读者十年精华- 第243部分

　　第二年，萨米引退幕后。一时间，澳大利亚独特的动物群给了我创作木偶的灵感。考拉、负鼠、袋鼠等等，这样，“沙丘中的小人物”就产生了。

　　成功使我们的小巡回团一举成为所有英语国家中最大的木偶公司。它赢得了国民政府的保证，并经常为外事局到海外演出。萨米到过许多国家，但仅仅作为公司的吉祥物。他一直被遗弃在备装箱一角的袋子里，20多年间从末露面。

　　那些年间，我和观众的接触越来越少。我全神致力于管理，又被卷入资助剧院和雇用职工的事物中。我不再操作那些“小人”了，自然也就不能分享那些坐在昏暗戏院里的孩子们的欢乐。

　　最后，我决计不再搞动物表演。重操旧业，像以前那样做一个孤立表演者，视木偶为朋友。萨米又跳出了袋子，全身油漆一新，我们再次在汉密尔顿演出。有一次，我正要把萨米放进棉线袋里，这时，后面有个声音：“他一点儿也没变老。”

　　“木偶不会变老的。”我说，转身看见一位30多岁的妇女，早生的灰白头发，轮廓清晰的脸庞，挽着一个大约10岁的小姑娘的手。小姑娘很漂亮。

　　那妇女笑了。“你可能不记得我了。”她说：“一次，你给了我从未失去的东西。我的生活并不顺利……”她停下，再次微笑，望着木偶。“即使在那最糟的时刻，我也能编出萨米的故事，讲给我的女儿听。”接着，她低下头对小姑娘说，“这就是萨米。”

　　妇女抚摸着萨米的头，当她的手指通过脖子并碰到那破旧褪色的套衫时，她停住了。我看见了她眼里的泪水。啊，我记起来了。

　　“真心希望他仍然对你就跟对我一样意味深长。”她说。

　　“当然。”我说。“事实如此。”

　　我弯腰抱起那小姑娘，把萨米放在她面前。我给她讲关于另一个小姑娘的真实故事她，很久以前，给一个木偶娃娃织了件套衫，温暖了他那颗小小的木头心……

　

Number　：　1114　

Title　：邮局

作者　：喻新年

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：儿童文学

Date　：1987。10

Nation　：中国

Translator　：

　　有一个日子

　　树叶纷纷飘落

　　我们想起邮局

　　只有邮局依然绿色

　　那来自四面八方的问候

　　是条不冻的小河

　　遥遥送来的消息

　　是小河悠长悠长的歌

　　看来我们不必等候

　　尽管阳光还很软弱

　　也不必伤心落叶

　　来年的绿草中有他们寄托

　

Number　：　1115　

Title　：告别

作者　：刘小平

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：儿童文学

Date　：1987。10

Nation　：中国

Translator　：

　　曾是站在岸边

　　轻轻地挥手轻轻地

　　让我小小儿的纸船

　　乘风远去

　　眼见它消失于水天相接处

　　只记不清它曾装填

　　多少童心的乐趣

　　以为从此再不能相逢

　　不能相逢是人生的真谛

　　昨夜你忽然向我驶来

　　在我惊喜的码头停泊

　　你依旧是那小小儿的纸船吗

　　我疑心自已是在梦里

　　不要再走

　　我急急地拉住你

　　快讲

　　快讲这些年你的漂泊奇遇

　

Number　：　1116　

Title　：孩子·星

作者　：周庆红

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：儿童文学

Date　：1987。10

Nation　：中国

Translator　：

　　一颗星星

　　滑落孩子的眼睛

　　孩子沉默了

　　呆呆地望着

　　静静的天空

　　终于疲劳了

　　孩子往回走

　　星星还会滑落吗

　　如果没有风？

　　梦里

　　孩子划着小船

　　在大海里打捞

　　昨天夜里，滑落的

　　那颗星星

　

Number　：　1117　

Title　：背影

作者　：王静龙

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：儿童文学

Date　：1987。10

Nation　：中国

Translator　：

　　风是淡淡的

　　雨是淡淡的……

　　相逢是淡淡的

　　分手是淡淡的……

　　只有你消瘦的背影

　　像一团火

　　在我心上

　

Number　：　1118　

Title　：短篇三则

作者　：白小易

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：令人奇闻录

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　主人沏好茶，把茶碗放在客人面前的小几上，盖上盖儿。当然还带着那甜脆的碰击声。接着，主人又想起了什么，随手把暖瓶往地上一搁。他匆匆进了里屋。而且马上传出开柜门和翻东西的声响。

