读者十年精华- 第265部分

　

Number　：　1206　

Title　：麻省理工学院怪异和奇迹

作者　：

出处《读者》　：　总第　83期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：阿鼠

　　麻省理工学院创建于1861年，从任何方面来说，它都是一所无与伦比的高等学府，其最突出的标志是造就了一批声名盖世的科学家。首先发明磁存储器的扎伊·W·弗莱斯特、人工合成盘尼西林技术的发明者约翰·C·萨汉、人工智能的先驱诺尔伯特·威那，以及曾举步月球的四名宇航员，都曾就读于麻省理工学院。由此，不难理解，为什么在美国颇具影响力的《纽约时报》称其为“全美最有声望的学校”。

　　一谈到麻理，人们就习惯于将它与哈佛大学相比，这并非只因为二者相距甚近，更主要的是哈佛的名气也非一般所能比。多年来，两所学校间的竞争从未中止过。1870年，哈佛曾企图兼并麻理，此后又做了多次努力，但终未如愿，其原因未见有人考证，但美国有句俗话说：“麻理的学生不会读，哈佛的学生不能算。”由此可见，二者特色相距甚远，一文一理，很难捏在一块儿。

　　哈佛的学生个个自傲自信，从外表看，衣着考究，风度翩翩。而麻理的学生却恰恰相反。原因很简单：没有时间。在哈佛，学生们的最大困难是如何才能进来；在麻理，最使学生头疼的却是怎样才能出去。

　　事实也是如此，麻理学生的负担重得吓人，在这儿学习被比喻为“从消防水管中找水喝”。要想毕业，必须拿满360学分，少1分也不成。例如，航天工程这门课，每周最少授课时数为14小时。课程如此之多，负担如此之重，迫使学生们个个变成了“咖啡因摄取狂”。因为若不如此，就无法连续几天几夜在实验室操作或赶写论文。由于时间紧，任务重，很多学生一直到毕业也未曾跨过波士顿大桥一次。因此，学生们把呈深红和灰色的学校建筑喻之为“染满鲜血的混凝土”。

　　麻理的全部学生来自97个国家，人虽很多，却都各感孤独，整座校园弥漫着沉静的气氛，人际交流均在广告板或贴在墙上的布告上进行。虽然校园内不乏女性（1987年共有2340）人，并且大多数宿舍都是男女同楼，但仍然秩序井然，极少出现伤风败俗的行为。这里不需要人为宣传和劝导，工作是最好的致冷剂，紧张和学习上的挫折导致的忧伤，极大地抑制了人们的生理欲望。

　　麻理的最成功之处在于它独特的教育方法。它“最基本的注意点是研究，即独立地去探索新问题”。例如，有一门课是这样进行的：学生们每人得到一个装满弹簧、电机等元器件的箱子，课程要求简单而明确自行设计、装配一台机器。

　　应该说，正是这种独特的教育方式，使麻理吸引了无数的天才。如果哪位中学生把探求知识视为自己的第一生命，那末，麻理就是他（她）的“麦加”。

　　在麻理，最流行的非正式体育活动是恶作剧，尤具特色的是，所有的恶作剧都与强烈的求知欲有关。例如，为了能在深夜潜入计算机房以便获得更多的上机时间，有的人练就了一副能在数秒钟内打开通往机房的全部门锁的硬功夫。另一些人则不惜冒生命危险从天窗进入，并在机房四壁写下各种显示英雄气概的名字。

　　在麻理有一批被称为“Nerd”的怪人。这些人天生聪慧，但在政治方面表现笨拙。这些人力图避免去钻研如微积分、物理学等单调枯燥的课程，而是多人围坐一处，畅谈宇航生活，探讨如何才能推导出可口可乐的分子式等富于探索性且异常困难的问题。这些人集高傲、理想主义和天才于一身，他们能把圆周率π背到小数点后第50位，而且个个具有极强的动手能力。

　　并非所有喜好恶作剧的学生都是“Nerd”，但凡是“Nerd”均都和各种恶作剧有关。对这些人来说，任务越复杂艰巨，越富于冒险性和探索性，干起来就会越有兴趣。

　　有时，恶作剧也会出格。麻理的学生曾多次把哈佛大学的好几道大门焊死，并偷偷修改了哈佛大学电子钟琴的程序，使其奏出令人啼笑皆非的摇滚乐来。

　　最令人难忘的恶作剧发生在1982年，当时哈佛与耶鲁两支足球队正在进行激烈的比赛。在上半场后半时，哈佛队底线攻球得分。此时，在46码线附近突然平地冒出一个小黑球，并且越变越大，上面写有醒目的“MIT”（麻省理工学院的英文缩写）字样。当球的直径达到约6英尺时，它砰的一声爆裂开来，弄得满场浓烟，使身为东道主的哈佛大学极为难堪。事后，波士顿《地球报》评论认为：这场球的真正胜者既不是哈佛大学，也不是耶鲁大学，而是麻省理工学院。

