将军觉得有点反常，他大声地问：“哨兵，你难道不认识我吗？为什么不敬个礼呢？”
战士答道：“将军，我当然认识您。可是我腾不出手来，因为几分钟之前，敌人的子弹打断了我右手的两个指头，我举不起枪了。”
“那么，为什么不赶紧去把伤口包扎一下？”
“因为，”哨兵说，“一个值勤的士兵在有人接替之前是不能擅离岗位的。”
将军立即跳下马来。
“喂，朋友，把枪给我，让我替你值班，快去包扎伤口！”
那位士兵服从了。但他先奔回营地，请另一位哨兵跑去把将军替换下来，然后才跑向战地医院。
由于失去了有用的手指，这位士兵再也不能灵活地使用自己的武器，他被送回了英国本土。
英王乔治亲自接见了这名战士，为表彰他的忠诚尽职，破格升任他为军官。
尽职与报答
黑夜沉沉，伸手不见五指。峡谷对面，敌人的营火在熠熠闪亮。夜空中弥漫着阴冷的湿气。
德国列兵威廉·包姆正只身在当班放哨。他的衣裤已被夜雾打湿，身上一阵阵地发冷。
他想起了舒适温暖的家。屋子后面有个不大的苹果园，晚上常常有夜莺来婉转歌唱。那时候，每晚村里那口大钟敲响十下之前，他便已经钻进了热烘烘的被窝……
“假如皇帝在这样一个夜晚来到这个地方，”他不由自言自语起来，“他一定也会同我一样地讨厌战争！”
“你怎么知道他一直没有讨厌战争？”他忽然听到附近有人用浑厚的喉音说话。
包姆立即恢复了常态。他举起枪来，口气严厉地喝道：“站住！你是谁？”
“你的朋友，”那人走了过来。
“那么，朋友，请说出口令！”
“普鲁士之鹰！”
“请走吧，朋友，没事了。”
但那人并不离开，反而走得更近了。在朦胧的月色下，哨兵看到这人穿件骑兵的斗篷，一顶帽子遮住了他的双眼。
“看来你站岗的地方特别潮湿，朋友，”那陌生人说，“为什么不抽袋烟增加点暖意？”
“抽烟？”士兵说道，“喂，你是从哪个角落来的，兄弟？你不知道值勤时间抽烟是违反军令的”？
“不过，如果皇帝允许你抽点烟呢？”
“皇帝！”这位士兵大声说，“我的队长会怎么说？在皇帝知道这事儿之前，我的脊背早就被罚鞭打肿了！”
“得了，队长又不在这儿。快拿出烟斗来抽吧，老兄。我不会说出去的。”
“混蛋，你这无赖！”士兵发起怒来，“我怀疑你是来故意找我麻烦呢！请你滚远点儿，免得吃苦头！如果你再瞎扯，我就揍你！”
那人却哈哈大笑起来：“我倒要看看你怎么揍呢！”
士兵抡起一拳，陌生人被打得后退了好几步，帽子也被打飞了。
“好呀，”那人的嗓音也变了，“老弟，你就等到天亮吧，你会得到报应的！”他说话时弯下腰，从地上拾起一件东西，接着消失在黑暗之中。
第二天早上，一名班长带着四个士兵来找包姆，把他带到司令部里。所有的将军都站在那儿，他们中间坐着一个身体瘦小，目光锐利的人。虽然他的衣着显得十褴褛，但包姆认出他就是德皇弗里德里克。
皇帝盯着这位不幸的哨兵说：“诸位先生，假如一名德国士兵动手打了他的皇帝，那该当何罪？”
“处死！”将军们众口一辞。
“好呀，这就是打我的那人，”皇帝的右手举起一只烟荷包，“这儿有他的名字：威廉·包姆。”
“恕罪呀，陛下！”包姆吓得跪了下去，大叫起来，“我绝没有想到深夜里同我说话的会是皇帝陛下！”
“是的，我也认为你不知道是我，”皇帝走过来拍拍他的肩膀，“我倒希望，我的士兵们能都象你那样地服从命令。我对你说过，你会得到报答的。现在，你将被提升为中士，就从今天开始！”
Number：1923
Title：奇异的婚变
作者：袁亚平
出处《读者》：总第66期
Provenance：中国妇女
Date：1986。4
Nation：中国
Translator：
被摧毁的爱，一旦重新建好，就比原来更宏伟、更美、更顽强。莎士比亚
“放着共产党员你不跟，偏偏跟上个判了十年刑的！”姐姐涨红着脸，气急败坏地大声叫嚷。
妹妹憔悴的脸，三十二岁的已经丧失血色的脸。她浑身痛苦地颤抖着，张着嘴竟说不出一句话来……
羞惭。幽怨。忿懑。妹妹哆嗦地举起右手，忽然爆发出不可思议的力量，朝着姐姐的脸上扇去……
她不该扇姐姐两个耳光。但是，姐姐更不该跑到她工作的这个小小的旅馆里，当着这么多人的面，这么狠地刺痛了她的心。
