读者十年精华- 第383部分

　　第三个阶段是“爱”，头脑发热的时候过去了，双方都冷静了；各自的缺点也显露出来了，小冲突、小口角也有了；我爱你，爱得茶不思饭不想，这种话也不愿轻易说了；双方要为今后共同生活的现实打算打算了。那时候，产生了种种不满意，失望，甚至想摆脱，结果却发现骨子里两个人已经连在一起了，其实是找不到比对方更理想的人了，那就是“爱”。

　

Number：1708

Title：我喜爱这些消费品

作者：卡罗尔·丹比瑟

出处《读者》：总第62期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　要找出例子，说明中国商品中有劣等货或是金玉其外的货色，不是没有可能的。但许多中国商品则是制作精巧而且耐用。有些中国人似乎相信所有的西方商品都比中国的好。不，决非如此！我在美国到处都没发现能与中国质量相等的热水瓶。我的中国伞已一年了，只消轻轻触动揿钮，就能开合自如，从未发生撑不开收不拢的事。这儿的自行车决不冒充高速的比赛用的脚踏车，但却享有福特T型的同样声誉：坚固、平稳、易于修理。就是价值不过几角钱的篮筐，也根据竹篾不同的色调，编织得十分精巧。书籍价格便宜，装订也很牢固。

　　外国影片的译制称得上尽善尽美，不仅口型与原片演员一致，就是腔调、音色也都一致。我在美国还没有见到过具有如此艺术成就的译制片。

　　我还可以举出梳子、牙刷、被单、刀叉、碟子之类的用具。中国朋友可能会奇怪，这些普普通通的小东西竟给美国人留下如此深刻的印象。但是，正是这些每天我都要用的小东西，给我们的生活提供了便利。

　

Number：1709

Title：温柔的奖赏

作者：君特·斯潘

出处《读者》：总第62期

Provenance：南风

Date：87

Nation：德国

Translator：孙远

　　若在生活的长河中投入一颗小石，虽然激起的只是小小的涟漪，但它却是另一种景观。

　　一

　　史密特先生下午从办公室回到家里，见到他太太在厨房里留下一张字条：

　　“我去看电影，卡利·柯佩尔主演。”

　　史密特先生味同嚼蜡地吃了晚饭之后，又兴味索然地洗净了盘碗，瞄了一遍报纸，就开始烫起裤子来了。

　　7点钟，他太太回来了。“一部叫人难以忘怀的影片！”前脚还未踏入厅堂，她就叫唤着，“这个卡利·柯佩尔，是我迄今为止见识过的最出色的男子汉！”她直奔厨房，在她丈夫眼前晃了晃手里的一张男明星的明信片。史密特先生见到一张有棱有角的、饱经风霜的、类似登山运动员那样的脸庞。“嗯，”他说，“他看来挺有运动员的派头！”他平日对于电影只知东鳞西爪，对于影星更是一无所知。

　　“卡利·柯佩尔在这影片里孤身独胆对付了四个全副武装的强盗！”太太滔滔不绝地说道，“他的胆色简直非人所料……”

　　史密特先生听着他太太讲述那银幕上的情节，连续烫了四条裤子。他困极了，疲惫不堪地上床去了。在他合眼之前，他还见他太太站在他的床头柜旁，把印有影星卡利·柯佩尔的明信片用图钉按到墙上去。

　　一个钟头之后，他在熟睡中被一拳击醒了。他不知所措地把手伸向床头柜。这时，他的脸部又挨了一拳。“卡利！”睡在他身旁的妻子象濒临绝境似地迸出一声，“卡利，快开枪！”冷不防史密特先生又挨上了第三拳。

　　“卡利！卡利！”

　　史密特先生清醒过来后觉得眼前金星直冒。“该死的！”他终于按着了台灯，“到底是怎么回事？”

　　“他给了他一家伙”太太巴嗒着嘴，甜蜜地蜷偎着被子梦呓着，脸上露出如痴的微笑。她正在做梦，这阵子，卡利·柯佩尔看来正在开枪射击！

　　二

　　第二天早上，史密特先生在刮脸时吃惊地发现自己脸上竟留下三处乌青块，这时他才记起昨夜的事。他怒冲冲地闯进起居室，他的太太正坐在餐桌上，一面吃早点一面看画报。“如果我没记错的话，”他克制着感情问道，“你昨夜是梦见卡利·柯佩尔了吧？！”

　　“不足为奇，如果真是这样，你嫉妒了吗？”太太昂起头来。“我的天！”待她注意到他的脸时，她惊奇地嚷道，“怎么会这样，人家一定以为你和什么人打过架！可偏偏又是你这个早在学生时代一见别人打架就吓得魂飞魄散的人！”

　　“脸上的乌青块是你干的！”史密特先生喊道，“你做了梦还想要我对你负责吗？！”