　　麻理的学生多为服装怪人。夏天，他们将短裤提得老高，上身穿一件短袖衫，领子又长又尖，一条飘带在胸前摆来摆去。冬天，他们足登高统套靴，头戴一顶套领包耳帽。这些人对个人虚荣嗤之以鼻，但对标榜个人英雄主义的电影却崇尚之至。

　　麻理的学生政治上趋于保守，其中也有些人对国家的防御战略争论不休，但大多数人却寄兴趣于制作立体声收音机和障音板等实用技术。

　　在麻理，传统的教育方法是没有市场的。这里的学生性格外向开放，思维敏捷活跃。但令人不解的是，他们并不爱学习，这在美国已是众所周知的事实。多数学生希望尽早离开学校，在一家不错的公司谋得职业，争取在22岁便成为百万富翁。

　　计算机是麻理学生最亲密的朋友。形象地说，这儿学生与计算机的关系就如同匈牙利人与红辣椒的关系一样。学生们常常和计算机一“玩”就是半夜，通宵达旦在这里早已不足为奇，这也正是为什么麻理学生个个面色倦怠、吸毒成瘾的原因所在。

　　在美国，有人称麻省理工学院为“疯癫精神病院”。对不知内情的人来说，第一印象或许如此。然而，恰恰是这种奇异、怪癖、与众不同的环境；造就了一大批献身事业、顽强拼搏且成就卓著的科学家。也正因为如此，才使它成为全世界有志青年衷心向往的“麦加”。

　

Number　：　1207　

Title　：物皆有价

作者　：

出处《读者》　：　总第　83期

Provenance　：联合早报

Date　：

Nation　：新加坡

Translator　：

　　留名千古？价钱当然不低。1974年英国一位以出租电视生意致富的商人大卫·罗宾逊，以1700万镑巨款致赠剑桥大学，终于换来校方的同意，以他的名字设立学院。从此，大卫·罗宾逊学院即与以圣徒或名人称之的基督、圣约翰、圣彼得学院或邱吉尔学院齐名了。

　　如果野心不大，到伦敦动物园捐个75万镑，他们会很乐意以阁下名字筑一个水族馆。

　　这还没什么，神圣如宗教主持弥撒用的祭坛，也能以价钱来估量。记得1982年教皇莅临伦敦温布里运动场主持弥撒，事后，圣坛竟以575镑卖掉，幸好买主是位神职人员。

　　看完这些实例，直教人要嗒然于金钱的威力，恐怕难免要唏嘘慨叹一番。不过，前述一些与皇室政要进行的社交活动，很多都属另一形式的乐捐，这些取之于富人的大笔金额，事实上都用作慈善事业了。了解到这一层，读者心理或许会舒服些吧。

　　以我对洋人粗浅的了解，我始终认为洋人与华人一样，闲聊中很少触及到钱，以免被人视为俗气、无教养之辈。

　　父母亲、学校老师也一再谆谆解说，金银无法买到真正有价值的东西。他们甚至唱一首歌，告诉你金钱无法买到爱、幸福、友谊、忠心及同辈的认同。

　　但这项存在已久的价值观，因近年来英国社会出现的许多现象，显然已受到严重挑战；至少它不能算是放诸四海皆准的金科玉律。因为，凡代表阶级、地位、特权等名堂，似乎都在大把大把的钞票前低头了。仅略举数例，让大家感受一下这年头钱在英国的威力。

　　如果阁下觉得自己的脸庞不够起眼，可学名歌星麦可杰克森，备妥12；000英镑，即可将整张脸好好更动一番，彻底地改头换面。

　　担心因时不我予，或其他理由讨不到老婆？只需筹足3000镑，保证可娶到貌美年轻的菲律宾新娘。

　　嫌自己出身不够高尚，任何人只要以4800镑，即可在公开拍卖场合中买到一个“庄主”头衔。当然，如果想享受贵族的其他实际权利，那可得准备个两三万镑才办得到。

　　想在私人举办活动中摆场面，风光风光，也不难，可径向大伦敦总警察局借出警察，他们的价格是：论天计，一日是125镑；论小时，一小时是15镑。

　　想附庸风雅吗？按旅行社称，近年流行主题旅游的美国人，很作兴到英国与英国绅士一道从事一星期的户外运动，其中包括安妮公主夫婿菲力浦上尉作伴狩猎一天，代价是6000镑，如果他有事失陪，可要求退费1500镑。

　　与皇室、政要饮茶、用餐、合影，也有不同价码。比方与首相撒切尔夫人饮茶要4100镑；与查理王子伉俪共餐要6000镑；合影则要三万镑，毕竟有相片为证，较具骄其亲朋的永久价值。

　

