读者十年精华- 第1785部分

　　邻人李某，原笑抱小孩为女人事，十分不屑。近日却常见其抱儿逛街，逢人便举小儿的右手炫耀：“我儿此手，摸奖摸到过彩电哩。”

？？？？

Number　：　7623　

Title　：探访

作者　：刘伟馨

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　肖某性情耿介，不拘小节。一日大雨，至朋友家探访，脚穿套鞋，手拿雨伞，直冲其卧室，污水雨水滴嗒于拼花地板上。友妻心疼地板，不悦，几欲移伞抹地，朋友屡以目阻拦。如此三番，脸皆有愠色，一旁肖某依然高谈阔论，忽瞥见友与友妻眉目有异，便劝慰道：“夫妻间要和睦相处，别为小事伤肝痛脾。”友与友妻不由苦笑出声。

？？？？

Number　：　7624　

Title　：抉择

作者　：

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　在一个村庄里，住着一位睿智的老人，村里有什么疑难问题都来向他请教。

　　有一个又聪明又调皮的孩子，想要故意为难那位老人，他提了一只小鸟，握在手掌中，跑去问老人：“老爷爷，听说您是最有智慧的人，不过我却不相信。如果您能猜出我手中的鸟是活的还是死的，我就相信了。”

　　老人注视着小孩子狡黠的眼睛，心中有数；如果他回答是活的，小孩会暗中加劲把小鸟捏死；如果他回答是死的，小孩就会张开双手让小鸟飞走。

　　老人拍了拍小孩的肩膀，笑着说：“这只小鸟的死活，就全看你的了！”

？？？？

Number　：　7625　

Title　：英国王太子为何称“威尔士亲王”

作者　：刘缘子译

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：《文化译丛》

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　英王爱德华一世于1274年登基后，占领了威尔士，杀死了他们的两个首领。剩下的各个酋长已群龙无首，但他们之间互不服气，心怀妒意，争相为王。最后，其中势力较强的几个酋长前来见爱德华一世。这时英王正和王后埃莉诺住在威尔士的卡那封城堡内。

　　酋长们向英王提出统治爱尔兰的首领必须具备下列条件：

　　1。他们不愿受英王管辖，而由一个威尔士王子统治。

　　2。此人必须有王室的血统，并出生在威尔士。

　　3。他既不讲英语，也不讲法语。

　　4。他一生从未做过错事或得罪过任何人。

　　这样的条件是够苛刻的，无异给英王出了一个难题。但是爱德华听完后考虑了片刻，便回答他们说：“请你们带领你们的人在一周后再到城堡来，我将给你们这样一位王子，他完全能符合你们提出的条件。”

　　一星期后，城堡前聚集着兴奋的人群，纷纷议论着爱德华一世选择了哪一位酋长为王。而各酋长则还在互相争吵着，满心希望自己将成为威尔士王。

　　不久，爱德华一世在城堡二楼的阳台上出现了，他身后的一个卫士小心翼翼地捧着一面盾牌。

　　“威尔士的人民和酋长们，你们要求一位王子，我答应给你们一位王族出身的王子来统治你们。”爱德华说。

　　“是的。”威尔士人回答。

　　“是出生在威尔士的。”

　　“是的。”群众齐声说。

　　“不会说英语也不会说法语。”

　　“是的。”

　　“此外，”爱德华继续说，“他从未说过一句错话，做过一件错事。我给你们这样一位王子，你们同意受他的统治吗？”

　　“我们同意！”

　　“那末，”爱德华一世说，“这里是你们的王子。”说着，他转身从卫士手中的盾牌上掀起毛毯，露出一个婴儿。“这是我的儿子，是王室的一位王子，一星期前出生在卡那封城堡，他不会说英语，从未得罪过任何人，他就是爱德华，威尔士王子！”

　　酋长们感到很失望，只能以未选中敌对的酋长而自慰，但威尔士人民却兴高采烈，齐声欢呼。从此以后，英国国王和王后的长子，便成为威尔士亲王，一直沿袭至今。

？？？？

Number　：　7626　

Title　：机械人旅店

作者　：《华侨报》

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　在巴哈马的一个小岛上，有一家全世界独一无二的机械人大旅店。只要预先订了房间，当你走出拿骚机场时，就有一个美丽的机械人来迎接你：“欢迎来巴哈马，我是尤苏拉，你天上的服务员，请上车，让我们载你去嘉拉西加套房。”