　　他的太太挖苦地示意他别往下说。“要说做这种梦，那倒是你！”她变得宽容地说，“在你的梦里，你身历了你日常生活中所经历不到的场面：枪击、殴斗、勇敢和英雄气概。最后你从床上跌下来，”她突然朗声大笑起来，“这是你那特有的性格，早已到期加薪甚至已过期了，你也不敢对你的头头放个屁！”

　　“言下之意，你说我是个胆小鬼吗？”

　　“就是这个意思，没错！如果我拿你与卡利·柯佩尔一比，说你是个胆小鬼那还远远不够。在电影里的那种枪战中，即使让你在5米之内的距离，连一只大象你也打不中！”她冷酷地接下去说，“如果让你真的握着手枪的话……”

　　“但是你怎么可以将一出电影和现实的东西联系在一块看呢？！”史密特先生叫嚷道，“影片里的一切只不过是编造出来的！”太太对他充满怜悯地微笑着，“卡利·柯佩尔在生活上也是一个响当当的汉子！”她同丈夫保证说，“你很有必要瞧一瞧他那久经磨炼锤打的体魄！”

　　他坐在办公室里，心头的窝囊气不断地加剧，午间休息时，他下定决心要当着他太太的面嘲弄这位卡利·柯佩尔，让他从她心目中永远消逝。

　　下午，史密特先生派一个跑差到书摊去，帮他订购了两打电影杂志。他希望从中能挑出些对卡利·柯佩尔不利的碴子来，他就能借此证据与老婆面对面干上一仗。可惜一切都煞费苦心。杂志上报道，卡利·柯佩尔是一位好父亲，他爱着他的孩子们。并且，既不好色，也不吸毒。

　　“原来是一位与我相仿的君子！”史密特先生从心里叹了一声，“不过我应当如何把自己并不怯懦这一点给太太证实一下呢？”

　　这阵子，他得到一丝启发。是否……。他当机立断；他要对她表演一次他一个人征服四条汉子的一场搏斗。

　　将近下班的时候，他探访了他公司的包装运输部，找了四个打包工进行商量。他们个个是身材魁梧的彪形大汉，他在他们每人的口袋里塞上一张20马克的票子，然后对他们说出了自己的意图。“不过你们可不要真使劲打哟！”他要求他们说。

　　三

　　“晚饭后我俩还是到外头去散散心吧！”到了晚上他对太太说，“今天老天例外地不下雨了。”

　　太太点点头。“本来我想去看电影的，不过，如果你愿意去散步的话，不看电影也罢。”

　　当他们外出散步半小时后，在松林间准时地、默契地出现了一次袭击事件。在一阵教人心寒的吆喝声中，从树丛中跃出四条汉子，也就是那四位包装运输部的打包工。他们要挟史密特先生交出身上的钱夹子。“否则用枪崩了你！”他们明目张胆地叫喊着，当中一个家伙身材粗壮结实，一把揪住史先生的领带，把他举起来，然后将他轻缓地、按预先商定地那样放在草地上。

　　史密特太太急得脱口发出一声尖厉的叫声。“快把钱夹交给他们！”她惊惧地喊道，“否则他们会杀你的！”

　　“不能这么便宜他们！”史密特先生大声答道。

　　他无力地从地上撑起身子。“我得先教训这帮家伙，竟敢肆无忌惮袭击过路人！”他出其不意地一拳打在那胖家伙的下巴颏上，这汉子发出一声惨叫，朝前扑去，然后瘫在地上。就在这一刹那，其余三条汉子都朝史密特先生猛扑上来，几个人顿时扭打一团。史密特太太脸色变成死灰般，倚着一棵松树抽泣起来。眼观这场生死搏斗，耳闻这班强盗发出的呻吟声、惨叫声，又听到史密特先生愤怒的声音，如“无赖！”“流氓！”“我叫你们尝一尝这苦头，你们这些恶棍！”

　　不一会，有一个进攻者逃进树林里去了。又有一个踉踉跄跄跑掉了。剩下的一个被史密特先生瞅准一拳击中颧骨，痛得嗷叫一声跪在地上，然后倒在那奄奄一息地躺在那里的壮汉身上。

　　史密特用手擦拭一下额头，掸去上衣的尘土，挽起他太太的胳膊，用不屑一顾的目光望了一眼躺在地上的“牺牲者”：“滚吧，亲爱的，你们躺在这里有多难看呵！”

　　“哦，我的上帝！”史密特太太深深地抽了一口气，她惊讶，她颤抖。直到她离开树林朝家里走去时，她的神志才渐渐恢复过来。这时，她扑到丈夫的怀里，拼命地吻着他。这是她自他们新婚蜜月之后从来未有过的举止。

　　“要是我早知道你……”

　　史密特先生只是微微地笑笑，用手摸着被她吻痛的地方，一种无形的东西，一种他长久以来所没有体会到的东西，通过这场“搏斗”蓦地在他身上产生了：这是一种男子汉的感情，强者的感觉，一种新的自信力。他还用担心太太对他不温柔吗？！