Number　：　1208　

Title　：你像她们中的谁

作者　：戴荣华

出处《读者》　：　总第　83期

Provenance　：上海译报

Date　：1988。1。18

Nation　：中国

Translator　：

　　“爱情；性；男人和其他女人”是西方出版家纳伊姆·亚塔拉巧妙构思的系列调查题。他致函385位在社会上有影响的女人，询问她们是否愿意回答他的问卷。结果有289人欣然应允，且各执一见；出语惊人。这里摘录的是八位妇女对“夫妻关系”一节的见解。

　　莫林·李普曼演员：

　　在我认识的最完美的女人中我指那些真正爱家、规矩、富有情趣、令人迷恋的女人多数都嫁给了据我所知堪称世界上最可怕的男人。这是一种时代病。

　　有时我冷眼旁观，打量这些女人，不免陷入冥想。她到底崇拜他什么，又为什么允许这个男人作威作福？在生活的各个方面，她是个有识别能力的女人，但在男人身上，她却失去了这种能力。

　　归根结底，那是因为我们觉得自己不配一个好男人的爱情，我们的内心世界有点不健全。

　　马格尼塔·拉斯基小说家和批评家：

　　我个人完全赞成介绍的婚姻。因为，在介绍的婚姻中，至少有一点可以肯定，所有可能导致婚姻崩溃的要素宗教信仰、情趣、门户、钱财、以及所有诸如此类极有可能造成婚姻崩溃的危机，在婚姻发生之前都可加以克服。一位非洲酋长曾对我说，婚姻并非事关个人，而是事关一个家庭。我相信，他的话有道理。

　　安娜·卡特雷特演员：

　　我不喜欢可以预测的男人，更不喜欢拜倒在我脚下的男人。我喜欢那种富于挑战性、有弱点的男人。因为你会发现，最有挑战性的男人也往往是最有弱点的人；最有安全感的男人也往往是最乏味的人。

　　索罗亚·卡索杰艾德南·卡索吉的前妻：

　　我不愿跟一个在自己的工作圈里默默无闻的男人一块外出。如果我准备嫁给一个扫路工，那他必须是工会或其他什么组织的头头。毫无疑问，权力是一剂春药。政治权力、财政权力、知识权力、各种层次的权力都是。

　　玛格丽特·德拉布勒作家：

　　我两度结婚，很喜欢第一个丈夫。我的前夫和现在的丈夫相处得很好。这对我来说太好了，因为又多了一个朋友。我觉得这种事情很自然，一个人不应该一生坐井观天，呆在一个地方。就像孩子要离开你那样，有时丈夫也要离开你。

　　埃斯特·兰曾电视节目制作人：

　　我不知道女王在床上是否也戴着王冠。也就是说，我不知道女王回到家后，她说的每句话是否就是皇家宣言，她是否顺从丈夫的意旨。

　　我并不是在暗示我们应该做个百依百顺的女人，而是在说我们应该当个妻子。当夫妻双方处在相互商量、相互尊重的关系里，那种外在成功的形象、谁挣钱养家的问题也就无足轻重了。

　　多丽丝·萨奇艺术品收藏家：

　　权力有着无穷的诱惑力，但我更对那种掌握权力的人的行事方式感兴趣。大多数有权力的人都缺乏吸引力，因为他们一门心思想赢得那种权力，所以他们往往孤陋寡闻，心胸狭窄。他们只顾自己。我更喜欢那些认为我迷人妩媚的男人，而不是那种半个心思用在思考明天的董事会的男人。

　　詹妮·阿古特尔演员：

　　多数爱情大作都少不了求爱戏，由此表示求爱者是多么爱你，其中的关键是你能否掌握火候，不让这把火把你们两人烧毁。

　　你和男人们玩火，可以玩到临界，看他们是否受得了。这种玩火就像一场考验，一声鏖战，真够刺激的。

　　这种游戏不应使他望你生畏，而应该刺激他。如果两个人的生活风平浪静，四平八稳，那这种热点自然少见。刺激物来源于考验和压力。

　

Number　：　1209　

Title　：天上有个太阳　水中有个月亮

作者　：洪加祥、吴汉能

出处《读者》　：　总第　83期

Provenance　：青年报

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　我们不知道，金华的古城墙哪儿去了。古婺城留下过许多好名胜：八咏楼、明月楼；然而有谁知道步出那些空有虚名的兰溪门，还真存在着一个古风犹存的五里亭！它尽管独门独户，并不荒凉，紧挨着正在拔节长高、越来越丰腴的现代城市……

　　一

　　1987年一个冬日，微光洒在石梁结构，青瓦斑驳的五里亭上。

　　张美仙端着一盆旧布走出门槛。左边有棵小树，右边也有棵小树，她用麻绳把两棵树捉住系上。破旧的衣、裤、麻片、女人胸罩……水黑黑地掉下，地皮形成弯弯的一线……

　　“爸爸，爸爸！回家吃饭……”

　　有车过来了。2个木轮子，2根粪瓢柄及印有英文的废包装所组成的童车