　　这个名叫尤苏拉的机械人有40年代美国黑人女星葛瑞丝琼斯的美貌及玛丽莲梦露娇嫩的声音。

　　到了这家名叫水晶宫的旅店，在接待柜台那里，旅店的人会交给你一张电脑卡，你必须随身携带卡片，好让不离开你的尤苏拉能够读卡，做好服务，一直到你离开旅店。

　　一进套房，就有一阵似爆竹的响声迎接你。这时尤苏拉会悄悄进入房间，在旋转的酒吧柜边为你斟酒，并像真人似的体贴地说：“在他们拿行李上来之前，请来喝一杯1975年的法国白酒，好好休息一下。”如果你喜欢喝香槟，它就会邀你喝香槟。总之，一切随你喜好。然后，尤苏拉会操作你眼前的电脑，荧幕上便出现一系列你喜爱的某艺术家的作品，或某位电影明星的立体相。尤苏拉还会安排播放你喜欢的音乐。

　　你走到浴室，尤苏拉又会默默地递给一件睡袍；就寝之前，它会亲密地跟你诉说它个人的故事：“我来自嘉拉西加行星，今年4000岁，……现在，祝你晚安。”

　　第二天醒来，尤苏拉早就在床前出现。它会带你去海滩，享受一顿愉快的早餐。

　　这间旅店，住一晚要花2。5万美元。

？？？？

Number　：　7627　

Title　：人生经验

作者　：

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：《上海译报》

Date　：1993。1。11

Nation　：

Translator　：万军

　　金鱼不喜欢甜果冻。5岁

　　你不可能把甘蓝花藏在玻璃杯城。7岁

　　你可以爱许多人，又被许多人爱。9岁

　　如果我在学校惹了麻烦，家里一定有更大的麻烦等着我。11岁

　　经常是，没有孩子的夫妇倒反而最明白，你应该怎样抚育你的孩子。29岁

　　阅读“指南”的时间，永远应该是在把一切都搞得乱七八糟了之前。32岁

　　昂贵的真丝领带，对实心面的调味汁而言，也是最有吸引力的东西。44岁

　　通往成功没有电梯，你必须一层一层地爬。48岁

　　宾馆的服务小姐总是在电话那头时才显得更亲切。50岁

　　一个男人要经过4个阶段：1、相信有圣诞老人存在；2、不相信圣诞老人；3、自己充任圣诞老人；4、使自己看上去像圣诞老人。51岁

　　一次打击未必能造成一个冬天。52岁

　　你不可把你的孩子抱得太紧。54岁

　　幸福有点儿像香水，你只有先洒在自己身上，才能将它散发给别人。59岁

　　当人们所追求的东西已超越于生活之外时，生活中的许多思虑便显得渺小了。65岁

　　金钱，是对于人生的一种最粗俗的“记分”方法。71岁

　　你可以利用坏事情使自己变得越来越好。75岁

　　最好的安宁是：问心无愧。76岁

　　穿上夜礼服的骡子依旧只是一头骡子。80岁

　　决定与谁结婚，这是你一生中最要紧的一个决定。95岁

？？？？

Number　：　7628　

Title　：黑色花为什么很少见

作者　：陈斌

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　有人对四千多种花的颜色进行统计，发现只有8种黑色花；而且还不是地道的黑色，只是蓝紫偏黑罢了。科学家认为，黑花稀少与太阳光有关。我们知道，太阳光由七种光色组成，光波长短不同其所含热量也不同红、橙、黄为长波光，含热量多；青、蓝、紫为短波光，含热量少。花的各种尤其是花瓣是比较柔嫩的，易受高温的伤害，所以它们一般吸收含热量较少的蓝紫光，而将红橙光反射出去；这就是红、橙、黄花色较多之缘故。而若吸收含热量较多的红橙光，就容易受高温伤害，这就是蓝、紫色花较少的缘故。当然，如果全部吸收七色光波，受伤害就更大，很难生存；这就是黑花极少的原因。

　　另外，黑花少见还可能与昆虫有关。黑色花很难吸引昆虫，所以在自然选择中就逐渐被淘汰了。

？？？？

Number　：　7629　

Title　：孩子，我为什么打你

作者　：毕淑敏

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：《北京日报》

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　有一天与朋友聊天，我说，就是在文化大革命中当红卫兵，我也没打过人。我还说，我这一辈子，从没打过人……

　　你突然插嘴说：妈妈，你经常打一个人，那就是我……

　　那一瞬屋里很静很静。那一天我继续同客人谈了很多的话，但所有的话都心不在焉。孩子，你那固执的一问，仿佛爬山虎无数细小的卷须，攀满我的整个心灵。

　　面对你纯正无瑕的眼睛，我要承认：在这个世界上，我只打过一个人。不是偶然，而是经常，不是轻描淡写，而是刻骨铭心。这个人就是你。

　　在你最小最小的时候，我不曾打你。你那么幼嫩，好像一粒包在荚中的青豌豆。我生怕任何一点儿轻微地碰撞，将你稚弱的生命擦伤。我为你无日无夜地操劳，无怨无悔。面对你熟睡中像合欢一样静谧的额头，我向上苍发誓：我要尽一个母亲所有的力量保护你，直到我从这颗星球上离开的那一天。