就在北京市前门这一条平平常常的胡同里，就在这一家普普通通的旅馆里，就在这一个默默无闻的女服务员身上，发生了不同寻常的婚变……
一
1975年。令人昏然的夏天。
胖胖的周大爷到小芹家串门。他眯起眼睛，上上下下地打量着小芹，乐呵呵地直点头。
“你有对象吗？”“没有。”“我给你介绍一个吧。”“您别开玩笑了。”“说真的。这小伙子是党员，家庭是工人，长得个儿也挺高的。我给你俩约出来见见面……”
夜晚。路灯下。迟疑的脚步。长长的身影。两个经“月下老人”介绍见面的青年人。
1975年夏天认识。1976年4月结婚。1977年7月生一男孩。
安徒生童话的意境，已经远离小芹而去了。她只是一个初中毕业生，没有更大的志向，也没有更强的能力。她只想做一个贤惠的妻子，温良的母亲，用自己的奔波和操劳，换一个家庭的安稳和幸福。
她刚嫁到小丘的家里时，那有什么呀，一熬一锅白菜帮，一蒸一锅大窝头。家里有三个小叔子、一个小姑子都没结婚，大姑子的孩子还放在娘家。一家十来口人吃，全是小芹一人忙乎。她每天下午三点半钟下班，一回家就做饭、烧菜、洗衣服……“忙完了光想在床上躺会儿。”
对公公，她一到发工资就给买点烟啊，酒啊；对婆婆，她更是孝敬，从来没红过脸，没吵过架。她的贤惠博得邻里们的啧啧称赞，1981年和1982年连续两年评为北京市某区五好家庭。
细高挑的身影投进门槛了。这是小芹的丈夫下班回家了。他每天都是很晚才回家。厂里领导和老工人都称赞他：“每天早来晚走，爱厂如家。”
踏入真正的家，他带回来的是一天的劳累和疲乏……
他一心为厂里。他这个1968届的初中毕业生，全凭自己的好学和钻研，在厂里当上了“红医工”。后来参军了，在部队里入的党。退伍回厂后，他在工作上表现出十分的热情。他为医务室粉刷、打隔断墙、做药柜……，他提出医务室进行挂号、设立病历档案……，他对全厂一千多人的健康负责，对几个常患病的老师傅精心治疗……。
他忘我地工作。1980年厂里在天津开订货会，他在会上为代表们看病。他一人太劳累了，结果尿血。返京后就得肾炎。可他只休息了一个多星期，又上班了。1980年至1982年，他连续被评为厂里的优秀共产党员和厂先进工作者。
二
一架铁的、冷冰冰的、没有感情的机器，在眼前高速地运转着，运转着……突然，小芹也被卷了进去，霎时失去了人的形象，感情的色彩，自身的存在价值。
一杯冒着白色泡沫的啤酒，也冒出了心头的祝贺和喜庆。小芹在丈夫他弟弟结婚时的酒席上，高兴地喝下了这杯啤酒。他马上训斥了一顿：“女同志喝酒形象不好。”冰冷，令人五脏六腑冰冷。
一块多么玲珑隽秀的上水石，静静地欣赏它，可以令人产生多少遐思逸情。小芹上一趟承德，花了两元多钱买回了这块上水石。可他却嫌小芹花这两元多钱冤。叭！忽撸地一下给摔了。碎了，心中宝贵的感情！
店铺林立、行人如蚁的大栅栏街上，有多少热情的招呼和诚挚的交流。小芹高兴地和偶尔相见的熟人寒喧。她今天上街怎么和一个他不认识的男人打招呼了？小丘的脸拉长了：“你以后别理这种人，该说的说，不该说的就别说。”一种悲哀袭上心头，她变成了只属于一人的货物了。
一阵呻吟，又一阵呻吟。他牙疼了。小芹看着也怪心疼的，就说：“这么疼，要么去看看，要么想吃什么给做什么。”他抡圆手臂给他一个大嘴巴：“去！你一边去！我这疼得烦着呢！”小芹捂着火辣辣的脸，难言的痛楚变成两串苦涩的泪珠，扑簌簌地滚下来……
临产时的阵痛，零乱的头发粘在蜡黄的脸上，人疼得乱滚。小芹生第一个孩子，这是她一辈子的一个难关，多么需要丈夫的体贴安慰啊，哪怕是一句轻柔的话，一下亲昵的抚摸。可是他，该上班就上班了。进产房时亲属要签字，是现打电话找他来的。他龙飞凤舞地签完字，扭头就走了，也不等着听听是生个儿子还是姑娘，小芹生下孩子后胞衣下不来，很危险。而他呢，回家睡觉去了。
为维持一种婚姻而维持，其中抽离了爱的成分，使婚姻变成一场漫长的顺受与忍耐。不，小芹再不能这样忍气吞声，逆来顺受了！她是一个人，一个懂得爱情，需要感情的人！
三