　　第二天一早，他打电话报名参加拳击训练，并且购置了一把手枪。就在他离开办公室遇见他上司的时候，他觉得是时候了，终于把他要求晋薪的事说出来了。“到星期三，正好是31号？”他显得不在意地提一句，“我们还有什么可说的，是增加100马克还是干脆让我解约算了？”没等上司答话，他就戴上帽子，欠欠身，微笑着上路回家了。半路上，他想到他该练练肌肉了，就在一家体育用品商店里买了一副扩胸器。又在一间书店里买了一本有关《如何成为一位健壮的人》的书。新的生活这样开始了。

　　他的太太站在住宅的入门处，身着最出色的绿色的连衣裙。头上是刚烫过的新型发式，迎候他下班归来。她的模样显得多么迷人，以前从未见过她如此的温柔、多情和体贴，更叫他感到惊异的是，屋里已摆上了充满过节气氛的宴席。“我们今天在烛光下用膳！”太太快乐地说。

　　史密特先生什么也不管了，用过晚饭后把腿往桌子上一伸，从怀里抽出手枪来试枪。在太太的欢呼声中他接连击碎了两只灯泡。当房子管理员因不知出了什么事，正想进来诉说一下，请他们安静点时，门砰地关上了。接着他回到厨房里去，开始用他的扩胸器练习起来。

　　“此外，”他这时吩咐他太太说，“从今天起，由你负责洗碗！”

　

Number：1710

Title：母性

作者：加藤武雄

出处《读者》：总第62期

Provenance：

Date：

Nation：日本

Translator：谢六逸

　　在小学三年级的教室里，正是上修身课的时间。出于什么动机，已经忘记了，我发了下面的质问：

　　“肚皮里面有什么东西，你们知道吗？”

　　“知道的，知道的！”孩子们的口里都这样叫了。

　　我一个个的叫他们回答。

　　“里面有吃下去的东西！”

　　“里面有胃袋！”

　　“里面有肠！”

　　他们这样回答我，大概他们的知识就只尽于此了。

　　“除了这些以外，肚皮里还有什么东西，有知道的人吗？”

　　最后我这样发问时，举起手来的是一个头扎红缎带的名叫Ａ的女孩子。在Ａ的脸上，微微的现出别人不晓得、只有自己晓得的得意之色。

　　“Ａ君，你说说看！”

　　Ａ站立起来了，并且稍稍偏着头，向上看着我，动着下颌，好似说了什么话的样子，脸上涨得绯红。可是说的什么，我却没有听着。

　　“听不见，再说一遍看！”

　　Ａ又动了一次下颌，而且脸上又涨红了一次，可是我对她的话依然听不见。

　　“再大声的说”

　　“呃”Ａ鼓起最后的勇气说了出来，“里面有婴孩！”

　　“有婴孩吗？”我不觉微笑了。因为我的微笑，更使得Ａ的脸涨红了。几乎红到耳根的Ａ，在接着发出来的别的学生的笑声里，呆然立着不动了。那个时候的Ａ的模样，我看见她有了成年女子所有的一种娇羞，同时又看见了在妇人所不可得见的、一种神圣而严肃的用奇妙的话说娇羞。

　　今年在电车里，我看见一个抱着刚生下来的小孩的年轻太太。这位太太，使我回想到十几年前的这段往事。现在，Ａ一定有了一两个孩子了吧？而且她以她的身体去证实了那时她所回答的深深的真实了吧？这样想起来，我感着一种光明的喜悦了。

　

Number：1711

Title：对话

作者：屠格涅夫

出处《读者》：总第62期

Provenance：名作欣赏

Date：

Nation：俄国

Translator：智量

　　无论是在少女峰上，或是在黑鹰峰上①，都不曾有过人类的足迹。

　　阿尔卑斯山的峰巅……连绵的峭壁……群山的最中央。

　　群山之上，是淡青色的、明亮的、哑然无声的天穹。凛冽而严峻的酷寒，坚硬的、闪烁着金色星点的雪；被狂风吹秃的、冰封的峭崖上，几块威严的巨石从雪被下耸出。

　　两个庞然大物，两个巨人，矗立在地平线的两旁：少女峰和黑鹰峰。

　　于是少女峰对邻居说：

　　有什么新鲜事好讲吗？你看得比我清楚。那儿下边有什么？

　　几千年过去，只是一刹那。于是黑鹰峰隆隆地回答：

　　密云正遮住大地……你等一会儿！

　　又过去几千年，只是一刹那。

　　喂，现在呢？少女峰问道。

　　现在看见啦。那儿下边还是老样子：花花绿绿，琐琐碎碎的。能看见蓝晶晶的海洋，黑黝黝的森林，灰扑扑的一堆乱石块。近旁，一群小虫子还在那儿扭动，你知道，就是那些两条腿的，还不曾来玷污过你或我的东西。

　　人吗