　　你像竹笋一样开始长大。你开始淘气，开始恶作剧……对你摔破的盆碗、拆毁的玩具、遗失的钱币、污脏的衣着……我都不曾打过你。我想这对于一个正常而活泼的儿童，都像走路会跌跤一样应该原谅。

　　第一次打你的起因，已经记不清了。人们对于痛苦的记忆，总是趋向于忘记。总而言之那时你已渐渐懂事，初步具备童年人的智慧；它混沌天真又我行我素，它狡黠异常又漏洞百出。你像一匹顽皮的小兽，放任无羁地奔向你向往中的草原，而我则要你接受人类社会公认的法则……为了让你记住并终生遵守它们，在所有的苦口婆心都宣告失效，在所有的夸奖、批评、恐吓以及奖赏都无以建树之后，我被迫拿出最后一件武器这就是殴打。

　　假如你去摸火，火焰灼痛你的手指，这种体验将使你一生不会再去抚摸这种橙红色抖动如绸的精灵。孩子，我希望虚伪、懦弱、残忍、狡诈这些最肮脏的品质，当你初次与它们接触时，就感到切肤的疼痛，从此与它们永远隔绝。

　　我知道打人犯法，但这个世界给了为人父母者一项特殊的赦免打是爱。世人将这一份特权赋于母亲，当我行使它的时候臂系千钧。

　　我谨慎地使用殴打，犹如一个穷人使用他最后的金钱。每当打你的时候，我的心都在轻轻颤抖。我一次又一次问自己：是不是到了非打不可的时候？不打他我还有没有其它的办法？只有当所有的努力都归于失败，孩子，我才会举起我的手……

　　每一次打过你之后，我都要深深地自责。假如惩罚我自身可以使你汲取教训，孩子，我宁愿自罚，那怕它将苛烈10倍。但我知道，责罚不可以替代也无法转让，它如同饥馑中的食品，只有你自己嚼碎了咽下去，才会成为你生命体验中的一部分。这道理可能有些深奥，也许要到你也为人父母时，才会理解。

　　打人是个重体力活儿，它使人肩酸腕痛，好像徒手将一千块蜂窝煤搬上五楼。于是人们便发明了打人的工具：戒尺、鞋底、鸡毛掸子……

　　我从不用那些工具。打人的人用了多大的力，便是遭受到同样的反作用力，这是一条力学定律。我愿在打你的同时，我的手指亲自承受力的反弹，遭受与你相等的苦痛。这样我才可以精确地掌握数量，不致于失手将你打得太重。

　　我几乎毫不犹豫地认为：每打你一次，我感到的痛楚都要比你更为久远而悠长。因为，重要的不是身累，而是心累……

　　孩子，听了你的话，我终于决定不再打你了。因为你已经长大，因为你已经懂了很多的道理。毫不懂道理的婴孩和已经很懂道理的成人，我以为都不必打，因为打是没有用的。唯有对半懂不懂、自以为懂其实不甚懂道理的孩童，才可以打，以助他们快快长大。

　　孩子，打与不打都是爱，你可懂得？

？？？？

Number　：　7630　

Title　：金翅雀

作者　：米·托尔加

出处《读者》　：　总第　141期

Provenance　：电子科技出版社《异域的情调散文精品》一书

Date　：

Nation　：葡萄芽

Translator　：范维信

　　一家三口人正在不声不响地吃饭，孩子突然开口说：“我找到了一个鸟窝！”

　　母亲抬起头，瞪大了黑黑的眼睛。父亲像往常一样心不在焉，连听也没有听到。也许是为了回答母亲询问的目光，也许是为了引起父亲的注意，孩子又重复了一句：

　　“我找到了一个鸟窝！”

　　父亲总算抬起沉重的眼皮，也开始聚精会神地听儿子说话。

　　孩子高兴了，指手画脚地讲起来。他说，今天下午赶着羊回家的路上，看见一只金翅雀从一棵大白松树树冠里飞出来。他看呀，看呀，在波密的树枝里搜寻，终于在高处一根树杈上发现有一团乌黑黑的东西。

　　母亲把儿子的话句句吸入心田，还用整个心灵吻着可爱的宝贝。父亲则又开始吃饭了。

　　孩子没有在意，接着讲下去。他说，把羊拴在一棵树枝上，开始往松树上爬。

　　父亲又抬起疲倦的眼皮，和母亲一样提心吊胆地听着，几乎屏住了呼吸。

　　孩子一直往上爬。巨大的松树又粗又高，他那纤细的身子紧紧贴在树皮上，慢慢往上挪动，每一次都要