一封沉甸甸的、超重的信。一颗从东北厚厚的冻土下顽强地冒出来的希望之芽。小芹的手颤抖了，这是小杰的亲笔信啊！
原来他还在人间！原来他还深深地记着她！
北京城南那一大片灰溜溜、低矮破旧的居民区里，住着她和他。1970年的一天下午。她正在家洗衣裳。“小芹！”门外有人喊。她来不及擦掉手上的肥皂沫，就跑出来。是一个同学陪着一个陌生的小青年来她家玩。
初次见面的他叫小杰，一米七八的个头，浓浓的眉毛高挑着，细长的眼睛还透着稚气。说起来都是1969届的初中生，都是一窝端的“老插”（她在北京郊区插队，他在吉林省长岭县插队）。
哦，十九岁的少年，十九岁的少女，多少纯真的感情，多少美妙的憧憬，多少奇丽的幻想
后来，小杰那么动情地说：“我不信唯心论，我信我们有缘。一见钟情这个词谁也解释不了。我第一眼看她是看上她外貌了，接触两三次就感到这女孩性格、品质相当好。我就看好她了，将来结了婚会很幸福”
手脚冰冷，双眼发直，她一下了懵了。她迟钝地、反复地念叨着：“1974年8月12日，1974年8月12日……”
这天清早，小杰一出去就再也没有回来。他被公安局逮捕了，后来被判了十年徒刑。她不知他犯了什么罪，她印象中的他是一个连谎话都不会编的人。她不相信他是坏人，他们相好四年多，他从来没有非分的要求，更没有越轨的行为。小杰总是说：“咱们不结婚，我就不碰你的身子。”这么一个老老实实的青年，怎么会走上犯罪的道路？！
他不知费了多大的劲，才打听到小芹工作的单位，他不知费了多少的心机，才托人带出这封信（规定非直系亲属不得通信）。
啊！虔诚的忏悔，深刻的苦思，不泯的心火……
咱们家庭状况有相似之处。我三岁那年，父亲和母亲离婚了。我十二岁时，父亲被判刑送到新疆去了。北京就只有我奶奶一人，奶奶一针一线地给人家做单衣，棉衣，供养我。你还没满月，妈妈就去世了。你也是跟着奶奶长起来的。
我们从小直到相识，相互都感到缺乏一种东西。说是温暖也不是，因毕竟家里有人，不是孤儿。而感到需要从社会的某一方面得到补充，这就是人的感情，跟音乐一样，能引起共鸣。
你知道，我在农村插队时，身体不好，患过肝炎、肾炎。生产队看我病成这样，干脆就给点钱让我回家了。家里只有七平方米一间小屋，一张木板搭成的“床”，我和奶奶夜里就挤在一块，我连脚都伸不直，常常一翻身就把奶奶踢下“床”。裹过小脚的奶奶，每天一跑一颠地去招揽针线活。我感到难过，感到羞耻！我不能再靠七十多岁的老奶奶来养我了，我要工作！我找街道办事处，不管；找派出所，不管；找市府大楼的安置办，也不管。一月份的天气，我穿双单鞋，没有棉裤，只有一件破棉袄。我没有权势，没有靠山，没有后门，只得一个人去瞎闯。结果跟社会上不三不四的人凑合在一块了，共同点都是缺钱花。我们合伙去偷拆生产队的电动机，然后倒卖，我总共得了赃款六百元。这一些，我都瞒着你。你也问过我：不挣钱怎么花钱也不困难？我给糊弄过去了。现在，我感到最痛心的，就是在这件事上没有给你说实话。我今天说了，你能原谅我吗？
我不能说我去盗窃是社会逼的。生活没出路的也不止我一人，堕落到这种程度的还是少数。有我个人因素在内。我为自己做的错事负了十年刑事责任。我不愿多说，成为历史的东西了，回味它很痛苦。
我单位在长春市北郊，对外挂牌是新生开关厂。我学过医，当过技术员，在业余文化教育时，当了小学、初中的语文教员。我现在手底下一个基建队二三百人，由我一人负责任，绘图、预算、现场施工我全干了。我这几年花了近三百元的书钱，全是自学的。……
小芹那被压抑已久的真挚的感情的洪水，奔腾而出
那是在他俩相识之后的日子，那是在他俩插队回城探亲的短暂的时光……
相约到陶然亭。下大雨了，她就站在雨地的车站等。夏天衣裳单薄，浑身淋得透湿，冻得直哆嗦。车站附近有个副食品店，她也不进去躲雨，怕小杰坐公共汽车来了看不见。就这片心哪……
送别到北京站。火车缓缓地离开月台，她“哇”地就哭了。她越想越离不开小杰，坐上第二趟火车就追他去了。�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架