便建立起一个科学考察站。但是，操纵一个随着潮水涨落又每天漂离陆地三、四英尺的飞机场牵涉到许多问题。当海水冻成四、五英尺厚的冰以后，盐便从冰的顶层排出，使冰充满了极小的洞。它不象淡水冰那样牢固。因而，飞行员在坚硬的海冰上着陆和开动飞机之前，必须非常仔细地判断冰的厚度。此外，冰还易变，它随天气的每一变化而发生变化。早晨承得起一架沉重飞机的冰，几小时之后，甚至可能承不起一辆卡车。
到目前为止，冰的用途还没完全为人所知。人们对冰的用途一直研究很少。除在战争年代，除了爱斯基摩人以外，很少有人在极寒冷的地区生活。不过，也许有朝一日，世界上温暖的地方将变得过分拥挤。人们也许不得不在比今天更靠近极地的地方生活。到那时，他们可能将发现那种迷人的物质冰的甚至更为令人惊奇的用处。
Number：2645
Title：动物比赛拾零
作者：
出处《读者》：总第30期
Provenance：北京体育、体育世界
Date：
Nation：
Translator：
△1981年，在西班牙举行了第五届国际蜗牛“赛跑”锦标赛。来自世界各国的二百多只蜗牛参加了这次比赛。西班牙和葡萄牙的选手获得了荣誉。葡萄牙的蜗牛五分钟爬了二点八英寸的斜坡，获得了“高山奖”，西班牙的蜗牛以六分钟爬了四点八英尺，获得了“快速奖”。
△乌龟赛跑：在巴弟举行的第三十九届乌龟赛跑比赛中，一只名叫龙纽斯的中年乌龟，战胜了其他参加决赛的十名乌龟，第一个从出线爬到十二点五英尺外的边线，轻而易举地获得胜利，成为冠军。令人可笑的是，有的乌龟开始时也从容不迫地快步爬行，到半途却突然停顿下来，放弃了“比赛权”。
△骆驼赛跑：1982年，我国少数民族传统体育运动会在呼和浩特市举行，来自内蒙古阿拉善沙漠的骆驼进行了一场奇特的骆驼赛跑。赛马场上，随着裁判员的一声令下，十二峰骆驼直奔跑道，蹄声沙沙，错落有致，煞是稀奇。一峰叫“黑花”的骆驼竞争不舍，最后获得了第一名，三千米赛程跑了六分三十七秒五十一。
△大象游泳比赛：最近，津巴布韦举行了一场奇特的游泳比赛，参加比赛的是三只长鼻大象，它们各自大显身手。但在比赛中，它们有时常游离原定的方向。工作人员不得不在汽艇上竭尽全力，把它们拨转回头，才使它们按要求的方向游去。到第二天，其中两只经过“千辛万苦”，终于游达终点卡里巴港，从而创造了游泳三十个小时，游程达四十公里的纪录。而另一只大象因在途中“耍赖”，不往前游，被取消了比赛资格。
△澳大利亚埃乌洛城的居民，每年都要举行一次有趣的蜥蜴运动会。蜥蜴被捉来后，先给它们取个名字，然后在一个直径为二米的圆圈里进行训练。在一九八○年的比赛中，有七十四条蜥蜴参加了比赛，其中有一条雌性小蜥蜴获得了冠军，他用三十五秒钟跑完了主人安排的距离。
Number：2646
Title：如果
作者：
出处《读者》：总第30期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
古代斯巴达人以刻苦、英勇，并能言简意赅见称。据说，马其顿王菲力浦攻击斯巴达城时，