　　做客的父女俩呆在客厅里。十岁的女儿站在窗户那儿看花。父亲的手指刚刚触到茶碗那细细的把儿忽然，叭的一声，跟着是绝望的碎裂声。

　　地板上的暖瓶倒了。女孩也吓了一跳，猛地回过头来。事情尽管极简单，但这近乎是一个奇迹；父女俩一点儿也没碰它。的的确确没碰它。而主人把它放在那儿时，虽然有点摇晃，可是并没有马上就倒哇。

　　暖瓶的爆炸声把主人从里屋揪了出来。他的手里攥着一盒方糖，一进客厅，主人下意识地瞅着热气腾腾的地板，脱口说了声：

　　“没关系！没关系！”

　　那父亲似乎马上要做出什么表示，但他控制住了。

　　“太对不起了，”他说，“我把它碰了。”

　　“没关系。”主人又一次表示这无所谓。

　　从主人家出来，女儿问：“爸，是你碰的吗？”

　　“……我离得最近，”爸爸说。

　　“可你没碰！那会儿我刚巧在瞧你玻璃上的影儿。你一动也没动。”

　　爸爸笑了。“那你说怎么办？”

　　“暖瓶是自己倒的！地板不平。李叔叔放下时就晃，晃来晃去就倒了。爸，你为啥说是你……”“这，你李叔叔怎么能看见？”

　　“可以告诉他呀。”

　　“不行啊，孩子。”爸爸说，“还是说我碰的，听起来更顺溜些。有时候，你简直不明白是怎么回事，你说得越是真的，也越像假的，越让人不能相信。”

　　女儿沉默了许久：“只能这样吗？”

　

Number　：　1119　

Title　：心灵的宁静

作者　：筱卉

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：江西青年报

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　生日那天，收到礼物数份，影集、日记本、胸花、头饰等等，精致、有趣。

　　一份礼物，一片爱心。我特别“钟情”于其中一张小小的卡片清逸的构图并没什么非凡之处，但那道小诗，意味无穷：

　　有一天您将发现

　　什么爱啊、泪水、歌儿

　　都不再重要

　　您会发现宁静的力量

　　将有多么的丰沛……

　　小小卡片，道出心声，令我想起那疯狂地“织梦”的少年时代。

　　记得一位生活上、业务上的良师曾问我：你心目中的人生美事为何物？沉思片刻，我列出“清单”一张：健康、才能、美丽、爱情、名誉、财富……

　　颇为得意地让老师过目。谁料老师不以为然：“你忽略了最重要的一项。没有它，你得到上述种种都会给你带来可怕的痛苦。”

　　老师的笔在“清单”上掠过，我青春的梦幻就这样被一笔勾销了。不容分说，老师在纸上写下：心灵的宁静。

　　曾经怀疑这几个字是否真的如此雷霆万钧，可潜意识中，一直在用我年轻的心体味它的深刻含义。

　　终于，大大的问号消失了。可以作证的，是生活，是全然不蹈人旧辙、用自己的心灵去感受的生活。

　　心灵的宁静，一种超然的境界！高朋满座，不会昏眩；曲终人散，不会孤独；成功，不会欣喜若狂；失败，不会心灰意冷。迎接生活的鲜花美酒，我坦然；面对生活的刀风剑雨，我洒脱。平静地，找寻阳光，找寻希望。

　　哲人的话常在耳畔回响，在心底共鸣：“把尘世的礼物堆积到愚人的脚下吧，请赐给我不受烦扰的心灵！”

　　世上，有人才华横溢，有人美丽绝顶，有人富甲天下，有人一呼百应……可我宁愿拥有心灵的宁静，这是命运之神对他特别眷恋的人的最高奖赏！

　　与我同行

　　“我真后悔，当初为什么要结婚呢！”好友的话，吓我一跳，她度蜜月回来还不到3个月呀！

　　像所有憧憬“两人世界”温馨的姑娘一样，她缺乏足够的思想准备，便披上嫁衣。未来，多么诱人……可他，没有柔情，太不细心。

　　是啊，理想终究只是抽象的东西，各人有自己的工作、学习，彼此有不同的生活方式，别说整天缠绵厮守不可能，就是矛盾龃龉也在所难免。

　　我想起一位散文家笔下的话：

　　我永远不能给你，

　　你梦想中的世界。

　　你也永远不能给我，

　　我梦想中的世界。

　　似乎很平凡，但又很有道理。

　　如果好友明白这点，就不会对婚姻如此失望了。

　　我想，能否到达梦想中的世界并不重要。只要在现实生活中，我鼓励你，与你并肩，你鼓励我，与我同行，那我俩便是在追求梦想的路上相依相伴的知己了。

　　只要你向我诉，不肯向别人诉的苦，只要你向我流，不肯向别人流的泪。

　　只要你告诉我，你不肯告诉别人的愿望，只要你向我吐露，你不好意思让别人知道的野心。

　　只要你暗示我支持你，去做你大多数人都会讪笑的事，只要你叫我给你勇气，去与那个全世界都认为比你强的人争个高下。……

　　还要奢求什么吗？这，已经太美丽了！

　　这是更高层次的“两人世界”的温馨。

　　即使有一天，两人不得不“各奔前程”，我也不会抱怨命运不公平我会高兴他已建立了半个梦想王国；而我，在与他同行的时候，也不是渐渐踏入我的梦想王国了吗？

　　我要谢谢他，谢谢那双与我同行的手！

　

Number　：　1120　

Title　：白医师的墓碑

作者　：周增祥

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：令人奇闻录

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　白医师不像一般的医师那样，留着黑色的胡髭。可是他的确是个好医师。他在我们镇上行医多年，经他诊治过的人，比镇上任何医师都多；可是他赚的钱却比旁的医师少得多。因为他常替穷人看病，而他们都拿不出钱来。

　　到了冬天，他常半夜里爬起来，开20英里的车，去诊治一位太太或孩子的病，或救治受伤的人。

　　我们镇上的人都知道白医师的诊所在莱斯服装楼上，要走一条窄窄的楼梯上去。诊所里总是坐满了人。楼梯脚下挂着一块招牌“白医师诊所在楼上”。

　　白医师还是一个单身汉。有一次他本来打算跟银行家的女儿克朗威小姐结婚，可是到了结婚那一天，有人把他请到乡下去诊治一个墨西哥孩子。克朗威小姐很生气，就把婚礼取消了。她说：“一个把墨西哥孩子看得比婚礼还重要的人，一定不是个好丈夫！”镇上许多太太小姐们也都同意她的看法。墨西哥孩子后来病好了，他的父母非常感激白医师。

　　40年来，镇上拐脚，瞎眼的都爬上白医师诊所来看病，白医师从没有拒绝过哪一个病人。

　　有人说白医师是个没有个性的人，他爱在酒店里面的那间小房间里喝威士忌，玩牌。可是他却活到70岁。有一天，他晕倒在诊所沙发上，就这样去了。不过那时候，他乌黑的头发已经变成白色。

　　白医师的葬礼是镇上最盛大的一次！他的遗体安放在克鲁勃殡仪馆的走廊里，镇上的每个人都去瞻仰遗容，向他致敬，后来就葬在河景公墓里。

　　大家准备筹一笔钱，做一个精致的墓碑，放在他的墓前，以志纪念。大家在讨论墓碑上要刻些什么话。有人说最好刻一首挽诗，可是白医师不喜欢诗。这件事拖了一阵子，就没下文了。

　　有一天，殡仪馆老板克鲁勃说：“白医师的墓碑早已安放在他墓上了。”原来白医师打算结婚那一天，误了婚礼救活的那个墨西哥孩子，他的父母一直记挂着白医师还没有墓碑，可是他们也没有钱替他立碑，结果就把白医师诊所楼下的那块招碑，安置在他墓上，上面写着：“白医师诊所有楼上”。

　

Number　：　1121　

Title　：秋天的怀念

作者　：史铁生

出处《读者》　：　总第　81期

Provenance　：今人奇闻录

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　双腿瘫痪后，我的脾气变得暴怒无常。望着望着天上北归的雁阵，我会突然把面前的玻璃砸碎；听着听着李谷一甜美的歌声，我会猛地把手边的东西摔向四周的墙壁。母亲就悄悄地躲出去，在我看不见的地方偷偷地听着我的动静。当一切恢复沉寂，她又悄悄地进来，眼边红红的，看着我。“听说北海的花儿都开了，我推着你去走走。”她总是这么说。母亲喜欢花，可自从我的腿瘫痪后，她侍弄的那些花都死了。“不，我不去！”我狠命地捶打这两条可恨的腿，喊着：“我活着有什么劲！”母亲扑过来抓住我的手，忍住哭声说：“咱娘儿俩在一块儿，好好儿活，好好儿活……”

　　可我却一直都不知道，她的病已经到了那步田地。后来妹妹告诉我，她常常肝疼得整宿整宿翻来覆去地睡不了觉。

　　那天我又独自坐在屋里，看着窗外的树叶“唰唰啦啦”地飘落。母亲进来了，挡在窗前：“北海的菊花开了，我推着你去看看吧。”她憔悴的脸上现出央求般的神色。“什么时候？”“你要是愿意，就明天？”她说。我的回答已经让她喜出望外了。“好吧，就明天。”我说。她高兴得一会坐下，一会站起：“那就赶紧准备准备。”“唉呀，烦不烦？几步路，有什么好准备的！”她也笑了，坐在我身边，絮